Bausch & Lomb Artelac Nighttime Gel - Handbuch

Liebe Anwenderin, lieber Anwender,
danke, dass Sie sich für Artelac ® Nighttime Gel entschieden haben! Dies ist
ein ideales Produkt für eine lang anhaltende Linderung bei Trockenen
Augen aufgrund einer chronischen Tränenfilmstörung. Aufgrund seiner
besonderen Zusammensetzung ergänzt es alle drei Schichten des Tränen-
films, einschließlich der äußeren Lipidschicht. Es ergänzt den Tränenfilm mit
einem hochviskosen (dickflüssigen) Gel, das lange auf der Augenoberfläche
verbleibt und für eine dauerhafte Befeuchtung sorgt. Es befeuchtet die
Augen zur Linderung und Beruhigung der Symptome einer chronischen
Tränenfilmstörung, wie z. B. trockene, gereizte und/oder übermäßig
tränende Augen. Da es sich um ein Gel handelt, ziehen es viele Patienten
vor, das Produkt abends vor dem Schlafengehen oder morgens nach dem
Aufstehen anzuwenden.
• Artelac ® Nighttime Gel versorgt alle drei Schichten Ihres Tränenfilms mit
sterilem Wasser zur Befeuchtung, Carbomer zur Bindung der Feuchtigkeit
auf der Augenoberfläche und Triglyceriden zur Versorgung der
Lipidschicht des Tränenfilms, welche die Feuchtigkeit einschließt.
• Artelac
® Nighttime Gel ist ein hochviskoses (dickflüssiges) Gel, das für
einen lang anhaltenden Schutz der Augenoberfläche sorgt
• Artelac
® Nighttime Gel ist einfach anzuwenden, gut verträglich und sicher
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, denn sie enthält
wichtige Informationen zur Anwendung dieses Produkts. Wenn Sie Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Apotheker oder setzen Sie
sich mit uns in Verbindung.
Bausch + Lomb wünscht Ihnen und Ihren Augen gute Besserung!
Zusammensetzung:
Artelac
® Nighttime Gel enthält 2 mg Carbomer, mittelkettige Triglyceride
und steriles Wasser, plus Sorbitol und Natriumhydroxid.
Darreichungsform:
Artelac ® Nighttime Gel ist in Packungen mit 10 g und 3 x 10 g Tuben erhältlich.
Verwendungszweck von Artelac ® Nighttime Gel
Artelac ® Nighttime Gel wird angewendet zur Linderung und Beruhigung
der Symptome bei anhaltend trockenen Augen aufgrund von chronischen
Störungen des Tränenfilms. Chronische Tränenfilmstörungen können durch
eine Reihe von Faktoren, darunter Entzündung und Dysfunktion der
Tränendrüse, Augenlid- oder sensorische Fehlfunktionen sowie eine
fehlerhafte Zusammensetzung der Tränen, verursacht werden. Wenn einer
oder mehrere dieser Faktoren Ihre Tränen beeinträchtigen, führt dies zu
einem Ungleichgewicht des Tränenfilms und einer anschließenden Folge von
unangenehmen Symptomen wie Trockenheit, Entzündung der Augenober-
fläche, Rötung, Gefühl von kratzenden Augen, schmerzende, brennende
Augen und übermäßiger Tränenfluss. Bei ausbleibender Behandlung kann es
zu weiteren Entzündungen und Hornhautschädigungen kommen. Ebenso
können bestimmte Medikamente (wie die Antibabypille, Antihistaminika,
LASIK-Operationen oder refraktive Operationen) sowie bestimmte
wichtige Rolle bei der Entstehung von Trockenen Augen und Hornhautschä-
den spielen.
Aufgrund der Komplexität einer Tränenflüssigkeitsstörung, sind die Behand-
lungsmöglichkeiten begrenzt; jedoch ist Artelac ® Nighttime Gel dafür
ausgelegt, die drei Schichten des Tränenfilms, einschließlich der sehr
wichtigen äußeren Lipidschicht, zu ergänzen, um eine bestmögliche
Linderung und Befeuchtung, v. a. auch bei starken Symptomen, zu erreichen.
Wie oft ist Artelac ® Nighttime Gel anzuwenden?
Die Behandlung von Trockenen Augen erfordert, je nach Schweregrad und
Intensität Ihrer Symptome, einen individuellen Behandlungsplan. Geben Sie
3- bis 5-mal täglich oder, falls erforderlich, häufiger einen Tropfen Artelac ®
Nighttime Gel in Ihre Augen. Artelac ® Nighttime Gel ist auch sehr gut
geeignet als Ergänzung zur bisherigen Therapie Ihrer Trockenen Augen, z.
B. über Nacht. Bei Anwendung über Nacht geben Sie 15 Min. vor dem
Schlafengehen einen Tropfen Artelac ® Nighttime Gel in das Auge.
Nach der Anwendung von Artelac ® Nighttime Gel kann es zu einem
kurzzeitigen Verschwommensehen kommen bevor das Gel durch mehrma-
liges Blinzeln verteilt wird. Falls Sie das Artelac ® Nighttime Gel während des
Tages anwenden, sollten Sie erst warten, bis Ihre Sicht wieder klar ist, bevor
Sie eine Maschine bedienen oder am Straßenverkehr teilnehmen.
Wichtige Informationen zur Anwendung von Artelac ® Nighttime Gel
In seltenen Fällen kann dieses Produkt Überempfindlichkeitsreaktionen, wie
z. B. lokale allergische Reaktionen, verursachen. In diesen Fällen sollte die
Behandlung beendet werden.
Bei gleichzeitiger Anwendung eines weiteren Augenpräparates, warten Sie
erst ca. 15 Minuten, bevor Sie Artelac ® Nighttime Gel eintropfen.
Falls Sie Kontaktlinsen tragen, nehmen Sie diese vor der Anwendung von
Artelac ® Nighttime Gel heraus und warten Sie ca. 15 Minuten, bevor Sie sie
wieder einsetzen.
Bitte verwenden Sie Artelac ® Nighttime Gel nicht mehr nach dem Verfall-
datum.
Zusätzliche Informationen zu Artelac ® Nighttime Gel
Welche Aufgabe hat der Tränenfilm?
Der Tränenfilm erfüllt für das Auge wichtige Aufgaben. Er versorgt die
-
den Schmierfilm zwischen dem Augenlid und der Hornhaut und sorgt für
eine gesunde Augenfunktion sowie für klares Sehvermögen.
Gleichzeitig verhindert er eine Austrocknung des Auges, unterstützt die
Heilung oberflächlicher Verletzungen der Hornhaut und schützt sie vor
weiteren Schädigungen.
Der Tränenfilm besteht aus drei Schichten. Die innerste Schicht – die
Mucinschicht – sorgt dafür, dass Feuchtigkeit und Tränenflüssigkeit auf dem
Auge gebunden werden. Die mittlere Schicht ist eine wässrige Lösung aus
Die äußere Schicht – die Lipidschicht – ist eine dichte, fetthaltige Schicht,
welche die Feuchtigkeit auf dem Auge einschließt und die Verdunstung des
Tränenfilms vermindert.
Alle drei Schichten befinden sich in einem empfindlichen Gleichgewicht, das
eine gesunde Augenoberfläche sicherstellt.
Ist dieses Gleichgewicht des Tränenfilms durch eine chronische Tränenfilm-
dysfunktion gestört, kann die mangelhaft oder falsch zusammengesetzte
Tränenflüssigkeit zu verschiedenen Beschwerden (wie z. B. Entzündung der
Augenoberfläche, Rötung) und Symptomen (wie z. B. Reizung, Brennen,
Ermüdung) führen, durch die sich die Gesundheit des Auges zunehmend
verschlechtern kann. Neben dem Auftreten von stärkeren Schmerzen kann
es zu Schäden an der Augenoberfläche kommen.
Wie kann Artelac ® Nighttime Gel Ihren Augen helfen?
Artelac ® Nighttime Gel mit Carbomer, sterilem Wasser und Triglyceriden
ergänzt jede Schicht des Tränenfilms. Die zusätzliche Viskosität
(Dickflüssigkeit) und Oberflächenbindung von Carbomer sorgt dafür, dass
die Lösung auf dem Auge verbleibt.
Was können Sie sonst noch für Ihre Trockenen Augen tun?
• Legen Sie bei Bildschirmarbeit öfter eine kurze Pause ein
• Achten Sie bewusst darauf, regelmäßig zu blinzeln
• Lüften Sie regelmäßig oder verwenden Sie einen Luftbefeuchter
• Trinken Sie genügend Wasser
• Schützen Sie Ihre Augen vor Wind, wenn Sie sich im Freien aufhalten
• Passen Sie evtl. Ihre Ernährung an, um mehr Omega-3-Fettsäuren und
B-Vitamine aufzunehmen
Artelac ® Nighttime Gel
1. Entfernen Sie vor jeder Anwendung die
Schutzkappe der Tube.
2. Legen Sie Ihren Kopf leicht nach hinten, ziehen
Sie Ihr unteres Augenlid mit einem Finger Ihrer
freien Hand leicht nach unten und halten Sie die
Flasche vertikal mit der Tropfspitze nach unten
zeigend über Ihr Auge. Drücken Sie
anschließend vorsichtig einen Tropfen aus der
Tube.
Vermeiden Sie den Kontakt der Tubenspitze
mit Ihrem Auge oder Ihren Fingern, um eine
mögliche Verunreinigung des Gels zu
verhindern.
3. Setzen Sie die Kappe nach jedem Gebrauch
sofort wieder auf die Tube.
Schließen Sie danach Ihr Auge, bewegen Sie
den Augapfel hin und her und blinzeln Sie
mehrmals, um den Tropfen optimal
auf der Augenoberfläche zu verteilen.
Artelac ® Nighttime Gel ist folgendermaßen anzuwenden:
Die Abbildungen zeigen die einfache und leichte Anwendung von Artelac ®
Nighttime Gel.
Dr. Gerhard Mann
Chem.-pharm. Fabrik GmbH
Brunsbütteler Damm 165-173
13581 Berlin
Vertrieb: Bausch & Lomb GmbH
D-13581 Berlin
Kundenservice:
„Abteilung Artelac ® “
Brunsbütteler Damm 165-173
13581 Berlin
Tel.: +49(30) 33093 – 5050
Fax: +49 (30) 33093 – 399
E-Mail: [email protected]
www.bausch-lomb.de
Artelac ® ist ein eingetragenes
Warenzeichen der
Bausch & Lomb Incorporated
oder ihrer Tochtergesellschaften.
© Bausch & Lomb Incorporated
Lagerung des Medizinprodukts
bei max. 25 °C
Das Produkt nicht verwenden,
wenn die Tube beschädigt ist.
Das Medizinprodukt kann nach
verwendet werden.
Verfalldatum
Gebrauchsanweisung beachten!
Chargennummer
Sterilisationsmethode, aseptisch
Artelac ® Nighttime Gel, November 2010
84222 PB174/1 3304900
2 mg Carbomer plus Lipide
THE INFORMATION LISTED BELOW MUST APPEAR ON ALL VENDOR PROOFS (COLORKEYS, MATCHPRINTS/CHROMALINS) OR THEY WILL BE REJECTED
PLACED PICTURES:
AW# 3304900
84222 PB174/1
DESCRIPTION:
10g Artelac Night Time IFU - Germany
GENERIC SPEC or REF# :
MASTER SPEC:
5283
PAGE 1 OF 2
PHARMA #
N/A
PRINTED BAR CODES MUST BE VERIFIED READABLE
AND ACCURATE BY VENDOR TO THE HUMAN
READABLE INDICATED ON ARTWORK
PACKAGING
GRAPHICS
MARKETING
REGULATORY
GEN LEGAL
TM LEGAL
PATENT LEGAL
APPROVAL SIGNATURE / DATE
PROCESS MATCH COLORS:
BAUSCH & LOMB
GLOBAL GRAPHICS MANAGEMENT
1400 NORTH GOODMAN STREET
ROCHESTER, NY 14609
TEL: 585-338-5474
FAX: 585-338-8959
QA
DCO NUMBER
DATE
COPY APPROVAL / PROJECT #
PMS COLORS:
1. BLACK
ARTWORK SHOWN AT 100%, DIE LINE DOES NOT PRINT
DIE LINE DOES NOT PRINT COATING PER SPECIFICATION
SPECIAL INSTRUCTIONS
THE INFORMATION LISTED BELOW MUST APPEAR ON ALL VENDOR PROOFS (COLORKEYS, MATCHPRINTS/CHROMALINS) OR THEY WILL BE REJECTED
PLACED PICTURES:
AW# 3304900
84222 PB174/1
DESCRIPTION:
10g Artelac Night Time IFU - Germany
GENERIC SPEC or REF# :
MASTER SPEC:
5283
PAGE 2 OF 2
PHARMA #
N/A
PRINTED BAR CODES MUST BE VERIFIED READABLE
AND ACCURATE BY VENDOR TO THE HUMAN
READABLE INDICATED ON ARTWORK
PACKAGING
GRAPHICS
MARKETING
REGULATORY
GEN LEGAL
TM LEGAL
PATENT LEGAL
APPROVAL SIGNATURE / DATE
PROCESS MATCH COLORS:
BAUSCH & LOMB
GLOBAL GRAPHICS MANAGEMENT
1400 NORTH GOODMAN STREET
ROCHESTER, NY 14609
TEL: 585-338-5474
FAX: 585-338-8959
QA
DCO NUMBER
DATE
COPY APPROVAL / PROJECT #
PMS COLORS:
1. BLACK
ARTWORK SHOWN AT 100%, DIE LINE DOES NOT PRINT
DIE LINE DOES NOT PRINT COATING PER SPECIFICATION
SPECIAL INSTRUCTIONS