Philips Saeco Accessoires d'entretien - Handbuch

Saeco Cleaning Powder
Anleitung für die Reinigung des Milchkreislaufs
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für Saeco Reinigungspulver entschieden haben –
ein hochwirksames Qualitätsprodukt.
Es ist so möglich, alle mit Milch in Verbindung kommenden Teile gründlich zu
Reinigen. Bitte befolgen Sie die Anleitungen im Handbuch.
Für eine gründliche Reinigung wird die Verwendung einmal im Monat
empfohlen.
Achtung! Bitte berücksichtigen Sie immer die folgenden
Anwen¬dungshinweise:
Für Espresso-Maschinen mit zusätzlich verwendbarer Milchkaraffe
folgendermaßen vorgehen:
1) Die Milchkaraffe abnehmen und mit kaltem Wasser spülen.
2) Einen Beutel Reinigungspulver in die Milchkaraffe geben und mit
Wasser bis zur Höchststandmarkierung auffüllen.
3) Den Deckel der Milchkaraffe aufsetzen und Karaffe an der Maschine
anschließen.
4a) Maschinen mit AUTOMATISCHER Reinigung des Milchkreislaufs (z. B.
Xelsis, Exprelia).
Schalten Sie den Zyklus wie in der Bedienungsanleitung beschrieben
ein.
4b) Maschinen mit MANUELLER Reinigung des Milchkreislaufs (z. B.
Syntia Cappuccino).
Drücken Sie die AUSGABETASTE FÜR HEISSE MILCH und lassen
Sie das mit Wasser verdünnte Reinigungsmittel vollständig auslaufen.
Entnehmen Sie den Milchbehälter bzw. die Milchkaraffe und spülen Sie
ihn/sie mit kaltem Wasser aus. Wiederholen Sie den obigen Vorgang,
jedoch nur mit kaltem Wasser, um den Milchkreislauf auszuspülen.
Für Espresso-Maschinen mit Cappuccinatore und mit Ansaugschlauch
genügt es, einen externen Behälter mit einem Fassungsvermögen von 0,5 l
zu verwenden, in den die Lösung aus Wasser und Reinigungsmittel gegeben
und der Silikonschlauch eingeführt wird.
Waschen Sie nun den äußeren Behälter aus und wiederholen Sie den
Vorgang mit nur 0,5 l kaltem Wasser.
Achtung! Die Reinigungslösung, die während der Reinigung aus
der Maschine ausgegeben wird, nicht trinken oder für andere
Reinigungszwecke verwenden.
Bei Verschlucken oder Hautkontakt die Hinweise auf der Verpa¬ckung
beachten. Reinigungspulver und Reinigungsfl üssigkeit von Kindern
fernhalten.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Saeco Cleaning Powder
Instructions for cleaning the milk-preparation system
Dear Customer,
Thank you for choosing Saeco Milk circuits cleaning Powder.
You can now cleanse the entire milk-preparation system of your espresso
coffee machine. We recommend you follow the instructions given in the user
manual. To ensure perfect hygiene you should use it every month.
Attention! Always follow these instructions for use.
For coffee machines equipped with a built-in milk container/carafe, proceed
as follows:
1) Remove the milk container/carafe and rinse it with cold water.
2) Pour a sachet of Saeco powder detergent into the milk container/carafe
and fi ll it up to the max level mark.
3) Close the cover of the milk container/carafe and put it back into its
place.
4a) Machines with AUTOMATIC Milk Circuit Cleaning (e.g. Xelsis,
Exprelia).
Start the cycle in accordance with the instructions provided in the
manual.
4b) Machines with MANUAL Milk Circuit Cleaning (e.g. Syntia Cappuccino).
Using the HOT MILK DISPENSING commands, drain out all the water
and detergent solution; then remove the milk carafe/container, rinse
with cold water and repeat the procedure using cold water only, in order
to rinse the milk circuit thoroughly.
Whereas, for coffee machines equipped with a cappuccino maker and its
tube, simply pour the water and detergent solution into an external container
with a capacity of approximately 0.5 litres and put in the silicone tube.
Next, rinse the outer container and repeat the procedure using 0.5 litres of
cold water only.
Attention! Do not swallow the cleaning solution dispensed during the
cleaning cycle, and do not use it for other cleaning purposes.
In case of swallowing or skin contact, follow the instructions on the package.
Keep out of reach of children.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Saeco Cleaning Powder
Instructions concernant l’emploi pour nettoyer les
circuits du lait
Cher Client,
nous vous félicitons d’avoir acheté notre détergent pour machines à café.
Vous avez choisi un produit de très bonne qualité.
Grâce à cela, vous serez en mesure de nettoyer tous les circuits de
la distribution de lait de votre machine à café expresso. Nous vous
recommandons de suivre les instructions sur le manuel d’utilisation.
Pour garantir une hygiène parfaite, répétez cette opération une fois par mois.
Attention ! Ne l’utiliser que dans le but indiqué dans cette notice.
Pour les machines à café dotées d‘un réservoir/carafe à lait intégré,
procéder de la façon suivante :
1) Retirer le réservoir/carafe à lait et le rincer à l‘eau froide.
2) Verser un sachet de poudre détergente Saeco dans le réservoir/carafe
à lait et le remplir jusqu‘au niveau maxi indiqué.
3) Fermer le couvercle du réservoir/carafe à lait et le replacer dans son
logement.
4a) Machines prévoyant le lavage du circuit lait en mode AUTOMATIQUE
(par ex, Xelcis, Exprelia).
Lancer le cycle selon les instructions du manuel.
4b) Machines prévoyant le lavage du circuit lait en mode MANUEL (par ex.,
Syntia Cappuccino).
Mettre en circulation toute la solution d’eau et de détergent à l’aide
des commandes de DISTRIBUTION LAIT CHAUD ; enlever ensuite
le récipient/carafe à lait, le rincer à l’eau froide et répéter l’opération
uniquement avec de l’eau froide pour rincer le circuit du lait.
Pour les machines à café dotées d‘une buse à cappuccino avec le tuyau
d‘aspiration correspondant, il suffi ra d‘utiliser un récipient extérieur de
0,5 l environ dans lequel il faudra verser la solution eau/détergent pour y
introduire ensuite le tube en silicone.
Rincer ensuite le récipient extérieur et répéter l‘opération uniquement avec
0,5 l d‘eau froide.
Attention ! Ne pas boire ni utiliser l’eau distribuée durant la phase de
rinçage dans un autre but.
En cas d’ingestion ou de contact, suivre les indications reportées sur
l’emballage. Ne pas laisser à la portée des enfants.
Saeco Cleaning Powder
Gebruiksaanwijzingen voor reiniging van de melkcircuits
Beste Klant,
wij feliciteren u met het feit dat u ons reinigingsmiddel voor Saeco
koffi emachines heeft aangeschaft.
Dankzij dit product kunt u alle melkcircuits van uw koffi emachine grondig
reinigen. Wij raden aan om de instructies in de gebruikshandleiding op te
volgen.
Voor een perfecte reiniging wordt geadviseerd om het product maandelijks
te gebruiken.
Let op! Het product moet alleen gebruikt worden voor het doel dat
beschreven staat in deze gebruiksaanwijzing.
Voor koffi emachines met melkhouder/geïntegreerde melkkan gaat u als volgt
te werk:
1) Verwijder de melkhouder/melkkan en spoel hem met koud water om.
2) Giet een zakje van het Saeco reinigingspoeder in de melkhouder/
melkkan en vul deze tot het aangegeven maximumniveau.
3) Sluit het deksel van de melkhouder/melkkan en plaats hem terug in de
koffi emachine.
4a) Machines met AUTOMATISCHE reiniging van het melkcircuit (bv.
Xelsis, Exprelia).
Activeer de cyclus volgens de aanwijzingen in de handleiding.
4b) Machines met HANDMATIGE reiniging van het melkcircuit (bv. Syntia
Cappuccino).
Laat de gehele oplossing van water en schoonmaakmiddel met
behulp van de toetsen voor AFGIFTE VAN WARME MELK naar buiten
stromen; verwijder daarna de melkhouder/-kan, spoel deze na met
koud water en herhaal de handeling met alleen koud water om het
melkcircuit door te spoelen.
Voor koffi emachines met melkopschuimer en bijbehorend aanzuigbuisje
gaat u als volgt te werk: doe de oplossing van reinigingsmiddel en water in
een houder met een inhoud van ongeveer 0,5 liter en leg het siliconenbuisje
hierin.
Spoel de buitenste houder door en herhaal de handeling met een halve liter
koud water.
Let op! Het water dat wordt afgegeven tijdens de reinigingsfase mag
niet gedronken worden en/of gebruikt worden voor andere doeleinden.
Bij inname van of contact met de vloeistof de aanwijzingen op de verpakking
opvolgen. Buiten bereik van kinderen houden.