Brother XC4953-021 - Handbuch (Seite 2)

6
5
3
2
4
79 c
1
1
1
5 cm
(2 inch)
1
1
1
2
Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel toward you.
Mettez l'aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant à main vers vous.
Heben Sie durch Drehen des Handrades in Ihre Richtung die Nadel an ihre höchste Position.
Zet de naald in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien.
Suba la aguja a la posición más alta girando la rueda de graduación hacia la izquierda.
Sollevare l’ago portandolo nella posizione più alta ruotando il volantino verso di sé.
2
Raise the presser foot lever 1.
Relevez le levier du pied-de-biche 1.
Heben Sie den Nähfußhebel 1.
Zet de persvoethendel 1 omhoog.
Levante la palanca del pie prensatela 1.
Sollevare la leva piedino premistoffa 1.
1 3
Place thread behind the guide 1 above the needle.
Placez le fil derrière le guide 1 au-dessus de l'aiguille.
Legen Sie den Faden hinter die Führung 1 über der Nadel.
Plaats de draad achter de geleider 1 boven de naald.
Coloque el hilo detrás de la guía 1 por encima de la aguja.
Posizionare il filo dietro la guida 1 sopra l’ago.
7
4
Refer to the Operation Manual for additional details.
Consultez le manuel d’instructions pour plus de détails.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung für weitere Einzelheiten.
Raadpleeg de handleiding voor aanvullende details.
Para más detalles, consulte el Manual de Instrucciones.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell’istruzione.
XC4953-021
Quick Reference Chart 2 – Upper threading – / Tableau de référence rapide 2 – Enfilage supérieur – / Kurzübersicht 2 – Oberfadenführung –
Verkorte handleiding 2 – Bovendraad – / Tabla de referencia rápida 2 – Hilo superior – / Tabella di riferimento rapido 2 – Infilatura superiore –
Be sure to first read the “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” in the Operation Manual. This Quick Reference Chart provides information on threading the sewing machine. For each step in the procedure, refer to the illustration of the sewing machine in the center for an indication of the exact location of the operation. For details on the procedure, refer to “Upper Threading”, “Using Needle Therader (Models equipped with a needle threader)” in the Operation Manual.
Lisez attentivement les “INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES” du manuel d’instructions. Ce tableau de référence rapide donne des informations sur l’enfilage de la machine à coudre. A chaque étape de la procédure, reportez-vous à l’illustration de la machine à coudre, se trouvant au centre, pour une indication de l’emplacement exact de l’opération. Pour obtenir des détails sur la procédure, reportez-vous à la section “Enfilage du fil de dessus”, “Comment utiliser l’enfileaiguille (modèles équipés d'un enfile-aiguille)” du manuel d’instructions.
Lesen Sie in jedem Fall zunächst die “WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN” in der Bedienungsanleitung. Diese Kurzübersicht enhält Informationen zum Befädeln der Nähmaschine. Beachten Sie bei jedem Bedienungsschritt die Abbildungen der Nähmaschine in der Mitte, aus denen der genaue Ort der Bedienungsvorgänge zu ersehen ist. Für Einzelheiten zur Bedienung lesen Sie bitte den Abschnitt über das “Einfädeln des Oberfadens”, “Verwenden des Nadeleinfädlers (Mit Nadeleinfädler ausgestattete Modelle)” in der Bedienungsanleitung.
Zorg ervoor dat u eerst de “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” in de handleiding hebt gelezen. In deze Verkorte handleiding vindt u informatie over het aanbrengen van de draad in de naaimachine. Voor elke stap in de procedure raadpleegt u de afbeelding van de naaimachine in het midden voor een verwijzing naar de exacte locatie van de handeling. Voor details over de procedure raadpleegt u “De bovendraad inrijgen”, “Werken met de naaldinrijger (modellen die zijn uitgerust met een naaldinrijger)” in de handleiding.
Lea primero las “INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD” del Manual de Instrucciones. Esta tabla de referencia rápida proporciona información sobre cómo enhebrar la máquina de coser. Para cada fase del procedimiento, fíjese en la ilustración de la máquina de coser que se encuentra en el centro para saber exactamente dónde se sitúa la operación. Para más detalles sobre el procedimiento, consulte el apartado “Enhebrado del hilo superior”, “Uso del enhebrador (Modelos equipados con el enhebrador)” en el Manual de Instrucciones.
Leggere dapprima le “ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI” del manuale d’istruzione. La tabella di riferimento rapido riporta le informazioni sull’infilatura della macchina da cucire. Per ogni passo della procedura, fare riferimento alla figura della macchina da cucire al centro per stabilire così l’esatta posizione dell’operazione. Per informazioni dettagliate sulla procedura, consultare “Infilatura superiore”, “Utilizzo dell’infila ago (Modelli dotati di infila ago)” del manuale d’istruzione.
Hook the thread on the rear thread guide.
Accrochez le fil sur le guide-fil arrière.
Haken Sie den Faden in der hinteren Fadenführung ein.
Haak de draad over de achterste draadgeleider.
Enganche el hilo en la guía del hilo posterior.
Agganciare il filo sul guidafilo posteriore. Pull up the spool pin and place a spool of thread on this pin.
Tirez sur le porte-bobine pour le faire sortir et placez une bobine de fil.
Ziehen Sie den Garnrollenstift heraus und setzen Sie eine Garnrolle auf diesen Stift.
Trek de klospen omhoog en plaats een klos garen op deze pen.
Tire del eje del carrete y coloque un carrete de hilo.
Estrarre il portarocchetto e inserirvi un rocchetto di filo. Pass the thread through the front thread guide.
Faites passer le fil par le guide-fil avant.
Führen Sie den Faden durch die vordere Fadenführung.
Leid de draad door de voorste draadgeleider.
Pase el hilo por la guía del hilo delantera.
Inserire il filo attraverso il guidafilo anteriore.
Pass the thread through the take-up lever 1.
Faites passer le fil par le levier compensateur 1.
Führen Sie den Faden durch den Fadenhebel 1.
Leid de draad door de draadophaalhendel 1.
Pase el hilo por el tirahilo 1.
Introdurre il filo attraverso la levetta del tendifilo 1.
6
Lower the presser foot lever 1. ● Make sure that the needle is raised.
Abaissez le levier du pied-de-biche 1. ●Assurez-vous que l'aiguille est relevée.
Senken Sie den Nähfußhebel 1. ● Achten Sie darauf, dass die Nadel angehoben ist.
Zet de persvoethendel 1 omlaag. ● Zorg dat de naald omhoog staat.
Baje la palanca del pie prensatela 1. ● Compruebe que la aguja está levantada.
Abbassare la leva piedino premistoffa 1. ● Accertarsi che l’ago sia alzato.
While lowering the needle threader lever 1, hook the thread onto the guide 2.
Tout en abaissant le levier de l'enfile-aiguille 1, accrochez le fil sur le guide 2.
Senken Sie den Nadeleinfädlerhebel 1 und haken dabei den Faden in der Führung 2 ein.
Terwijl u de hendel van de naaldinrijger 1 omlaag haalt, haakt u de draad op de geleider 2.
Mientras baja la palanca del enhebrador de aguja 1, enganche el hilo en la guía 2.
Quando si abbassa la leva dell'infila ago 1, agganciare il filo sulla guida 2. Pull down the needle threader lever as much as possible, then rotate the lever toward the back of the machine.
Tirez le levier de l'enfile-aiguille le plus possible vers le bas, puis faites-le pivoter vers l'arrière de la machine.
Ziehen Sie den Nadeleinfädlerhebel soweit wie möglich nach unten und drehen dann den Hebel nach hinten.
Haal de hendel van de naaldinrijger zo ver mogelijk omlaag en draai de hendel naar de achterkant van de machine.
Baje al máximo la palanca del enhebrador de aguja y, a continuación, gire la palanca hacia la parte trasera de la máquina.
Abbassare al massimo la leva dell'infila ago e ruotarla verso la parte posteriore della macchina. Rotate the needle threader lever toward the front of the machine.
Faites pivoter le levier de l'enfile-aiguille vers l'avant de la machine.
Drehen Sie den Nadeleinfädlerhebel nach vorne.
Draai de hendel van de naaldinrijger naar de voorkant van de machine.
Gire la palanca del enhebrador de aguja hacia la parte delantera de la máquina.
Ruotare la leva dell’infila ago verso la parte anteriore della macchina. Raise the needle threader lever, and then carefully pull on the loop of thread passed through the eye of the needle.
Soulevez le levier de l'enfile-aiguille, puis tirez soigneusement sur la boucle du fil passé à travers le chas de l'aiguille.
Heben Sie den Nadeleinfädlerhebel und ziehen Sie dann vorsichtig an der durch das Nadelöhr geführten Fadenschleife.
Haal de hendel van de naaldinrijger omhoog en trek vervolgens voorzichtig aan de lus draad die door het oog van de naald is geleid.
Suba la palanca del enhebrador de aguja y, a continuación, pase el hilo con cuidado a través del ojo de la aguja.
Alzare la leva dell’infila ago e tirare delicatamente i nodi formati dal filo inserito nella cruna dell’ago.
Pass the thread through the presser foot, and then pull out about 5 cm (2 inch) of thread toward the rear of the machine.
Faites passer le fil sous le pied-de-biche, puis tirez environ 5 cm de fil vers l’arrière de la machine.
Führen Sie den Faden durch den Nähfuß, ziehen Sie etwa 5 cm des Oberfadens heraus und führen ihn unter dem Nähfuß nach hinten durch.
Leid de draad door de persvoet en trek vervolgens circa 5 cm draad naar de achterkant van machine.
Pase el hilo por debajo del pie prensatela y tire de él aproximadamente unos 5 cm hacia la parte posterior de la máquina.
Passare il filo attraverso il piedino premistoffa, quindi tirarlo per circa 5 cm verso la parte posteriore della macchina.
5
8 9 0 a b
c