Berlebach 150 Quick-Release coupling - Handbuch (Seite 2)

1 Rändelschraube
2 Sicherungsstift
3 Arretier-Pin
- Zum Entfernen der Wechselplatte
Rändelschraube 1 lösen, Sicherungsstift 2
drücken, und Wechselplatte in Längsrichtung
herausziehen.
- Wechselplatte an der Kamera befestigen.
- Zum Einsetzen Wechselplatte in
Längsrichtung einschieben, Position
einrichten und mit Rändelschraube 1
feststellen.
Important note! When using quick release plates of
other manufacturers it is possible that the plate can be
inserted and removed only in the direction of the arrow
and by keeping the safty pin 2 pressed .
Wichtiger Hinweis!
Bei der Verwendung von Wechselplatten anderer
Hersteller ist es möglich, daß das Einsetzen,wie auch
das Herausnehmen nur in Pfeilrichtung und mit
gedrücktem Sicherungsstift 2 möglich ist.
1 Knurled screw
2 Safety pin
3 Latching pin
Zubehör / Accessories :
Winkelschiene
Dove-tail angle bracket
Modell Winkel/ bracket
117/157 mm
Winkel/ bracket
157/157 mm
Winkel/ bracket
157/227 mm
Größ e / size 130/ 170 mm 170/ 170 mm 170/ 240 mm
2 x 1/4 " 2 x 1/4 " 2 x 1/4 "
245 g 275 g 325 g
item no. 320320 320321 320322
Usage: Push the quick release plate 050 in
to the quick release adapter till the latching
pin 3 latches into a notch. If the desired
position has not been reached press the
safty pin 2 slightly and at the same time
push the quick release plate forward until
the latching pin 3 latches into a notch
again. Tighten the knurled screw 1 .
Removing the quick release plate: Loosen
the plate by turning the knurled screw 1
(about half a turn). Press the safty pin 2
and pull out the quick release plate.
2 3
1