Pioneer DVR-545H-S - Handbuch (Seite 155)

155
Ge
• HDD optimization is recommended.
This can be done using Disc Setup. Eine Optimierung der Festplatte wird empfohlen (dabei
werden die Daten grundlegend „aufgeräumt“), um eine
optimale Wiedergabe und Aufnahme zu gewährleisten.
• Please perform HDD optimization.
This can be done using Disc Setup. Eine Optimierung der Festplatte wird dringend
empfohlen, um einen optimalen Betrieb zu
gewährleisten.
• The HDD has not been sufficiently
optimized. Please optimize again. Wenn diese Meldung wiederholt nach dem Optimieren
der Festplatte erscheint, reicht wahrscheinlich der freie
Platz auf der Festplatte nicht für eine einwandfreie
Optimierung aus. Löschen Sie in einem solchen Fall
einige Titel von der Festplatte und wiederholen Sie dann
die Optimierung.
• This channel’s TV system is different
from the recorder’s setting. Das TV-System (PAL, NTSC usw.) des aktuellen Kanals
weicht von der TV-System-Einstellung dieses Recorders
ab.
• Recording failed due to a TV system
mismatch. Press DISPLAY to clear
message. Die Timeraufnahme ist misslungen, weil das TV-System
des für die Aufnahme eingestellten Kanals von der
Einstellung des Recorders abwich.
• Playback has stopped because the TV
system is different than the recording. Das TV-System (PAL, NTSC usw.) des Wiedergabe-
Videosignals wurde während der Aufnahme oder der
Timeraufnahme-Bereitschaft geändert, wodurch ein
automatischer Wiedergabestopp verursacht wurde.
• There is no DV input or the input
signal is unrecordable. Es wurde kein Signal an der Buchse DV IN
vorgefunden. Diese Meldung kann erscheinen, wenn
ein Leerabschnitt eines DV-Bands im angeschlossenen
Camcorder abgespielt wird.
• No DV camcorder connected. Der Camcorder ist nicht richtig angeschlossen oder
ausgeschaltet.
• You cannot connect more than one
DV camcorder at a time. Die DV-Buchse dieses Recorders unterstützt
ausschließlich den Anschluss an einen einzigen
Camcorder.
• Cannot operate the DV camcorder. Dieser Recorder kann nicht zur Steuerung des DV-
Camcorders verwendet werden. Schalten Sie den
Camcorder probeweise einmal aus und dann wieder
ein.
• Could not operate the DV camcorder. Dieser Recorder war nicht in der Lage, den DV-
Camcorder zu steuern.
• The DV camcorder is not set for
playback. Please select playback mode
on the DV camcorder. Der Camcorder befindet sich im Kameramodus.
Schalten Sie ihn auf den Wiedergabemodus.
Meldung Erläuterung/Abhilfemaßnahme
DVR645H_Ge.book Page 155 Thursday, June 29, 2006 3:27 PM