Sony CFD-RS60CP - Handbuch (Seite 2)

CFD-RS60CP.FRDE.3-277-987-22(1)
Utilisation de l’écran
Vous pouvez vérifier les informations du CD uniquement
sur l’écran.
Vérification des informations d’un CD audio
Pour connaître le nombre total de pistes et le
temps de lecture du CD
Appuyez sur   pour arrêter la lecture du CD.
Nombre total de pistes
Temps de lecture total
Vérification des informations d’un disque MP3
Pour vérifier le nombre total de dossiers sur le CD
Appuyez sur   pour arrêter la lecture du CD.
Nombre total de dossiers
Vérification des informations sur le fichier
Appuyez sur DISP/ENT/MEMORY  sur l’appareil
pendant la lecture d’un disque MP3. L’écran change de la
façon suivante :
Numéro du fichier en cours et temps de lecture 

Titre de la chanson ( )*

Nom de l’artiste ( )

Titre de l’album ( )*
* Si le fichier ne comporte aucune information ID3, le nom du
fichier ou le nom du dossier s’affiche à l’écran.
Lecture répétée de pistes/
fichiers MP3 (Lecture répétée)
Vous pouvez lire des pistes/fichiers MP3 de façon répétée,
en modes de lecture normale, aléatoire ou programmée.
1 Appuyez sur CD  sur l’appareil.
« CD » apparaît à l’écran.
2 Procédez de la façon suivante.
Pour répéter Procédez ainsi
Une seule piste/un
seul fichier MP3
1 Appuyez sur REPEAT  sur l’appareil
jusqu’à ce que le symbole « 1 » s’affiche.
2 Appuyez sur  ou sur   pour
sélectionner la piste/le fichier MP3 que vous
souhaitez répéter.
3 Appuyez sur  sur l’appareil ( sur la
télécommande) .
Toutes les pistes/
tous les fichiers
MP3 du CD
1 Appuyez sur REPEAT  sur l’appareil
jusqu’à ce que le symbole « » s’affiche.
2 Appuyez sur  sur l’appareil ( sur la
télécommande) .
Un dossier
sélectionné
(disque MP3
uniquement)
1 Appuyez sur REPEAT  sur l’appareil
jusqu’à ce que les symboles « » et « »
s’affichent.
2 Sélectionnez le dossier en appuyant sur
+ ou - (FOLDER + ou - sur la
télécommande) .
3 Appuyez sur  sur l’appareil ( sur la
télécommande) .
Des pistes/des
fichiers MP3 dans
un ordre aléatoire
1 Démarrez le mode de lecture aléatoire
(reportez-vous à la section « Lecture
de pistes/fichiers MP3 dans un ordre
aléatoire »).
2 Appuyez sur REPEAT  sur l’appareil
jusqu’à ce que « SHUF » et « » s’affichent.
3 Appuyez sur  sur l’appareil ( sur la
télécommande) .
Les fichiers MP3
d’un dossier
sélectionné dans
un ordre aléatoire
(disque MP3
uniquement)
1 Démarrez la lecture aléatoire de dossier
(reportez-vous à la section « Lecture
de pistes/fichiers MP3 dans un ordre
aléatoire »).
2 Appuyez sur REPEAT  sur l’appareil
jusqu’à ce que « », « SHUF » et « »
s’affichent.
3 Appuyez sur  sur l’appareil ( sur la
télécommande) .
Les pistes/
fichiers MP3
programmé(e)s
1 Programmez les pistes/fichiers MP3
(reportez-vous à la section « Création de
votre propre programme »).
2 Appuyez sur REPEAT  sur l’appareil
jusqu’à ce que « » et « PGM » s’affichent.
3 Appuyez sur  sur l’appareil ( sur la
télécommande) .
Pour annuler la lecture répétée
Appuyez sur REPEAT  sur l’appareil jusqu’à ce que
« » disparaisse de l’écran.
Autres fonctions
Lecture de pistes/fichiers MP3 dans
un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)
Vous pouvez lire des pistes/fichiers MP3 dans un ordre
aléatoire.
1 Appuyez sur CD  sur l’appareil.
« CD » apparaît à l’écran.
2 Appuyez sur MODE  jusqu’à ce que le message
« SHUF » s’affiche à l’écran.
3 Appuyez sur  sur l’appareil ( sur la
télécommande)  pour démarrer la lecture aléatoire.
Pour annuler la lecture aléatoire
Commencez par arrêter la lecture. Appuyez ensuite sur
MODE  jusqu’à ce que « SHUF » disparaisse de l’écran.
Conseils
 En cours de lecture aléatoire, vous ne pouvez pas sélectionner la
piste/le fichier MP3 précédent(e) en appuyant sur  .
 La fonction de reprise de la lecture ne fonctionne pas pendant la
lecture aléatoire.
Création de votre propre programme
(Lecture programmée)
Vous pouvez réorganiser l’ordre de lecture de 25 pistes/
fichiers MP3 au maximum sur un CD.
1 Appuyez sur CD  sur l’appareil.
« CD » apparaît à l’écran.
2 Appuyez sur MODE  jusqu’à ce que « PGM »
s’affiche à l’écran.
3 Appuyez sur  ou sur   pour sélectionner
la piste/le fichier MP3, puis appuyez sur DISP/ENT/
MEMORY  pour l’ajouter au programme.
Répétez cette opération pour programmer d’autres
pistes dans l’ordre souhaité.
Après avoir programmé la première piste, le message
« STEP 1 » s’affiche, suivi de la piste/du fichier MP3
sélectionné(e).
Chaque fois que vous ajoutez une piste/un
fichier MP3, le numéro de l’indicateur « STEP » est
incrémenté d’une unité.
CD audio (lecture programmée)
Temps de lecture total de la piste sélectionnée
Numéro de la piste programmée
Disque MP3 (lecture programmée)
Numéro du fichier programmé
4 Appuyez sur  sur l’appareil ( sur la
télécommande)  pour démarrer la lecture
programmée.
Pour annuler la lecture programmée
Commencez par arrêter la lecture. Appuyez ensuite sur
MODE  jusqu’à ce que « PGM » disparaisse de l’écran.
Pour effacer la dernière piste du programme
Appuyez sur CLEAR  sur la télécommande pendant
que l’appareil est à l’arrêt.
Conseils
 Vous pouvez relancer la même programmation, puisque celle-ci
reste enregistrée jusqu’à l’ouverture du compartiment à CD.
 Vous pouvez enregistrer votre propre programmation. Une fois la
programmation créée, insérez une cassette vierge et appuyez sur 
 sur l’appareil pour lancer l’enregistrement.
 La fonction de reprise de la lecture ne fonctionne pas pendant la
lecture programmée.
Présélection des stations de radio
Vous pouvez enregistrer des stations de radio dans
la mémoire de l’appareil. Vous pouvez programmer
jusqu’à 30 stations de radio, 20 en FM et 10 en AM, dans
n’importe quel ordre.
1 Appuyez plusieurs fois sur RADIO  sur l’appareil
pour sélectionner la fréquence.
2 Maintenez la touche RADIO  de l’appareil enfoncée
pendant 2 secondes, jusqu’à ce que « AUTO » clignote
sur l’écran.
3 Appuyez sur DISP/ENT/MEMORY  sur l’appareil.
Les stations sont stockées en mémoire, de la fréquence
la plus basse à la plus élevée.
Présélection automatique d’une station
impossible
Une station émettant un faible signal doit être
présélectionnée manuellement.
1 Appuyez plusieurs fois sur RADIO  sur l’appareil
pour sélectionner la fréquence.
2 Réglez la station de votre choix.
3 Maintenez la touche DISP/ENT/MEMORY  de
l’appareil enfoncée pendant 2 secondes, jusqu’à ce
que le numéro de présélection clignote sur l’écran.
4 Appuyez sur PRESET + ou –  sur l’appareil jusqu’à
ce que le numéro de présélection souhaité clignote
sur l’écran.
5 Appuyez sur DISP/ENT/MEMORY  sur l’appareil.
La nouvelle station remplace l’ancienne.
Sur la télécommande
1
Appuyez sur BAND  jusqu’à ce que la fréquence
de votre choix s’affiche sur l’écran.
2 Réglez la station de votre choix.
3 Maintenez enfoncées pendant environ 2 secondes
les touches numériques  souhaitées pour
présélectionner la nouvelle station.
Pour sélectionner un numéro à 1 chiffre, maintenez
la touche correspondante enfoncée pendant environ
2 secondes.
Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres, appuyez
sur la touche correspondant au premier chiffre, puis
maintenez enfoncée la touche correspondant au
deuxième chiffre pendant environ 2 secondes.
(Exemple)
Pour le numéro de présélection 1 : maintenez
enfoncée la touche 1  pendant environ 2 secondes.
Pour le numéro de présélection 12 : appuyez sur la
touche 1 , puis maintenez enfoncée la touche 2 
pendant environ 2 secondes.
Conseil
Les stations de radio présélectionnées restent en mémoire même si vous
débranchez le câble d’alimentation secteur ou si vous retirez les piles.
Ecoute des stations de radio
présélectionnées
1 Appuyez plusieurs fois sur RADIO  sur l’appareil
pour sélectionner la fréquence.
2 Appuyez sur PRESET + ou –  sur l’appareil pour
accéder à la station enregistrée.
Sur la télécommande
1
Appuyez plusieurs fois sur BAND  pour
sélectionner la fréquence.
2 Appuyez sur les touches numériques  pour
accéder à la station enregistrée.
(Exemples)
Pour le numéro de présélection 1 : appuyez sur 1 ,
puis sur ENTER .
Pour la présélection numéro 12 : appuyez sur 1,
sur 2 , puis sur ENTER .
S’endormir en musique
1 Ecoutez la musique de votre choix.
2 Appuyez sur SLEEP  pour afficher « SLEEP ».
3 Appuyez sur SLEEP  pour sélectionner la durée
(en minutes) au bout de laquelle l’appareil s’éteindra
automatiquement.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche,
l’indication change de la façon suivante :
« AUTO* »  « 60MIN »  « 30MIN » 
« 20MIN »  « 10MIN »  « OFF ».
* Lorsque vous sélectionnez « AUTO », la lecture du CD s’arrête au
bout de 90 minutes et l’appareil s’éteint automatiquement. Si vous
écoutez la radio, celle-ci s’éteint au bout de 90 minutes.
Si 4 secondes se sont écoulées depuis que vous avez
appuyé sur SLEEP , les minutes affichées sur l’écran
sont mémorisées.
Lorsque la durée présélectionnée s’est écoulée,
l’appareil s’éteint automatiquement.
Pour annuler la fonction SLEEP
Appuyez sur OPERATE  ou sur SLEEP  pour mettre
l’appareil hors tension.
Remarque
Lorsque vous utilisez la fonction SLEEP avec une cassette :
Si la longueur de bande de la cassette est supérieure à la durée définie,
l’appareil ne s’éteint qu’une fois arrivé en fin de bande.
Enregistrement d’une piste ou d’un
fichier MP3 sur un périphérique USB
lors de la lecture
Enregistrement REC1
Cette procédure vous permet d’enregistrer la piste ou le
fichier MP3 en cours de lecture vers un périphérique USB.
Reportez-vous également au paragraphe « Enregistrement
synchronisé » à la section « Enregistrement depuis un
disque vers un périphérique USB » au recto de cette page.
1 Connectez un périphérique USB doté d’une fonction
d’enregistrement au port  (USB) .
2 Appuyez sur CD  et chargez le disque contenant
la piste ou le fichier MP3 que vous souhaitez
enregistrer.
3 Sélectionnez la piste ou le fichier MP3 souhaité(e) et
démarrez la lecture.
4 Appuyez sur CD-USB SYNC/REC1  sur l’appareil
pendant la lecture de la piste ou du fichier MP3.
Le message « REC » clignote et l’écran affiche les
messages « REC 1 », « FREExxxM »* (espace libre
sur le périphérique USB) et « PUSH ENT ». Le
périphérique USB passe en veille d’enregistrement et
l’appareil en pause de lecture.
* Si la quantité d’espace libre est exprimée en gigaoctets, le message
« FREExxxG » est affiché sur l’appareil.
5 Appuyez sur DISP/ENT/MEMORY  sur l’appareil
(ou sur ENTER  sur la télécommande).
L’enregistrement commence.
Une fois l’enregistrement terminé, le lecteur CD
poursuit la lecture.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur .
Précautions
Disques pris en charge par cet appareil
 CD audio
 CD-R/CD-RW (CD-DA*/fichiers MP3)
* CD-DA est l’abréviation de Compact Disc Digital Audio. Il s’agit
d’une norme d’enregistrement utilisée pour les CD audio.
Disques non pris en charge par cet appareil
 CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés au
format CD audio ou au format MP3 conformes à la
norme ISO9660 niveau 1/niveau 2 ou Joliet
 CD-R/CD-RW dont la qualité d’enregistrement est
médiocre, CD-R/CD-RW rayés ou sales ou CD-R/CD-RW
enregistrés à l’aide d’un appareil non compatible
 CD-R/CD-RW finalisés de façon incorrecte
Remarques concernant les disques
 Avant de lire un CD, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon de
nettoyage. Essuyez le CD en partant du centre. La présence
d’une rayure, de poussière ou d’empreintes digitales sur le
CD peut entraîner une erreur lors de la lecture.
 N’utilisez pas de solvants tels que de l’essence, du dissolvant
ou des produits d’entretien disponibles dans le commerce ou
du spray antistatique destiné aux disques vinyles.
 N’exposez pas le CD à la lumière directe du soleil ou
à des sources de chaleur telles que des conduites d’air
chaud, ne le laissez pas dans une voiture garée au soleil
dans laquelle la température peut augmenter de façon
considérable.
 Ne collez pas de papier ou d’étiquette sur le CD, ne
rayez pas sa surface.
 Si vous n’écoutez plus un CD, rangez-le dans son boîtier.
Sécurité
 Le faisceau laser du lecteur CD est dangereux pour les yeux,
n’essayez pas de démonter le boîtier. Pour la maintenance,
adressez-vous uniquement à une personne qualifiée.
 Si un élément solide ou liquide s’introduit dans
l’appareil, débranchez ce dernier et faites-le vérifier par
une personne qualifiée avant de le réutiliser.
 Les disques de forme non standard (ex. cœur, carré,
étoile) ne peuvent pas être lus par cet appareil. Si vous
tentez de les lire, vous risquez d’endommager l’appareil.
N’utilisez pas ces types de disques.
Sources d’alimentation
 Pour une utilisation sur secteur, assurez-vous que la
tension de fonctionnement de l’appareil est identique
à celle de votre source d’alimentation locale (reportez-
vous à la section « Spécifications ») et utilisez le câble
d’alimentation fourni ; n’utilisez aucun autre type de câble.
 L’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation secteur tant qu’il reste raccordé à la prise
murale, même s’il a été mis hors tension.
 En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil,
débranchez-le de la prise murale.
 Si vous n’utilisez pas les piles, enlevez-les pour éviter
tout dommage causé par une fuite ou par la corrosion.
 La plaque précisant la tension de fonctionnement, la
consommation électrique, etc. est située sur la partie
inférieure de l’appareil.
Emplacement
 Ne laissez pas l’appareil dans un endroit situé à
proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit
exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière
excessive, à des chocs mécaniques ou dans un véhicule
exposé directement aux rayons du soleil.
 Ne placez pas l’appareil sur une surface inclinée ou instable.
 Laissez un espace de 10 mm de chaque côté du boîtier.
Pour un bon fonctionnement de l’appareil et une
durée de vie optimale de ses composants, les orifices
d’aération ne doivent pas être obstrués.
 Un aimant puissant est installé dans les haut-parleurs,
par conséquent, éloignez de l’appareil les cartes de crédit
utilisant un code magnétique ou les montres à ressort, car
elles sont susceptibles d’être endommagées par l’aimant.
Fonctionnement
 Si l’appareil passe directement d’un environnement
froid à un environnement chaud ou s’il est placé dans
un lieu très humide, de la condensation risque de se
former sur la lentille du lecteur CD. Si cela se produit,
l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement.
Dans ce cas, retirez le CD et attendez environ une heure
que l’humidité s’évapore.
 Si l’appareil n’a pas été utilisé depuis un certain temps,
avant d’insérer une cassette, démarrez-le en mode
lecture pendant quelques minutes pour qu’il chauffe.
Remarques relatives aux cassettes
 Brisez la languette de protection de la face A ou B pour
empêcher tout enregistrement involontaire. Si vous souhaitez
réutiliser cette cassette pour un enregistrement, recouvrez la
partie de la languette brisée avec de la bande adhésive.
Face A
Languette de la face A
Languette de la face B
 L’utilisation de cassettes de plus de 90 minutes
est déconseillée sauf pour une lecture ou un
enregistrement continu(e) et prolongé(e).
Nettoyage du boîtier
 Nettoyez le boîtier, le panneau et les touches à l’aide
d’un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution
détergente neutre. N’utilisez pas de tampon abrasif, de
poudre à récurer ou de solvant tel que de l’alcool ou de
l’essence.
Si vous avez des questions ou rencontrez des
problèmes concernant votre appareil, consultez votre
revendeur Sony le plus proche.
Dépannage
Général
L’appareil est hors tension.
 Raccordez correctement le câble d’alimentation secteur
à la prise murale.
 Vérifiez que les piles sont correctement insérées.
 Si les piles sont à plat, remplacez-les toutes par des piles
neuves.
 Lorsque vous utilisez l’appareil sur piles, vous ne
pouvez pas mettre l’appareil sous tension à l’aide de la
télécommande.
L’appareil n’est pas sous tension ; les
messages « BATTERY » et « ERROR » s’affichent
alternativement.
 Vérifiez que les piles sont correctement insérées.
 Si les piles sont à plat, remplacez-les toutes par des piles
neuves.
Aucun son n’est émis.
 Débranchez le casque lorsque vous écoutez de la
musique via les haut-parleurs.
Des parasites sont perceptibles.
 Quelqu’un utilise un téléphone portable ou tout autre
équipement émettant des ondes radio à proximité de
l’appareil.  Eloignez-le de l’appareil.
Lecteur CD/MP3
Le lecteur ne lit pas le CD ou l’indication « NO
DISC » s’affiche même lorsqu’un CD est en place.
 Chargez le CD, étiquette vers le haut.
 Nettoyez le CD.
 Retirez le CD et laissez le compartiment à CD ouvert
pendant environ une heure pour que l’humidité s’évapore.
 Le CD-R/CD-RW est vierge.
 La qualité du CD-R/CD-RW, de l’appareil
d’enregistrement ou du logiciel est défectueuse.
 Si les piles sont à plat, remplacez-les toutes par des piles
neuves.
Le son diminue d’un coup.
 Baissez le volume.
 Nettoyez le CD ou remplacez-le s’il est sérieusement
endommagé.
 Placez l’appareil sur une surface non soumise aux
vibrations.
 Nettoyez la lentille à l’aide d’une soufflette disponible
dans le commerce.
 Le son peut diminuer d’un coup ou être parasité si vous
utilisez des CD-R/CD-RW de mauvaise qualité ou si
l’appareil d’enregistrement ou le logiciel est défectueux.
Le démarrage de la lecture est plus long que
d’habitude.
 La lecture des disques suivants est plus longue à
démarrer :
– un disque enregistré avec une structure arborescente
complexe,
– un disque qui n’a pas été finalisé (un disque sur lequel
des données peuvent être ajoutées),
– un disque comportant de nombreux dossiers ou des
fichiers autres que MP3.
Radio
La réception est mauvaise.
 Réorientez l’antenne pour améliorer la réception en
FM.
 Réorientez directement l’appareil pour améliorer la
réception en AM.
Le son est faible ou de mauvaise qualité.
 Si les piles sont à plat, remplacez-les toutes par des piles
neuves.
 Eloignez l’appareil de la télévision.
 Si vous utilisez la télécommande alors que vous écoutez
la radio AM, des parasites sont audibles.
L’image de votre téléviseur est instable.
 Si vous écoutez un programme en FM près d’une
télévision équipée d’une antenne intérieure, éloignez
l’appareil de la télévision.
Lecteur de cassettes
La bande ne bouge pas lorsque vous appuyez
sur une touche de fonction.
 Fermez bien le compartiment à cassette.
La touche   est inactive, la lecture ou
l’enregistrement ne fonctionne pas.
 Vérifiez que la languette de sécurité de la cassette est en
place.
La lecture, l’enregistrement ou l’effacement est
altéré(e) ou de mauvaise qualité.
 Nettoyez les têtes à l’aide d’une cassette de nettoyage
sèche ou humide (disponible séparément) après
10 heures d’utilisation, avant de lancer un long
enregistrement ou après avoir écouté une vieille
cassette. Si vous ne nettoyez pas les têtes, la qualité
du son peut être altérée ou l’appareil risque de ne plus
pouvoir lire ou enregistrer des cassettes. Pour plus
d’informations, reportez-vous aux instructions de la
cassette de nettoyage.
 Une cassette TYPE II (position élevée) ou TYPE IV
(métal) est utilisée. Utilisez exclusivement des cassettes
TYPE I (normales).
 Démagnétisez les têtes à l’aide d’un démagnétiseur de
têtes disponible dans le commerce.
 Si les piles sont à plat, remplacez-les toutes par des piles
neuves.
Périphérique USB
L’enregistrement vers un périphérique USB ne
démarre pas.
 Les causes suivantes peuvent être à l’origine de ce
problème.
– Le périphérique USB est saturé.
– La limite en termes de nombre maximum de
fichiers MP3 et de dossiers sur le périphérique USB a
été atteinte.
– Le périphérique USB est protégé en écriture.
L’enregistrement est interrompu avant la fin.
 Vous utilisez un périphérique USB non pris en charge.
Pour connaître les types de périphériques pris en
charge, reportez-vous à la section « Périphériques USB
pris en charge pour la lecture et l’enregistrement » (sur
cette page).
 Le périphérique USB n’est pas correctement formaté.
Pour savoir comment formater le périphérique USB,
consultez son manuel d’utilisation.
 Mettez l’appareil hors tension et retirez le
périphérique USB. Si le périphérique USB comporte
un interrupteur, mettez-le hors tension, puis à nouveau
sous tension avant de le retirer de l’appareil. Ensuite,
relancez l’enregistrement.
 Si des opérations d’enregistrement et de suppression
sont répétées plusieurs fois, la structure des fichiers
du périphérique USB devient complexe. Pour savoir
comment résoudre ce problème, consultez le manuel
d’utilisation du périphérique USB. Si le problème persiste,
adressez-vous à votre revendeur Sony le plus proche.
Une erreur se produit lors de l’enregistrement
vers un périphérique USB.
 Vous utilisez un périphérique USB non compatible.
Pour obtenir une liste des périphériques pris en charge,
reportez-vous à la section « Périphériques USB pris en
charge pour la lecture et l’enregistrement ».
 Mettez l’appareil hors tension et retirez le
périphérique USB. Si le périphérique USB comporte
un interrupteur, mettez-le hors tension, puis à nouveau
sous tension avant de le retirer de l’appareil. Ensuite,
relancez l’enregistrement.
 Le périphérique USB a été déconnecté ou l’alimentation
a été coupée lors de l’enregistrement. Supprimez le
fichier partiellement enregistré et enregistrez-le à
nouveau. Si le problème n’est toujours pas résolu, il
se peut que le périphérique USB soit endommagé.
Pour savoir comment résoudre ce problème, consultez
le manuel d’utilisation du périphérique USB. Si le
problème persiste, adressez-vous à votre revendeur
Sony le plus proche.
Impossible de supprimer des fichiers MP3 ou
des dossiers du périphérique USB.
 Assurez-vous que le périphérique USB n’est pas protégé
en écriture.
 Le périphérique USB a été déconnecté ou l’alimentation a
été coupée lors de l’opération de suppression. Supprimez
le fichier partiellement supprimé. Si le problème n’est
toujours pas résolu, il se peut que le périphérique USB
soit endommagé. Pour savoir comment résoudre
ce problème, consultez le manuel d’utilisation du
périphérique USB. Si le problème persiste, adressez-vous
à votre revendeur Sony le plus proche.
Utilisez-vous un périphérique USB compatible ?
 Si vous connectez un périphérique USB incompatible,
les problèmes suivants risquent de se produire. Pour
obtenir une liste des périphériques pris en charge,
reportez-vous à la section « Périphériques USB pris en
charge pour la lecture et l’enregistrement ».
– Le périphérique USB n’est pas reconnu.
– Les noms de fichier ou de dossier ne sont pas affichés
sur cet appareil.
– La lecture est impossible.
– Le son subit des coupures.
– Emission de bruit.
– Distorsion du son.
– L’enregistrement s’arrête avant la fin.
Le message « OVER CURRENT » s’affiche.
 Un niveau anormal a été détecté dans le courant
électrique provenant du port  (USB) . Mettez
l’appareil hors tension et retirez le périphérique USB
du port  (USB) . Assurez-vous que le
périphérique USB ne rencontre aucun problème. Si ce
message persiste, adressez-vous à votre revendeur Sony
le plus proche.
Aucun son n’est audible.
 Le périphérique USB n’est pas correctement connecté.
Mettez l’appareil hors tension et reconnectez le
périphérique USB. Mettez ensuite l’appareil sous
tension et vérifiez si le message « USB MEMORY »
s’affiche ou non sur l’écran.
L’appareil rencontre des problèmes de bruit, de
micro-coupures ou de distorsion du son.
 Mettez l’appareil hors tension et reconnectez le
périphérique USB. Ensuite, remettez l’appareil sous
tension.
 Les données audio contiennent du bruit, ou le son est
déformé. Du bruit a pu être enregistré lors du processus
d’enregistrement. Supprimez le fichier et essayez de le
réenregistrer.
Impossible de connecter le périphérique USB
au port  (USB)  .
 Le connecteur du périphérique USB ou le câble USB
n’ont pas été orientés correctement lors de la
tentative de connexion. Connectez le connecteur du
périphérique USB ou le câble USB dans le bon sens.
Le message « READING » s’affiche pendant une
durée prolongée ou le démarrage de la lecture
est assez long.
 Le processus de lecture peut prendre un certain temps
dans les cas suivants :
– Le périphérique USB contient de nombreux fichiers
ou dossiers.
– La structure des fichiers est extrêmement complexe.
– La mémoire est presque saturée.
– La mémoire interne est fragmentée.
Pour éviter les problèmes ci-dessus, nous vous
recommandons de suivre les instructions suivantes :
– Faites en sorte que le périphérique USB ne contienne
pas plus de 100 dossiers
– Faites en sorte que le périphérique USB ne contienne
pas plus de 100 fichiers par dossier
Affichage erroné
 Il se peut que les données stockées sur le
périphérique USB soient altérées. Envoyez à nouveau
les données musicales vers le périphérique USB.
 Cet appareil ne peut afficher que des nombres et des
lettres de l’alphabet. Les autres caractères ne seront pas
affichés correctement.
Le périphérique USB n’est pas reconnu.
 Mettez l’appareil hors tension et reconnectez le
périphérique USB, puis remettez l’appareil sous tension.
 Connectez le périphérique USB pris en charge. Pour
connaître les types de périphériques pris en charge,
reportez-vous à la section « Périphériques USB pris en
charge pour la lecture et l’enregistrement » (sur cette
page).
 Le périphérique USB ne fonctionne pas correctement.
Pour savoir comment résoudre ce problème, consultez
le manuel d’utilisation du périphérique USB. Si le
problème persiste, adressez-vous à votre revendeur
Sony le plus proche.
La lecture ne démarre pas.
 Mettez l’appareil hors tension et reconnectez le
périphérique USB.
 Connectez un périphérique USB que cet appareil
est capable de lire (reportez-vous à la section
« Périphériques USB pris en charge pour la lecture et
l’enregistrement »).
La lecture ne démarre pas en partant de la
première piste.
 Définissez le mode de lecture sur Lecture normale.
Les fichiers MP3 ne peuvent être lus.
 Les fichiers MP3 n’ont pas l’extension « MP3 ».
 Les données n’ont pas été enregistrées au format MP3.
 Le périphérique de stockage USB utilise un système
autre que FAT16 ou FAT32.*
 Le périphérique de stockage USB est partitionné. Seuls
les fichiers MP3 de la première partition peuvent être
lus.
 La lecture prend en charge jusqu’à 8 niveaux.
 Le nombre de dossiers est supérieur à 999.
 Le nombre de fichiers est supérieur à 999.
 Les fichiers sont chiffrés ou protégés par mot de passe.
* Cet appareil prend en charge les systèmes FAT16 et FAT32, mais il
se peut qu’ils ne soient pas pris en charge par certains supports de
stockage USB.
Pour en savoir plus, consultez le manuel d’utilisation du
périphérique USB concerné ou adressez-vous au fabricant.
Télécommande
La télécommande ne fonctionne pas.
 Si les piles sont à plat, remplacez-les toutes par des piles
neuves.
 Veillez à bien orienter la télécommande vers le capteur
de télécommande de l’appareil.
 Retirez tous les obstacles entre la télécommande et
l’appareil.
 Assurez-vous que le capteur de télécommande n’est pas
exposé à une forte lumière comme à la lumière directe
du soleil ou sous une lampe fluorescente.
 Rapprochez-vous de l’appareil lorsque vous utilisez la
télécommande.
Si vous rencontrez encore des problèmes après avoir
essayé toutes ces solutions, débranchez le câble
d’alimentation secteur ou retirez toutes les piles. Une fois
toutes les indications de l’écran disparues, rebranchez le
câble d’alimentation ou remettez les piles en place. Si le
problème persiste, adressez-vous à votre revendeur Sony
le plus proche.
Périphériques USB pris en charge
pour la lecture et l’enregistrement
Les périphériques USB Sony suivants peuvent être utilisés
sur cet appareil. Cet appareil n’accepte aucun autre
périphérique USB en lecture/enregistrement.
Lecteur audio numérique Sony certifié
compatible (en janvier 2007)
Nom du produit Nom du modèle
Walkman  NWD-B103/B103F/B105/B105F
Support de stockage USB Sony certifié
compatible (en janvier 2007)
Nom du produit Nom du modèle
MICROVAULT USM512EX / 1GEX / 2GEX
USM128J / 256J / 512J / 1GJ /
2GJ / 4GJ
USM512JX / 1GJX / 2GJX / 4GJX
USM256H / 512H / 1GH / 2GH / 4GH
Pour obtenir les toutes dernières informations sur les
périphériques compatibles, consultez les sites Web ci-
dessous.
Pour les clients en Europe :
<http://sonydigital-link.com/dna>
Pour les clients en Amérique latine :
<http://www.sony-latin.com/pa/info>
Pour les clients en Asie et en Océanie :
<http://www.css.ap.sony.com/>
Remarques
 Lorsque vous formatez les modèles ci-dessus, assurez-vous de le faire
à l’aide du modèle lui-même ou du logiciel de formatage dédié à ce
modèle. Autrement, vous risquez de ne pas être en mesure d’effectuer
un enregistrement correct du périphérique USB sur cet appareil.
 N’utilisez aucun autre périphérique USB que ceux mentionnés
ci-dessus. Le fonctionnement des modèles non répertoriés n’est pas
garanti.
 Le fonctionnement ne peut pas être garanti en toutes circonstances,
même avec les périphériques USB mentionnés ci-dessus.
 Certains de ces périphériques USB peuvent ne pas être en vente dans
certaines régions.
Verwenden des Displays
Im Display werden Informationen über die CD angezeigt.
Anzeigen der Informationen über eine
Audio-CD
So zeigen Sie die Gesamttitelanzahl und die
Wiedergabedauer der CD an
Drücken Sie  , um die CD-Wiedergabe zu beenden.
Gesamttitelanzahl
Gesamte Wiedergabedauer
Anzeigen der Informationen über eine
MP3-Disc
So zeigen Sie die Gesamtanzahl der Ordner auf
der CD an
Drücken Sie  , um die CD-Wiedergabe zu beenden.
Gesamtanzahl der Ordner
Anzeigen von Dateiinformationen
Drücken Sie während der Wiedergabe einer MP3-Disc
DISP/ENT/MEMORY  am Gerät. Im Display werden
nacheinander folgende Informationen angezeigt:
Nummer und Wiedergabedauer der aktuellen Datei 

Songtitel ( )*

Interpret ( )

Albumtitel ( )*
* Wenn die Datei keine ID3-Informationen enthält, wird der Datei-
oder der Ordnername angezeigt.
Wiederholte Wiedergabe von Titeln/
MP3-Dateien (Wiederholte Wiedergabe)
Sie können Titel/MP3-Dateien im Normal-,
Zufallswiedergabe- oder Programmmodus wiederholt
wiedergeben.
1 Drücken Sie CD  am Gerät.
Im Display wird „CD“ angezeigt.
2 Gehen Sie folgendermaßen vor:
Wiederholung Aktion
eines einzelnen
Titels/einer
einzelnen MP3-
Datei
1 Drücken Sie REPEAT  am Gerät,
bis „ 1“ angezeigt wird.
2 Drücken Sie  oder  , um den
gewünschten Titel/die gewünschte MP3-
Datei zur Wiederholung auszuwählen.
3 Drücken Sie  am Gerät ( auf der
Fernbedienung) .
aller Titel/MP3-
Dateien auf der CD
1 Drücken Sie REPEAT  am Gerät,
bis „ “ angezeigt wird.
2 Drücken Sie  am Gerät ( auf der
Fernbedienung) .
eines ausgewählten
Ordners (nur
MP3-Discs)
1 Drücken Sie REPEAT  am Gerät,
bis „ “ und „ “ angezeigt werden.
2 Wählen Sie den Ordner aus, indem Sie am
Gerät + oder – (FOLDER + oder
– auf der Fernbedienung)  drücken.
3 Drücken Sie  am Gerät ( auf der
Fernbedienung) .
von Titeln/
MP3-Dateien
in zufälliger
Reihenfolge
1 Wählen Sie die Zufallswiedergabe aus
(siehe „Wiedergabe von Titeln/MP3-
Dateien in zufälliger Reihenfolge“).
2 Drücken Sie REPEAT  am Gerät,
bis „SHUF“ und „ “ angezeigt werden.
3 Drücken Sie  am Gerät ( auf der
Fernbedienung) .
von MP3-Dateien
eines ausgewählten
Ordners in
zufälliger
Reihenfolge (nur
MP3-Discs)
1 Wählen Sie die Zufallswiedergabe
eines Ordners aus (siehe „Wiedergabe
von Titeln/MP3-Dateien in zufälliger
Reihenfolge“).
2 Drücken Sie REPEAT  am Gerät,
bis „ “, „SHUF“ und „ “ angezeigt
werden.
3 Drücken Sie  am Gerät ( auf der
Fernbedienung) .
programmierter
Titel/MP3-Dateien
1 Programmieren Sie Titel/MP3-Dateien
(siehe „Gestalten eines eigenen
Programms“).
2 Drücken Sie REPEAT  am Gerät,
bis „ “ und „PGM“ angezeigt werden.
3 Drücken Sie  am Gerät ( auf der
Fernbedienung) .
Beenden der wiederholten Wiedergabe
Drücken Sie wiederholt REPEAT  am Gerät, bis „ “
nicht mehr im Display angezeigt wird.
Weitere Funktionen
Wiedergabe von Titeln/MP3-
Dateien in zufälliger Reihenfolge
(Zufallswiedergabe)
Sie können Titel/MP3-Dateien in zufälliger Reihenfolge
wiedergeben.
1 Drücken Sie CD  am Gerät.
Im Display wird „CD“ angezeigt.
2 Drücken Sie MODE , bis „SHUF“ im Display
angezeigt wird.
3 Drücken Sie  am Gerät ( auf der Fernbedienung)
, um die Zufallswiedergabe zu starten.
So beenden Sie die Zufallswiedergabe
Beenden Sie zunächst die Wiedergabe. Drücken Sie
anschließend MODE , bis „SHUF“ nicht mehr im
Display angezeigt wird.
Tipps
 Während der Zufallswiedergabe ist die Auswahl des vorherigen
Titels/der vorherigen MP3-Datei durch Drücken von   nicht
möglich.
 Während der Zufallswiedergabe ist es nicht möglich, die Wiedergabe
fortzusetzen.
Gestalten eines eigenen Programms
(Programmwiedergabe)
Sie können eine Wiedergabereihenfolge für bis zu
25 Titel/MP3-Dateien auf einer CD festlegen.
1 Drücken Sie CD  am Gerät.
Im Display wird „CD“ angezeigt.
2 Drücken Sie MODE , bis „PGM“ im Display
angezeigt wird.
3 Drücken Sie  oder  , um den Titel/die
MP3-Datei auszuwählen. Durch Drücken von DISP/
ENT/MEMORY  fügen Sie dem Programm den
Titel/die MP3-Datei hinzu.
Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere Titel in
der gewünschten Reihenfolge zu programmieren.
Nach dem Programmieren des ersten Titels wird
„STEP 1“ gefolgt vom ausgewählten Titel/von der
ausgewählten MP3-Datei angezeigt.
Für jeden hinzugefügten Titel/jede hinzugefügte
MP3-Datei erhöht sich die Zahl um eins.
Audio-CD (Programmwiedergabe)
Gesamte Wiedergabedauer des ausgewählten Titels
Nummer des programmierten Titels
MP3-Disc (Programmwiedergabe)
Nummer der programmierten Datei
4 Drücken Sie  am Gerät ( auf der Fernbedienung)
, um die Programmwiedergabe zu starten.
So beenden Sie die Programmwiedergabe
Beenden Sie zunächst die Wiedergabe. Drücken Sie
anschließend MODE , bis „PGM“ nicht mehr im
Display angezeigt wird.
So löschen Sie den letzten Titel des Programms
Drücken Sie CLEAR  auf der Fernbedienung, während
die Wiedergabe angehalten ist.
Tipps
 Sie können ein Programm wiederholt wiedergeben, da das
Programm gespeichert wird, bis das CD-Fach geöffnet wird.
 Sie können Ihr eigenes Programm aufnehmen. Nachdem Sie das
Programm erstellt haben, legen Sie eine leere Kassette ein und
drücken   am Gerät, um die Aufnahme zu starten.
 Während der Programmwiedergabe ist es nicht möglich, die
Wiedergabe fortzusetzen.
Voreinstellen von Radiosendern
Sie können Radiosender auf dem Gerät speichern. Sie
können bis zu 30 Radiosender – 20 für UKW und 10 für
AM – in beliebiger Reihenfolge auf dem Gerät voreinstellen.
1 Drücken Sie wiederholt RADIO  am Gerät, um den
Frequenzbereich auszuwählen.
2 Halten Sie RADIO  am Gerät 2 Sekunden lang
gedrückt, bis „AUTO“ im Display blinkt.
3 Drücken Sie DISP/ENT/MEMORY  am Gerät.
Die Sender werden beginnend mit den niedrigen
Frequenzen auf dem Gerät gespeichert.
Nicht automatisch einstellbare Sender
Sender mit schwachem Empfang müssen manuell
voreingestellt werden.
1 Drücken Sie wiederholt RADIO  am Gerät, um den
Frequenzbereich auszuwählen.
2 Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
3 Halten Sie DISP/ENT/MEMORY  am Gerät
2 Sekunden lang gedrückt, bis die Nummer des
voreingestellten Senders im Display blinkt.
4 Drücken Sie PRESET + oder –  am Gerät, bis die
Nummer, die Sie für den Sender festlegen möchten,
im Display blinkt.
5 Drücken Sie DISP/ENT/MEMORY  am Gerät.
Der alte Sender wird durch den neuen ersetzt.
Über die Fernbedienung
1
Drücken sie BAND , bis der gewünschte
Frequenzbereich im Display angezeigt wird.
2 Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
3 Halten Sie die Nummerntasten , die Sie für den
neuen Sender festlegen möchten, ca. 2 Sekunden
lang gedrückt.
Um eine einstellige Nummer für den Sender
festzulegen, halten Sie die entsprechende
Nummerntaste 2 Sekunden lang gedrückt.
Um eine zweistellige Nummer festzulegen, drücken
Sie zuerst die erste Nummer und halten dann die
zweite Nummer ca. 2 Sekunden lang gedrückt.
(Beispiel)
Festlegen von Sender Nummer 1: Halten Sie 1  ca.
2 Sekunden lang gedrückt.
Festlegen von Sender Nummer 12: Drücken Sie 1 ,
und halten Sie anschließend 2  ca. 2 Sekunden lang
gedrückt.
Tipp
Die voreingestellten Radiosender bleiben gespeichert, auch wenn Sie
den Netzstecker ziehen oder die Batterien entfernen.
Wiedergabe voreingestellter
Radiosender
1 Drücken Sie wiederholt RADIO  am Gerät, um den
Frequenzbereich auszuwählen.
2 Drücken Sie PRESET + oder –  am Gerät, um den
gespeicherten Radiosender auszuwählen.
Über die Fernbedienung
1
Drücken Sie BAND  wiederholt, um den
Frequenzbereich auszuwählen.
2 Drücken Sie die Nummerntasten , um den
gespeicherten Radiosender auszuwählen.
(Beispiele)
Voreingestellter Sender Nummer 1: Drücken Sie 1 
und anschließend ENTER .
Voreingestellter Sender Nummer 12: Drücken Sie 1, 2
 und anschließend ENTER .
Einschlafen mit Musik
1 Geben Sie die gewünschte Musikquelle wieder.
2 Drücken Sie SLEEP , um „SLEEP“ im Display
anzuzeigen.
3 Drücken Sie SLEEP , um einzustellen, nach
wie vielen Minuten sich das Gerät automatisch
ausschalten soll.
Mit jedem Tastendruck ändert sich die Anzeige
folgendermaßen:
„AUTO*“  „60MIN“  „30MIN“  „20MIN“ 
„10MIN“  „OFF“.
* Wenn Sie „AUTO“ auswählen, wird die CD-Wiedergabe nach
spätestens 90 Minuten beendet, und das Gerät schaltet sich
automatisch aus. Wenn Sie Radio hören, wird die Wiedergabe
nach 90 Minuten beendet.
4 Sekunden nach dem Drücken von SLEEP  werden
die Minuten im Display angezeigt.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das
Gerät automatisch aus.
So beenden Sie die Einschlaffunktion
Drücken Sie OPERATE  oder SLEEP , um das
Gerät auszuschalten.
Hinweis
Wenn Sie bei der Verwendung dieser Funktion eine Kassette
wiedergeben:
Wenn die Dauer einer Kassettenseite die eingestellte Zeit
überschreitet, schaltet sich das Gerät erst beim Erreichen des
Kassettenendes aus.
Aufnehmen eines einzelnen Titels/
einer einzelnen MP3-Datei während
der Wiedergabe auf einem USB-Gerät
REC1-Aufnahme
Mit der beschriebenen Vorgehensweise können Sie den
aktuell wiedergegebenen Titel/die aktuell wiedergegebene
MP3-Datei auf einem USB-Gerät aufnehmen. Siehe auch
„Synchro-Aufnahme“ unter „Aufnehmen auf einem
USB-Gerät von einer Disc“ auf der Vorderseite.
1 Schließen Sie ein USB-Gerät mit Aufnahmefunktion
an den  (USB-) Port  an.
2 Drücken Sie CD , und legen Sie die Disc mit dem
Titel/der MP3-Datei ein, der/die aufgenommen
werden soll.
3 Wählen Sie den Titel/die MP3-Datei aus, und starten
Sie die Wiedergabe.
4 Drücken Sie CD-USB SYNC/REC1  am Gerät,
während der gewünschte Titel/die gewünschte
MP3-Datei wiedergegeben wird.
„REC“ blinkt und auf dem Display wird nacheinander
„REC 1“, „FREExxxM“* (freier Speicherplatz auf dem
USB-Gerät) und „PUSH ENT“ angezeigt. Das USB-
Gerät wechselt in den Aufnahme-Standby-Modus,
und die Wiedergabe mit dem Gerät wird angehalten.
* Wenn der freie Speicherplatz im Gigabyte-Bereich liegt, wird
„FREExxxG“ angezeigt.
5 Drücken Sie DISP/ENT/MEMORY  am Gerät (oder
ENTER  auf der Fernbedienung).
Die Aufnahme wird gestartet.
Wenn die Aufnahme beendet ist, wird die Wiedergabe
mit dem CD-Player fortgesetzt.
So beenden Sie die Aufnahme:
Drücken Sie .
Sicherheitsmaßnahmen
KOMPATIBLE Discs
 Audio-CD
 CD-R/CD-RW (CD-DA*/MP3-Dateien)
* CD-DA steht für „Compact Disc Digital Audio“. Dies ist ein
Aufnahmestandard für Audio-CDs.
NICHT kompatible Discs
 CD-R/CD-RW, die nicht im Musik-CD- oder MP3-
Format gemäß ISO9660-Level 1/-Level 2 oder Joliet
aufgezeichnet wurden
 CD-R/CD-RW mit einer schlechten Aufnahmequalität,
verkratzte oder schmutzige CD-R/CD-RW oder mit
einem nicht kompatiblen Aufnahmegerät aufgezeichnete
CD-R/CD-RW
 Nicht vorschriftsmäßig fertiggestellte CD-R/CD-RW
Hinweise zu Discs
 Reinigen Sie die CD vor der Wiedergabe mit einem
speziellen Reinigungstuch. Wischen Sie die CD von
innen nach außen ab. Verkratzte oder schmutzige CDs
oder CDs mit Fingerabdrücken können möglicherweise
nicht richtig wiedergegeben werden.
 Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,
Verdünner, im Handel erhältliche Reinigungsmittel
oder Antistatik-Sprays für Vinyl-LPs.
 Setzen Sie die CD keinem direkten Sonnenlicht oder
direkten Wärmequellen wie Heißluftrohren aus, und
lassen Sie sie nicht bei direkter Sonneneinstrahlung
im Auto liegen, da es auch dort zu einer starken
Wärmeentwicklung kommen kann.
 Kleben Sie kein Papier und keine Aufkleber auf die CD,
und kratzen Sie nicht an der Oberfläche.
 Legen Sie die CD nach der Wiedergabe wieder in die Hülle.
Sicherheit
 Der Laserstrahl im CD-Player ist schädlich für die
Augen. Versuchen Sie deshalb niemals, das Gehäuse
zu zerlegen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.
 Discs, die keine Standardform besitzen (z. B.
herzförmige, eckige, sternförmige Discs), können mit
diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. Diese Discs
könnten das Gerät beschädigen. Verwenden Sie diese
Art von Discs nicht.
Stromversorgung
 Achten Sie beim Betrieb mit Netzstrom darauf, dass die
Betriebsspannung mit der lokalen Netzspannung identisch
ist (siehe „Technische Daten“). Verwenden Sie stets das
mitgelieferte Netzkabel und keinen anderen Kabeltyp.
 Solange sich der Netzstecker in der Steckdose befindet,
ist das Gerät an das Stromnetz angeschlossen, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
 Entfernen Sie die Batterien, wenn sie nicht benötigt
werden, damit sie das Gerät nicht durch auslaufende
Batterieflüssigkeit oder Rost beschädigen.
 Das Typenschild mit Betriebsspannung, Leistungsaufnahme
usw. befindet sich an der Geräteunterseite.
Aufstellung
 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder an Orten auf, an denen es
direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub
oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist,
und lassen Sie es nicht im Auto, wenn es dort direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist.
 Stellen Sie das Gerät nicht auf eine geneigte oder
instabile Oberfläche.
 Lassen Sie an den Seiten des Gehäuses jeweils 10 mm
frei. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert
werden, damit das Gerät ordnungsgemäß funktioniert
und eine optimale Lebensdauer der Komponenten
gewährleistet wird.
 In den Lautsprechern befindet sich ein starker Magnet.
Bringen Sie keine Kreditkarten mit Magnetstreifen oder
Zugfederuhren in die Nähe des Geräts, da diese sonst
durch den Magneten beschädigt werden könnten.
Betrieb
 Wenn das Gerät von einem kalten direkt an einen
warmen Ort gebracht wird oder sich in einem sehr
feuchten Raum befindet, kann sich auf der Linse
im CD-Player Feuchtigkeit niederschlagen. Wenn
dies der Fall ist, funktioniert das Gerät nicht mehr
ordnungsgemäß. Nehmen Sie in diesem Fall die CD aus
dem Gerät, und warten Sie ungefähr eine Stunde, bis
die Feuchtigkeit verdampft ist.
 Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
verwendet wurde, wählen Sie zunächst für einige
Minuten den Wiedergabemodus, bis das Gerät seine
Betriebstemperatur erreicht hat. Legen Sie erst dann
eine Kassette ein.
Hinweise zu Kassetten
 Brechen Sie die Schutzlasche der Kassette für Seite A
oder Seite B heraus, um versehentliche Aufnahmen zu
verhindern. Wenn Sie die Kassette zu einem späteren
Zeitpunkt wieder für Aufnahmen verwenden möchten,
überkleben Sie die Öffnungen mit einem Klebeband.
Seite A
Schutzlasche für Seite A
Schutzlasche für Seite B
 Die Verwendung von Kassetten mit mehr als 90 Minuten
Spieldauer wird außer für lange, ununterbrochene
Aufnahmen oder Wiedergaben nicht empfohlen.
Reinigen des Gehäuses
 Reinigen Sie das Gehäuse, das Bedienfeld und die
Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das mit einer
milden Reinigungsflüssigkeit leicht angefeuchtet wurde.
Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, Scheuermittel
oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.
Bei Fragen und Problemen bezüglich dieses Geräts
wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler.
Störungsbehebung
Allgemein
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
 Stecken Sie den Stecker am Netzkabel fest in die
Steckdose ein.
 Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig
eingesetzt sind.
 Tauschen Sie alle Batterien durch neue aus, wenn sie
schwach sind.
 Wenn Sie das Gerät mit Batterien verwenden, können
Sie es nicht über die Fernbedienung einschalten.
Das Gerät lässt sich nicht einschalten;
„BATTERY“ und „ERROR“ werden abwechselnd
angezeigt.
 Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig
eingesetzt sind.
 Tauschen Sie alle Batterien durch neue aus, wenn sie
schwach sind.
Es ist kein Ton zu hören.
 Entfernen Sie die Kopfhörer, wenn Sie den Ton über die
Lautsprecher wiedergeben möchten.
Störgeräusche sind zu hören.
 In der Nähe des Geräts wird ein Mobiltelefon oder ein
anderes Gerät, das Funkwellen aussendet, verwendet.
 Entfernen Sie das Mobiltelefon usw. aus der Nähe
des Geräts.
CD-/MP3-Player
Die CD wird nicht wiedergegeben, oder im
Display wird „NO DISC“ angezeigt, obwohl eine
CD eingelegt ist.
 Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben
ein.
 Reinigen Sie die CD.
 Nehmen Sie die CD heraus, und lassen Sie das CD-Fach
für ca. 1 Stunde geöffnet, damit das Kondenswasser
verdunsten kann.
 Die CD-R/CD-RW ist leer.
 Die Qualität der CD-R/CD-RW, des Aufnahmegeräts
oder der verwendeten Software ist schlecht.
 Tauschen Sie alle Batterien durch neue aus, wenn sie
schwach sind.
Der Ton setzt aus.
 Verringern Sie die Lautstärke.
 Reinigen Sie die CD, oder ersetzen Sie sie, falls sie stark
beschädigt ist.
 Stellen Sie das Gerät an einer Stelle auf, an der es keinen
Vibrationen ausgesetzt ist.
 Reinigen Sie das Gerät mit einem handelsüblichen
Staubbläser.
 Wenn die Qualität der CD-R/CD-RW, des
Aufnahmegeräts oder der verwendeten Software
schlecht ist, kann es ebenfalls zu Aussetzern oder
Störgeräuschen bei der Tonwiedergabe kommen.
Es dauert länger als gewohnt, bis die
Wiedergabe startet.
 Bei folgenden Discs startet die Wiedergabe etwas
zeitverzögert.
– Aufgenommene Discs mit einer komplizierten
Verzeichnisstruktur
– Noch nicht fertiggestellte Discs (Discs, denen weitere
Daten hinzugefügt werden können)
– Discs mit vielen Ordnern und anderen Dateien als
MP3s
Radio
Der Empfang ist schlecht.
 Richten Sie die Antenne neu aus, um den UKW-
Empfang zu verbessern.
 Richten Sie das Gerät neu aus, um den AM-Empfang zu
verbessern.
Der Ton ist sehr leise oder von schlechter
Qualität.
 Tauschen Sie alle Batterien durch neue aus, wenn sie
schwach sind.
 Stellen Sie das Gerät weiter entfernt vom Fernseher auf.
 Wenn Sie AM-Radio hören und dabei die
Fernbedienung verwenden, kann es zu Störgeräuschen
kommen.
Die Bildqualität des Fernsehers verschlechtert
sich.
 Wenn Sie in der Nähe eines Fernsehers mit
Innenantenne einen UKW-Radiosender hören, müssen
Sie das Gerät möglicherweise weiter entfernt vom
Fernseher aufstellen.
Kassettenrecorder
Die Kassette startet nicht, wenn eine Taste
gedrückt wird.
 Schließen Sie das Kassettenfach.
Die  Taste  funktioniert nicht, oder mit
der Kassette ist keine Wiedergabe/Aufnahme
möglich.
 Stellen Sie sicher, dass die Schutzlasche der Kassette
nicht herausgebrochen ist.
Schlechte oder verzerrte Wiedergabe-,
Aufnahme- oder Löschqualität.
 Reinigen Sie die Köpfe nach jeweils 10 Stunden
Betriebszeit mit einer Reinigungskassette (separat
erhältlich), um wichtige Aufnahmen zu erstellen
oder eine alte Kassette wiederzugeben. Wenn Sie die
Tonköpfe nicht regelmäßig reinigen, kann sich die
Tonqualität verschlechtern, oder mit dem Gerät sind
keine Aufnahmen/Wiedergaben mehr möglich. Weitere
Informationen finden Sie in den Anweisungen zur
Reinigungskassette.
 Kassetten vom TYP II (High Position) oder TYP
IV (Metall) werden verwendet. Verwenden Sie
ausschließlich Kassetten vom TYP I (normal).
 Entmagnetisieren Sie die Tonköpfe mit einem
handelsüblichen Entmagnetisierer.
 Tauschen Sie alle Batterien durch neue aus, wenn sie
schwach sind.
USB-Gerät
Die Aufnahme auf einem USB-Gerät kann nicht
gestartet werden.
 Folgende Probleme können aufgetreten sein:
– Das USB-Gerät ist voll.
– Die Anzahl an MP3-Dateien und -Ordnern auf dem
USB-Gerät hat die maximale Anzahl erreicht.
– Das USB-Gerät ist schreibgeschützt.
Die Aufnahme wurde vor der Fertigstellung
abgebrochen.
 Sie verwenden ein nicht unterstütztes USB-Gerät.
Die unterstützten USB-Gerätetypen finden Sie unter
„Zulässige USB-Geräte für Wiedergaben/Aufnahmen“
(auf dieser Seite).
 Das USB-Gerät ist nicht richtig formatiert. Einzelheiten
zum Formatieren des USB-Geräts finden Sie in der
Bedienungsanleitung für das USB-Gerät.
 Schalten Sie das Gerät aus, und entfernen Sie das USB-
Gerät. Wenn das USB-Gerät über einen Netzschalter
verfügt, schalten Sie diesen aus und wieder ein,
nachdem Sie das USB-Gerät entfernt haben. Starten Sie
die Aufnahme erneut.
 Wenn Aufnahme- und Löschvorgänge mehrmals
wiederholt werden, entsteht eine komplexe
Dateienstruktur im USB-Gerät. Informationen
zum Umgang mit dieser Situation finden Sie in der
Bedienungsanleitung für das USB-Gerät. Wenn das
Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den
nächsten Sony-Händler.
Beim Aufnehmen auf ein USB-Gerät tritt ein
Fehler auf.
 Sie verwenden ein inkompatibles USB-Gerät. Eine
Liste der unterstützten USB-Geräte finden Sie unter
„Zulässige USB-Geräte für Wiedergaben/Aufnahmen“.
 Schalten Sie das Gerät aus, und entfernen Sie das USB-
Gerät. Wenn das USB-Gerät über einen Netzschalter
verfügt, schalten Sie diesen aus und wieder ein,
nachdem Sie das USB-Gerät entfernt haben. Starten Sie
die Aufnahme erneut.
 Während der Aufnahme wurde das USB-Gerät entfernt
oder von der Stromversorgung getrennt. Löschen
Sie die teilweise aufgenommene Datei, und nehmen
Sie sie neu auf. Wenn das Problem dadurch nicht
gelöst wird, ist das USB-Gerät möglicherweise defekt.
Informationen zum Umgang mit dieser Situation
finden Sie in der Bedienungsanleitung für das USB-
Gerät. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden
Sie sich an den nächsten Sony-Händler.
MP3-Dateien oder -Ordner auf dem USB-Gerät
können nicht gelöscht werden.
 Überprüfen Sie, ob das USB-Gerät schreibgeschützt ist.
 Während des Löschvorgangs wurde das USB-Gerät
entfernt oder von der Stromversorgung getrennt.
Löschen Sie die teilweise gelöschte Datei vollständig.
Wenn das Problem dadurch nicht gelöst wird, ist das
USB-Gerät möglicherweise defekt. Informationen
zum Umgang mit dieser Situation finden Sie in der
Bedienungsanleitung für das USB-Gerät. Wenn das
Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den
nächsten Sony-Händler.
Verwenden Sie ein kompatibles USB-Gerät?
 Wenn Sie ein inkompatibles USB-Gerät anschließen,
können folgende Probleme auftreten. Eine Liste der
unterstützten USB-Geräte finden Sie unter „Zulässige
USB-Geräte für Wiedergaben/Aufnahmen“.
– Das USB-Gerät wird nicht erkannt.
– Datei- oder Ordnernamen werden nicht auf dem
Gerät angezeigt.
– Die Wiedergabe ist nicht möglich.
– Bei der Wiedergabe gibt es Aussetzer.
– Ein Rauschen tritt auf.
– Die Tonausgabe ist verzerrt.
– Die Aufnahme wird vor der Fertigstellung
abgebrochen.
„OVER CURRENT“ wird angezeigt.
 Bei der Stromversorgung über  (USB-)Port  ist
eine ungewöhnliche Stromspitze aufgetreten. Schalten
Sie das Gerät aus, und trennen Sie das USB-Gerät vom 
(USB-)Port . Stellen Sie sicher, dass das USB-
Gerät nicht defekt ist. Wenn die Meldung weiterhin
angezeigt wird, wenden Sie sich an den nächsten Sony-
Händler.
Es wird kein Ton ausgegeben.
 Das USB-Gerät ist nicht richtig angeschlossen. Schalten
Sie das Gerät aus, und schließen Sie das USB-Gerät neu
an. Schalten Sie das Gerät anschließend wieder ein,
und überprüfen Sie, ob „USB MEMORY“ im Display
aufleuchtet.
Rauschen, Aussetzer oder verzerrte
Wiedergabe.
 Schalten Sie das Gerät aus, und schließen Sie das
USB-Gerät neu an. Schalten Sie anschließend das Gerät
wieder ein.
 Die Musikdaten selbst können Rauschen enthalten,
oder der Ton ist verzerrt. Das Rauschen kann vom
Aufnahmeprozess stammen. Löschen Sie die Datei, und
nehmen Sie sie erneut auf.
Das USB-Gerät kann nicht an den  (USB-) Port
 angeschlossen werden.
 Der Anschluss am USB-Gerät oder am USB-Kabel
wurde nicht richtig ausgerichtet. Achten Sie darauf,
dass der Anschluss am USB-Gerät bzw. am USB-Kabel
richtig ausgerichtet ist, wenn Sie eine Verbindung zum
Gerät herstellen.
„READING“ wird relativ lange angezeigt, oder
die Wiedergabe startet zeitverzögert.
 In folgenden Fällen kann der Leseprozess relativ lange
dauern:
– Auf dem USB-Gerät befinden sich viele Ordner oder
Dateien.
– Die Dateienstruktur ist äußerst komplex.
– Der Speicher ist fast voll.
– Der interne Speicher ist fragmentiert.
Um die beschriebenen Probleme zu vermeiden, sollten
Sie folgende Regeln beachten:
– Auf dem USB-Gerät sollten sich maximal 100 Ordner
befinden.
– In jedem Ordner sollten sich maximal 100 Dateien
befinden.
Fehlerhafte Anzeige
 Die auf dem USB-Gerät gespeicherten Daten sind u. U.
beschädigt. Senden Sie die Musikdaten erneut an das
USB-Gerät.
 Dieses Gerät kann nur Zahlen und Buchstaben
anzeigen. Andere Zeichen werden nicht richtig
angezeigt.
Das USB-Gerät wird nicht erkannt.
 Schalten Sie das Gerät aus, schließen Sie das USB-Gerät
erneut an, und schalten Sie das Gerät erneut ein.
 Schließen Sie das unterstützte USB-Gerät an (Die
unterstützten Geräte finden Sie unter „Zulässige USB-
Geräte für Wiedergaben/Aufnahmen“ auf dieser Seite.)
 Das USB-Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.
Informationen zum Umgang mit dieser Situation
finden Sie in der Bedienungsanleitung für das USB-
Gerät. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden
Sie sich an den nächsten Sony-Händler.
Die Wiedergabe startet nicht.
 Schalten Sie das Gerät aus, und schließen Sie das USB-
Gerät neu an.
 Schließen Sie ein für dieses Gerät zulässige USB-Gerät
an (siehe „Zulässige USB-Geräte für Wiedergaben/
Aufnahmen“).
Die Wiedergabe beginnt nicht beim ersten
Titel.
 Wählen Sie den normalen Wiedergabemodus aus.
MP3-Dateien können nicht wiedergegeben
werden.
 Die MP3-Dateien besitzen nicht die Dateierweiterung
„MP3“.
 Die Daten wurden nicht im MP3-Format gespeichert.
 Das USB-Speichergerät verwendet ein anderes
Dateisystem als FAT16 oder FAT32.*
 Das USB-Speichergerät ist partitioniert. Nur die MP3-
Dateien auf der ersten Partition können wiedergegeben
werden.
 Die Wiedergabe ist für max. 8 Ebenen möglich.
 Die Anzahl an Ordnern hat 999 überschritten.
 Die Anzahl an Dateien hat 999 überschritten.
 Die Dateien sind verschlüsselt oder kennwortgeschützt.
* Dieses Gerät unterstützt FAT16 und FAT32, es gibt jedoch USB-
Speichermedien, die nicht beide Dateisysteme unterstützen.
Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung für das jeweilige
USB-Speichergerät. Sie können sich aber auch an den Hersteller
wenden.
Fernbedienung
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
 Tauschen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch
neue aus, wenn sie schwach sind.
 Achten Sie darauf, dass Sie mit der Fernbedienung auf
den Sensor am Gerät zeigen.
 Stellen Sie sicher, dass sich keine Gegenstände zwischen
Fernbedienung und Gerät befinden.
 Stellen Sie sicher, dass der Sensor keinen starken
Lichtquellen wie direktem Sonnenlicht oder Neonlicht
ausgesetzt ist.
 Verringern Sie den Abstand zwischen Gerät und
Fernbedienung.
Wenn das Problem auch nach allen Möglichkeiten
zur Fehlerbehebung weiterhin besteht, ziehen Sie das
Netzkabel, oder entfernen Sie alle Batterien. Wenn
nichts mehr im Display angezeigt wird, schließen Sie das
Netzkabel wieder an, bzw. setzen Sie die Batterien wieder
ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie
sich an den nächsten Sony-Händler.
Zulässige USB-Geräte für
Wiedergaben/Aufnahmen
Folgende USB-Geräte von Sony können Sie mit dem
Gerät verwenden. Andere USB-Geräte können nicht für
Wiedergaben/Aufnahmen mit diesem Gerät verwendet
werden.
Zulässige digitale Musikplayer von Sony
(Stand: Januar 2007)
Produktname Modellname
Walkman  NWD-B103/B103F/B105/B105F
Zulässige USB-Speichermedien von Sony
(Stand: Januar 2007)
Produktname Modellname
MICROVAULT USM512EX/1GEX/2GEX
USM128J/256J/512J/1GJ/2GJ/4GJ
USM512JX/1GJX/2GJX/4GJX
USM256H/512H/1GH/2GH/4GH
Aktuelle Informationen zu kompatiblen USB-Geräten
finden Sie auf den nachstehenden Websites.
Für Kunden in Europa:
<http://sonydigital-link.com/dna>
Für Kunden in Lateinamerika:
<http://www.sony-latin.com/pa/info>
Für Kunden in Asien und Ozeanien:
<http://www.css.ap.sony.com/>
Hinweise
 Verwenden Sie beim Formatieren der o. g. Modelle das Modell
selbst oder die für das Modell vorgesehene Formatierungssoftware.
Andernfalls können bei Aufnahmen vom USB-Gerät auf das Gerät
Probleme auftreten.
 Verwenden Sie ausschließlich die genannten USB-Geräte. Bei
Verwendung anderer Modelle kann der Betrieb nicht garantiert
werden.
 Selbst bei Verwendung der zulässigen USB-Geräte kann der Betrieb
nicht immer gewährleistet werden.
 In manchen Regionen sind einige dieser USB-Geräte nicht
erhältlich.