JUMO 60.3035 Surface-mounting single or twin thermostat, ATH-SW Operating Manual - Handbuch

H
Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle
Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf. Bitte unterstützen Sie uns,
diese Betriebsanleitung zu verbessern. Für Ihre Anregungen sind wir
dankbar.
Telefon
+49 661 6003-716
Telefax +49 661 6003-504
H
Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten wir
Sie, keine unzulässigen Manipulationen oder Handlungen vorzu-
nehmen. Der Gewährleistungsanspruch erlischt ! Bitte setzen Sie
sich mit dem Lieferanten oder dem Stammhaus in Verbindung.
H
Die Geräte sind wartungsfrei. Im Falle einer Störung senden Sie bitte
das Gerät mit genauer Fehlerangabe an die Lieferfirma zurück. Die
Mitarbeiter in unseren Außenbüros, Niederlassungen und Vertre-
tungen stehen Ihnen jederzeit mit Beratung und Service zur Ver-
fügung.
JUMO GmbH & Co. KG
Hausadresse: Moritz-Juchheim-Straße 1
36039 Fulda, Germany
Lieferadresse: Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany
Postadresse: 36035 Fulda, Germany
Telefon:
+49 661 6003-716
Telefax: +49 661 6003-504
E-Mail: [email protected]
Internet: www.jumo.net
JUMO Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H.
Pfarrgasse 48, 1232 Wien, Austria
Telefon:
+43 1 610610
Telefax: +43 1 6106140
E-Mail: [email protected]
Internet: www.jumo.at
JUMO Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70, 8712 Stäfa, Switzerland
Telefon:
+41 1 928 24 44
Telefax: +41 1 928 24 48
E-Mail: [email protected]
Internet: www.jumo.ch
1. Einleitung / Verwendung
Aufbau-Thermostate der Typenreihe ATH-SW sind zugelassen als:
■ Temperaturwächter (TW)
■ Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
■ Sicherheitstemperaturwächter STW (STB)
■ Baumusterprüfung nach:
- DIN EN 14597
- Druckgeräterichtlinie 97/23/EG (alle Typen, außer ATH.-SW-2 und ATH.-SW-22)
Sicherheitshinweise
Physikalische und toxikologische Eigenschaften der Stoffe, welche bei einem
Systembruch austreten können:
Skalenend
wert
Gefähr-
liche
Reaktion
Brand- und
Explosionsgefahr
Was-
ser-
gefährd
end
Toxikologie
Zünd-
temperatur
°C
Explosions-
grenze
Vol.%
reizend ge-
sundheit
sge-
fährdend
toxisch
flüssigkeitsgefüllt
≥ +200°C
< +200°C
nein +355°C 0,6 - 8 ja ja 1 nein
≥ +200°C
≤ +350°C nein +490°C - - ja ja 1 nein
gasgefüllt
≥ +400°C
≤ +500°C nein
H 1 Beim Bruch des Messsystems kann die Füllflüssigkeit austreten. Über eine
Gesundheitsgefährdung bei kurzzeitiger Einwirkung und geringer Konzentra-
tion, z. B. bei Messsystembruch, gibt es bis jetzt keine einschränkende
gesundheitsbehördliche Stellungnahme.
2. Gerät identifizieren / Typenerklärung
Typenbezeichnung
( 1 ) Typ / max. Gehäusetemperatur / Schutzart
( 2 ) Bestellschlüssel
( 3 ) Regelbereich / Schaltleistung / Verkaufsartikelnummer/
Fabrikationsnummer
( 4 ) Prüfzeichen / Anschlussbild
( 5 ) Fertigungswoche
( 6 ) Fertigungsjahr
ATH . -SW /
ATH Aufbau-Thermostat mit Mikroschalter
s mit Einschraubhülse, am Gehäuse befestigt (starrer Schaft)
(Schutzhülse „20“ oder „30“)
f mit Fernleitung
-SW staub- und strahlwasserdichtes Gehäuse
aus Alu-Druckguss, Schutzart IP 65
-2 0 Temperaturwächter (TW) mit Umschaltkontakt
-20 Sicherheitstemperaturwächter STW (STB),
mit Umschaltkontakt
-70 Schutz-Temperatur-Begrenzer (STB),
mit Öffnungskontakt und Wiedereinschaltsperre
/au Sprungschalterkontakt mit Goldauflage
Typen Einfach-Thermostate Doppel-Thermostate
ATH.-SW-2
ATH.-SW-20
ATH.-SW-70 ATH.-SW-22
ATH.-SW-220
ATH.-SW-270
ATH.-SW-2020
ATH.-SW-2070
ATH.-SW-7070
Typenschild
(Musterbeispiel)
( 2 )
( 1 )
( 3 )
( 4 )
( 6 )
( 5 )
ATHf-SW-..
ATHs-SW-..
B 603035.0
Betriebsanleitung
2012-06-18/00408318
3. Montage / Allgemeines
Fernleitung / Temperturfühler / Schutzhülse
Allgemeines
■ Das Durchtrennen oder Knicken der Fernleitung des Aufbau-Thermostaten führt
zum dauerhaften Ausfall des Geräts!
■ Der minimal zulässige Biegeradius der Fernleitung beträgt 5 mm.
■ Der Einbau des Temperaturfühlers muss in JUMO-Schutzhülsen erfolgen – ande-
renfalls erlischt die Zulassung des Aufbau-Thermostaten.
■ Der Temperaturfühler muss vollständig in das Messmedium eingetaucht sein.
■ Im Betriebsmedium Luft muss ein Prozessanschluss ohne Schutzhülse gewählt
werden.
■ Um die allgemeine Ansprechgenauigkeit zu gewährleisten, dürfen die Geräte nur
mit den werkseitig mitgelieferten Schutzhülsen (Durchmesser D = 8, 10 mm) ver-
wendet werden.
■ In Schutzhülsen mit Durchmesser D = 10 mm darf nur ein Fühler mit Durchmesser
d = 8 mm eingesetzt werden.
■ Mehrfachbelegungen von Schutzhülsen sind nur mit 2 oder 3 Rundfühlern mit
Ø 6 mm und Schutzhülsen von 15 x 0,75 mm zulässig.
■ Bei Belegung mit 2 Fühlern muß die werkseitig mitgelieferte Andruckfeder in der
Schutzhülse eingebaut sein.
■ Für die Schutzhülsen 22, 32, 41, 42 und 45 aus den Werkstoffen St 35.8I ist bei Be-
triebstemperaturen über 420°C die zulässige Betriebsdauer auf 200.000 Stunden
begrenzt. Für die Anwendung in diesem Bereich ist die TRD 508 zu beachten.
Aufbau-Thermostat befestigen
Nennlage (NL)
nach DIN 16 257,
NL 0 ... NL 90 (andere NL auf Anfrage)
Gehäuse öffnen
1. 4 Deckelschrauben ( 1 ) lösen
2. Gehäuseoberteil ( 2 ) abnehmen
H
Beim Zusammenbau auf korrekten Sitz der
Dichtung ( 3 ) achten!
( 1 ) ( 1 )
( 1 ) ( 1 )
( 2 ) ( 3 )
➞
➞
4. Abmessungen
Thermostate mit starrem Schaft ATHs-SW-..
Kurzzeichen "s" (Starrer Schaft)
Der Gehäusezapfen wird in der erweiterten Hülsenöffnung durch eine Feststellschrau-
be befestigt.
ATHs-SW-..,
mit Schutzhülse
„20“
ATHs-SW-..,
mit Schutzhülse „32“
( A )
80
Ø D
S
G
25
100
100
( A )
80
25
100
100
S
D
Ш 90 Ш9
1
Ш 30
Thermostate mit Fernleitung ATHf-SW-..
Kurzzeichen ,,f’’ (mit Fernleitung)
Schaltkopfbefestigung mit 4 Schrauben durch das Gehäuseunterteil,
Fernleitungsaustritt seitlich am Gehäuse
ATHf-SW-..,
mit glattem
Rundfühler „10“,
ohne Schutzhülse
( A )
100
100 80
66
86
Ш 8
Ш 5
d
L
15
25
Thermostate mit Fernleitung ATHf-SW-..
Kurzzeichen ,,f’’ (mit Fernleitung)
Schaltkopfbefestigung mit 4 Schrauben durch das Gehäuseunterteil,
Fernleitungsaustritt seitlich am Gehäuse
ATHf-SW-..,
mit Schutzhülse
„20“
( A )
100
100 80
66
86
Ш 8
Ш 5
15
25
L1
G
D
S
Aufbau-Thermostate
Typenreihe ATH.-SW-...
( A ) Verschraubung M 20x1,5