Philips Saeco Pastilles dégraissantes - Handbuch

EN IE AUS NZ SG
Operating instructions
Dear Customer,
Congratulations on purchasing our top-quality coff ee grease cleanser.
With this cleanser, you are able to remove any deposits on the brewing
group fi lters or on the portafi lter due to coff ee grease. To ensure your
machine continues to operate perfectly over time, we recommend that
you clean it with the coff ee grease cleanser once a month or after every
500 cups of coff ee.
Warning: The coff ee grease cleanser does not remove scale. Use
Philips Saeco Descaler to descale your machine.
Espresso/coff ee machines with a cleaning program
•
Follow the instructions for the cleaning program in the user manual of
the machine.
Espresso/coff ee machines with preground coff ee compartment
•
Put a cup under the coff ee spout. Make sure the water tank is fi lled
with fresh water.
• Put a tablet in the preground coff ee compartment and press the
preground coff ee button.
• Press the brew button to start the brewing cycle. When half a cup
of water has been brewed, press the power button to switch off the
machine.
• Wait about 15 minutes to allow the solution to act.
• Empty the cup. Switch on the machine and complete the cycle. Empty
the cup again.
• Remove the brewing group and rinse it thoroughly under the tap.
• Reinstall the brewing group and place a cup under the spout.
• Press the preground coff ee button twice to let the machine perform
two brewing cycles without preground coff ee. Empty the cup after
each cycle.
• To clean the drip tray, place a cleansing tablet in the drip tray and fi ll it
with hot water up to two-thirds of its capacity. Let the solution act for
30 minutes. Then rinse the drip tray thoroughly under the tap.
• Now your machine is clean and ready for use again.
Espresso/coff ee machines without preground coff ee compart-
ment
•
Put a tablet in a cup and fi ll it with hot water. Wait until the tablet is
completely dissolved.
• Remove the brewing group and clean the fi lters and the dispensing
channel with the cleaning solution. If necessary, use a sponge or a
small brush.
• Allow the solution to act for at least 15 minutes.
• Rinse the brewing group thoroughly under the tap and reinstall it.
• To clean the drip tray, place a cleansing tablet in the drip tray and fi ll it
with hot water up to two-thirds of its capacity. Let the solution act for
30 minutes. Then rinse the drip tray thoroughly under the tap.
• Now your machine is clean and ready for use again.
Coff ee machines with fi lter holder
•
Switch off the machine and let it cool down.
• Unscrew the fi lter holder from the brewing unit of your machine.
Remove the fi lter from the fi lter holder. Put the fi lter holder in a
container. Add a tablet to the container and fi ll the container up with
hot water. Let the solution act for about 30 minutes
• Take the fi lter holder out of the solution and rinse it thoroughly under
the tap until it is clean.
• Reinsert the fi lter into the fi lter holder and reassemble the fi lter holder
into machine.
• Place a cup under the spout and brew one cup without adding coff ee.
Empty the cup.
• Now your machine is clean and ready for use again.
IT CH
Istruzioni per l’uso
Gentile cliente,
Ci congratuliamo per aver acquistato il nostro sgrassatore per caff è.
Avete scelto un prodotto di ottima qualità. Con questo sgrassatore
sarete in grado di rimuovere ogni deposito causato dall’unto del caff è
e accumulatosi sui fi ltri del Gruppo Caff è o sul portafi ltro. Per garantire
un funzionamento corretto della macchina nel tempo, vi consigliamo
di pulirla con lo sgrassatore per caff è una volta al mese od ogni 500
erogazioni di caff è.
Attenzione: lo sgrassatore per caff è non rimuove il calcare.
Utilizzate un decalcifi cante Philips Saeco per procedere alla
decalcifi cazione della macchina.
Macchine da caff è con programma di pulizia
•
Seguite le istruzioni relative al programma di pulizia presenti nel
manuale utente della vostra macchina.
Macchine da caff è con compartimento per caff è in polvere
•
Posizionate una tazza sotto l’erogatore caff è. Assicuratevi che il
serbatoio dell’acqua contenga acqua fresca.
• Ponete una pastiglia nel compartimento per caff è in polvere e premete
il tasto caff è in polvere.
• Premete il tasto caff è per avviare il ciclo di erogazione. Quando sarà
fuoriuscita circa una mezza tazza di acqua, spegnete l’apparecchio
tramite l’interruttore principale.
• Lasciate agire la soluzione per circa 15 minuti.
• Svuotate la tazza. Mettete nuovamente in funzione la macchina per
terminare il ciclo. Svuotate nuovamente la tazza.
• Rimuovete il Gruppo Caff è e sciacquatelo accuratamente sotto l’acqua
corrente.
• Riposizionate il gruppo caff è correttamente e posizionate una tazza
sotto l’erogatore.
• Premete il tasto caff è in polvere due volte in modo da avviare due cicli
di erogazione senza aggiungere caff è in polvere. Svuotate la tazza al
termine di ogni ciclo.
• Per la pulizia della vasca raccogligocce, sistemate all’interno della
stessa una pastiglia sgrassante e riempitela per 2/3 con acqua calda.
Lasciate agire la soluzione per 30 minuti. Al termine risciacquate
accuratamente la vasca raccogligocce sotto acqua corrente.
• Adesso la vostra macchina è pulita e pronta per essere riutilizzata.
Macchine da caff è senza compartimento per caff è in polvere
•
Mettete una pastiglia in una tazza e riempite con acqua calda. Atten-
dete fi no allo scioglimento completo della pastiglia.
• Rimuovete il Gruppo caff è e pulite i fi ltri e il canale di erogazione con la
soluzione detergente. Se necessario, utilizzate una spugna o un piccolo
pennello.
• Lasciate agire la soluzione per almeno 15 minuti.
• Risciacquate abbondantemente il Gruppo Caff è con acqua corrente e
rimontatelo.
• Per la pulizia della vasca raccogligocce, sistemate all’interno della
stessa una pastiglia sgrassante e riempitela per 2/3 con acqua calda.
Lasciate agire la soluzione per 30 minuti. Al termine risciacquate
accuratamente la vasca raccogligocce sotto acqua corrente.
• Adesso la vostra macchina è pulita e pronta per essere riutilizzata.
Macchine da caff è con portafi ltro
•
Spegnete la macchina e lasciatela raff reddare.
• Svitate il portafi ltro dal gruppo erogatore della vostra macchina.
Rimuovete il fi ltro dal portafi ltro. Posizionate il portafi ltro in un
recipiente. Aggiungete una pastiglia nel recipiente e riempite con
acqua calda. Lasciate agire la soluzione per circa 30 minuti.
• Al termine rimuovete il portafi ltro dalla soluzione e risciacquatelo
accuratamente con acqua corrente fi n quando non risulterà pulito.
• Reinserite il fi ltro nel portafi ltro e riposizionate il portafi ltro nella
macchina.
• Posizionate una tazza sotto l’erogatore ed erogate un caff è senza
aggiungere caff è. Svuotate la tazza.
• Adesso la vostra macchina è pulita e pronta per essere riutilizzata.
DE AT CH
Gebrauchsanweisung
Lieber Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres hochqualitativen Kaff eefett-
lösers. Mit dem Kaff eefettlöser entfernen Sie alle durch Kaff eefett
verursachten Ablagerungen an den Sieben Ihrer Brühgruppe oder
Ihres Siebträgers. Für einen langfristig ordnungsgemäßen Betrieb
Ihres Automaten empfehlen wir, ihn einmal monatlich oder alle 500
Kaff eeausgaben mit dem Kaff eefettlöser zu reinigen.
Achtung: Der Kaff eefettlöser ersetzt nicht den Entkalker. Zum
Entkalken Ihres Vollautomaten verwenden Sie den Philips Saeco
Entkalker.
Vollautomaten mit Reinigungsprogramm
•
Beachten Sie die Anweisungen für das Reinigungsprogramm im
Benutzerhandbuch Ihres Automaten.
Vollautomaten mit Pulverfach
•
Stellen Sie eine Tasse unter die Kaff eeausgabe. Stellen Sie sicher, dass
der Wasserbehälter mit frischem Wasser gefüllt ist.
• Werfen Sie eine Tablette in das Pulverfach und drücken Sie die Taste für
Pulverkaff ee.
• Starten Sie die Ausgabe eines Kaff ees durch Drücken der Ausgabetaste.
Nachdem etwa eine halbe Tasse Wasser ausgegeben wurde, schalten
Sie den Automaten über den Hauptschalter aus.
• Warten Sie ca. 15 Minuten, damit die Lösung einwirken kann.
• Leeren Sie die Tasse aus. Schalten Sie den Automaten wieder ein und
beenden Sie den Zyklus. Leeren Sie die Tasse erneut aus.
• Entnehmen Sie die Brühgruppe und spülen Sie diese gründlich unter
fl ießendem Wasser ab.
• Setzen Sie die Brühgruppe wieder ein und stellen Sie eine Tasse unter
die Kaff eeausgabe.
• Drücken Sie die Taste für gemahlenen Kaff ee zwei Mal, damit er
Automat zwei Ausgabezyklen ohne Pulverkaff ee durchführen kann.
Die Tasse nach jedem Zyklus ausleeren.
• Zur Reinigung der Abtropfschale legen Sie eine Reinigungstablette in
die Schale ein und füllen diese zu 2/3 mit heißem Wasser. Die Lösung
für ca. 30 Minuten einwirken lassen. Danach die Abtropfschale unter
fl ießendem Wasser gründlich abspülen.
• Ihr Automat ist nun wieder sauber und betriebsbereit.
Vollautomaten ohne Pulverfach
•
Geben Sie eine Tablette in eine Tasse und füllen diese mit heißem
Wasser. Warten Sie ab, bis sich die Tablette vollständig aufgelöst hat.
• Entnehmen Sie die Brühgruppe und reinigen Sie die Siebe und
den Auslaufkanal mit der Reinigungslösung. Verwenden Sie hierzu
gegebenenfalls einen Schwamm oder einen kleinen Pinsel.
• Lassen Sie die Lösung mindestens 15 Minuten einwirken.
• Danach spülen Sie die Brühgruppe gründlich unter fl ießendem Wasser
und setzen Sie sie wieder ein.
• Zur Reinigung der Abtropfschale legen Sie eine Reinigungstablette in
die Schale ein und füllen diese zu 2/3 mit heißem Wasser. Die Lösung
für ca. 30 Minuten einwirken lassen. Danach die Abtropfschale unter
fl ießendem Wasser gründlich ausspülen.
• Ihr Automat ist nun wieder sauber und betriebsbereit.
Kaff eeautomat mit Siebträger
•
Schalten Sie den Automaten aus und lassen Sie ihn abkühlen.
• Schrauben Sie den Siebträger aus dem Brühkopf Ihres Automates.
Entnehmen Sie das Sieb aus dem Siebträger. Legen Sie den Siebträger
in ein Gefäß. Geben Sie eine Tablette hinzu und füllen Sie es mit
warmem Wasser. Lassen Sie die Lösung für ca. 30 Minuten einwirken.
• Nehmen Sie den Siebträger wieder aus der Lösung heraus und spülen
ihn gründlich unter fl ießendem Wasser ab, bis er sauber ist.
• Setzen Sie das Sieb in den Siebträger ein und bringen Sie den Siebträ-
ger wieder am Automaten an.
• Stellen Sie eine Tasse unter die Ausgabe und bereiten Sie eine Tasse
ohne Zugabe von Kaff ee zu. Leeren Sie die Tasse aus.
• Ihr Automat ist nun wieder sauber und betriebsbereit.
FR BE CH
Mode d’emploi
Cher client,
Félicitations pour avoir acheté notre dégraisseur pour café. Vous avez
choisi un produit de très bonne qualité. Grâce à ce produit, vous serez
en mesure d’éliminer la saleté due à la composante grasse du café qui
se dépose sur les fi ltres ou sur le porte-fi ltre du Groupe de distribution.
Pour assurer le fonctionnement et la longévité de la machine, il est
conseillé de le nettoyer une fois par mois ou toutes les 500 tasses.
Attention : le dégraisseur pour café n’a aucune action détar-
trante. À ce propos, nous vous conseillons l’utilisation d’un
détartrant Philips Saeco.
Emploi dans les machines à café avec programme de nettoyage
•
Conformez-vous au mode d’emploi du programme de nettoyage fourni
par le constructeur.
Emploi dans les machines à café avec compartiment pour café
en poudre :
•
Placez une tasse sous la buse de distribution du café. Assurez-vous que
le réservoir est rempli d’eau claire.
• Placez une pastille dans le compartiment pour café en poudre et
appuyez sur le bouton de distribution du café en poudre.
• Appuyez sur le bouton de distribution pour démarrer le cycle de
distribution. Quand à peu près une demi-tasse d’eau se sera écoulée,
éteignez la machine en actionnant l’interrupteur général.
• Laissez agir la solution pendant au moins 15 minutes.
• Videz la tasse. Mettez la machine en marche et complétez le cycle.
Videz la tasse à nouveau.
• Retirez le Groupe de distribution et rincez-le soigneusement avec de
l’eau propre.
• Remontez le Groupe de distribution et placez une tasse sous la buse.
• Préparez deux tasses de café au moyen de la touche du café en poudre,
mais n’ajoutez pas de café. Jetez l’eau après chaque cycle.
• Pour nettoyer le bac d’égouttement, mettez une pastille de nettoyage
dans le bac et remplissez-le avec 2/3 d’eau chaude. Laissez agir la
solution pendant 30 minutes et rincez abondamment à l’eau propre.
• Votre machine est maintenant propre et prête à l’emploi.
Emploi dans les machines à café sans compartiment pour café
en poudre :
•
Mettez une pastille dans une tasse et remplissez-la avec de l’eau chau-
de ; attendez tant que la pastille ne sera pas dissoute entièrement.
• Retirez le Groupe de distribution ; nettoyez les fi ltres et le canal de
distribution à l’aide de la solution détartrante préparée. Si nécessaire,
servez-vous d’une éponge ou d’un petit pinceau.
• Laissez agir la solution pendant au moins 15 minutes.
• Rincez abondamment le Groupe de distribution avec de l’eau propre et
remontez-le.
• Pour nettoyer le bac d’égouttement, mettez une pastille de nettoyage
dans le bac et remplissez-le avec 2/3 d’eau chaude. Laissez agir la
solution pendant 30 minutes et rincez abondamment à l’eau propre.
• Votre machine est maintenant propre et prête à l’emploi.
Machines à café avec porte-fi ltre :
•
Éteignez la machine et laissez-la refroidir.
• Dévissez le porte-fi ltre du Groupe de distribution de votre machine et
mettez-le dans un récipient en enlevant le fi ltre. Ajoutez une pastille
dans le récipient et remplissez-le avec de l’eau chaude. Laissez agir la
solution pendant 30 minutes environ.
• Enlevez le porte-fi ltre de la solution et rincez-le abondamment à l’eau
claire tant qu’il sera propre.
• Insérez à nouveau le fi ltre précédemment enlevé du porte-fi ltre et
remontez-le sur la machine.
• Placez une tasse sous la buse et distribuez une tasse sans ajouter de
café. Jetez le café.
• Votre machine est maintenant propre et prête à l’emploi.