Sony HDR-CX150 - Handbuch (Seite 2)

HDR-Flyer 4-184-938-01(1)
Română
Corecţie
Vă rugăm să corectaţi instrucţiunile de
utilizare după cum urmează:
Tipuri de „Memory Stick” ce pot fi
folosite cu camera dvs. video
 Pentru înregistrarea filmelor, se recomandă
să utilizaţi un „Memory Stick PRO Duo” de
1 GB sau mai mult marcat cu:
– („Memory Stick
PRO Duo”)*
– („Memory Stick
PRO-HG Duo”)
Incorect:
* Pot fi utilizate suporturi cu sau fără
marcajul Mark2.
Corect:
* Pot fi utilizate doar „Memory Stick PRO
Duo” cu marcajul Mark2.
Русский
Исправление
Пожалуйста, исправьте прилагаемую
инструкцию по эксплуатации следующим
образом:
Типы карт памяти “Memory Stick”,
которые можно использовать с
видеокамерой
 Для записи фильмов рекомендуется
использовать “Memory Stick PRO
Duo” объемом 1 ГБ или больше с
маркировкой:
– (“Memory Stick
PRO Duo”)*
– (“Memory Stick
PRO-HG Duo”)
Неправильно:
* Можно использовать носитель
с маркировкой Mark2 и без этой
маркировки.
Правильно:
* Можно использовать носитель записи
“Memory Stick PRO Duo” только с
маркировкой Mark2.
Українська
Виправлення
Виправте посібник з експлуатації, що
додається, наступним чином:
Типи карток пам’яті «Memory Stick»,
які можна використовувати з
відеокамерою
 Для записування відео рекомендується
використовувати «Memory Stick
PRO Duo» ємністю 1 ГБ або більше з
позначкою:
– («Memory Stick
PRO Duo»)*
– («Memory Stick
PRO-HG Duo»)
Неправильно:
* Можна використовувати будь-який
носій, незалежно від наявності
позначки Mark2.
Правильно:
* Можна використовувати тільки
картки «Memory Stick PRO Duo» з
позначкою Mark2.
ὒ㫇
孛㙘㫇ᵯ曆ⅻ⅞䗨㐱Ề存㕲濕
⍓䒌ᷲ㚐㚞䗨ĥNfnpsz!TujdlĦ䯟⛯
ˎ!⺹↚∌䒟㕚濇⹞嬒ợ䒌2!HCㅺ㙘⢋䗨ĥNfnpsz!
Tujdl!QSP!EvpĦ濇ⷚ㝫㙭ṉᵯ㝫⼻濕
ğ!
!)ĥNfnpsz!Tujdl!
QSP!EvpĦ*+
ğ! !)ĥNfnpsz!Tujdl!
QSP.IH!EvpĦ*
! 摽孓;
+!㕄嬞㖓⎊㝫㙭Nbsl3濇⚫⍓ṉợ䒌Ɂ
! 㫇䟒;
+!ḩ⍓ợ䒌㝫㙭Nbsl3䗨ĥNfnpsz!Tujdl!QSP!
EvpĦ
ὒ㫇
娯⣦ᵯ㙘㫇昌斨㐱Ề娎㕲;
㒁⻕㧃⍓ợ䒌䗨ĥNfnpsz!TujdlĦ柂⛯
ˎ!扨塡∹䓏㖦濇⹞嫔ợ䒌⎏ᵯⅻ㥽奼䗨2!HCㅺ㙘
⢋䗨ĥNfnpsz!Tujdl!QSP!EvpĦ濕
ğ!
!)ĥNfnpsz!Tujdl!
QSP!EvpĦ*+
ğ! !)ĥNfnpsz!Tujdl!
QSP.IH!EvpĦ*
! 抓娈;
+!䂅娺㖓⎊⎏㙭Nbsl3㥽奼濇⚫⍓ợ䒌Ɂ
! 㫇䠞;
+!⍎㙭⎏㙭Nbsl3㥽奼䗨ĥNfnpsz!Tujdl!QSP!
EvpĦㆱ⍓ợ䒌Ɂ
⳿⳿
㊓ᝬẓ#⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#ᵛ㇃ᝳ#ᚐ㇫#ⲏ㊌㿏ⵤ
ⵓ゛1
⇢#㎊㐾ᠾ⪺☆#▖⮓㩊#✂#Ⱳ᝾#%Phpr0
u|#Vwlfn%#ⵯṂ
ˎ#Ṑへ⬸ㆻ#ᯰ䃋㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃#㻓ⵓᙷ#ㇿ
ᴋ#4JE#㇫⬸㇏#%Phpru|#Vwlfn#SUR#
Gxr%㇏#⬣ㄠㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ#1
0#
#+%Phpru|#Vwlfn#
SUR#Gxr%,-
0# #+%Phpru|#Vwlfn#
SUR0KJ#Gxr%,
# ⬎Ṃ=
-#Pdun5#㻓ⵓシ#᝷᜻〽㇫#┟ệ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
# ✂⳿=
-#Pdun5ᙷ#㻓ⵓẓ#啂Phpru|#Vwlfn#
SUR#Gxr啃⑃#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Bahasa Malaysia
PEMBETULAN
Sila betulkan arahan operasi yang dibekalkan
seperti berikut:
Jenis-jenis “Memory Stick” yang anda
boleh gunakan dengan camcorder
anda
 Untuk merakam wayang gambar, adalah
disyorkan bahawa anda gunakan “Memory
Stick PRO Duo” 1 GB atau lebih besar yang
ditandakan dengan:
– (“Memory Stick
PRO Duo”)*
– (“Memory Stick
PRO-HG Duo”)
Salah:
* Ditanda dengan Mark2 atau tidak,
kedua-duanya boleh digunakan.
Betul:
* Hanya “Memori Stick PRO Duo”
yang ditandkan dengan Mark2 boleh
digunakan.
Bahasa Indonesia
Ralat
Mohon mengoreksi petunjuk pengoperasian
yang tersedia sebagai berikut:
Jenis "Memory Stick" yang dapat
anda gunakan dengan camcorder
anda
 Untuk merekam film, anda dianjurkan
untuk menggunakan "Memory Stick PRO
Duo" berukuran 1 GB atau lebih yang
bertanda dengan:
– ("Memory Stick
PRO Duo")*
– ("Memory Stick
PRO-HG Duo")
Salah:
* Baik bertanda Mark2 atau tidak,
keduanya dapat digunakan.
Benar:
* Hanya "Memory Stick PRO Duo" yang
bertanda Mark2 yang dapat digunakan.