Welch Allyn Micro Link Coaxial Headlight - User Manual - Handbuch (Seite 2)

MANUTENZIONE
Nel caso la lampada frontale Micro Link dovesse richiedere pulizia, può essere strofinata con un panno o un tessuto immerso in una
concentrazione minima di alcool isopropilico al 95%. Per pulire la finestra, utilizzare solo tessuto per lenti.
Nota: La lampada frontale Micro Link non è progettata per essere sterilizzata. Non immergere mai la lampada frontale. Ciò
potrebbe danneggiare permanentemente i gruppi di lenti interni.
Garanzia e assistenza
Welch Allyn, Inc. garantisce che le proprie lampade frontali Micro Link siano esenti da difetti nei materiali e nella manodopera per
un (1) anno dalla data originale di acquisto. Questa garanzia è rilasciata ed è valida solo per gli acquirenti originali che abbiano
ottenuto la lampada frontale da un distributore autorizzato Welch Allyn ed esclusivamente per il loro utilizzo clinico nella pratica
medica.
Questa garanzia non è valida per i danni alla lampada anteriore causati da uso improprio, manutenzione impropria, alterazione o
riparazione da parte di personale non autorizzato, negligenza o incidente. Welch Allyn accetta, a sua discrezione durante il
periodo di garanzia, di riparare o sostituire qualsiasi lampada frontale difettosa a titolo gratuito. Rivolgersi al proprio distributore
autorizzato per ottenere assistenza in garanzia.
INSTRUÇÕES DO OPERADOR
O Fotóforo Micro Link destina-se ao uso por uma equipe médica qualificada, treinada na utilização de tal equipamento. Não deve
haver tentativa de uso destes produtos até que o usuário tenha analisado detalhadamente as instruções de uso do Fotóforo
Micro Link, Fibra de Fotóforo Micro Link e Iluminador da Série CL. Estas instruções de uso pretendem fornecer ao médico as
informações básicas de uso, configuração, operação e manutenção do Fotóforo Micro Link.
Os componentes do Fotóforo Micro Link foram embalados de maneira a protegê-los contra danos durante o transporte. Verifique
se todas as peças foram recebidas intactas e avise imediatamente o seu distribuidor autorizado da Welch Allyn se houver peças
ausentes ou danificadas.
Você deve ter os seguintes componentes, ilustrados na figura.
Compatibilidade
O Fotóforo Micro Link foi projetado para ser utilizado somente com a Fibra de Fotóforo Micro Link e o Iluminador da Série CL.
Funcionamento do Fotóforo
• Joystick (opcional) – O Joystick permite o posicionamento do Fotóforo durante o uso. Para encaixar o Joystick no Fotóforo,
rosquear o Joystick (no sentido horário) na conexão rosqueada presente no Fotóforo. O Joystick é esterilizado por autoclave
a 132 ºC (270 ºF) por 20 minutos e 30 PSI com a umidade igual ao vapor.
• Suporte de Cabeça – Colocar o Fotóforo Micro Link na bolsa do Suporte de Cabeça de Tecido Absorvente macio. Posicionar
o Suporte de Cabeça de forma que a abertura na bolsa do Suporte de Cabeça de Tecido Absorvente esteja voltada para
baixo, durante o uso. O Suporte de Cabeça pode ser ajustado com Velcro®, para maximizar o conforto e a adaptação.
Consulte as Instruções de uso da Fibra de Fotóforo Micro Link.
• Ajuste do Tamanho do Spot – Conectar a Fibra de Fotóforo com o Fotóforo e inserir a extremidade proximal da fibra no
iluminador. Ajustar o tamanho desejado do spot a partir do Fotóforo, enquanto o Iluminador está ligado, girando o botão de
ajuste de tamanho do spot. A variação do tamanho do spot, para o Fotóforo, é de 20 a 100 mm em uma distância
operacional de 406 mm (16 polegadas ).
MANUTENÇÃO
Se o Fotóforo Micro Link precisar de limpeza, ele pode ser limpo com uma concentração mínima de álcool isopropil a 95%, aplicado
em um tecido. Para limpar a janela, utilizar apenas o tecido para a lente.
Observação: O Fotóforo Micro Link não foi desenvolvido para ser esterilizado. Não submergir o Fotóforo em nenhum momento.
Isto pode danificar permanentemente os conjuntos de lentes internas.
Garantia e Manutenção
A Welch Allyn, Inc. garante que os seus Fotóforos Micro Link estarão livres de defeitos de material e manufatura por um período de
um (1) ano a partir da data da aquisição original. Esta garantia é baseada e aplica-se somente ao comprador original, que obteve o
Fotóforo em um distribuidor autorizado da Welch Allyn, exclusivamente para o seu próprio uso clínico na prática da medicina.
Esta garantia nгo й aplicável em respeito a danos ao Fotóforo causados por mau uso, manutenção inadequada, alteração ou
reparo realizados por pessoas não-autorizadas, negligência ou acidentes. A Welch Allyn concorda, por sua própria opção e
durante o período de garantia, em reparar ou substituir qualquer Fotóforo defeituoso sem encargos. Entre em contato com o seu
distribuidor para obter um serviço de garantia.
BRUGERINSTRUKTIONER
Micro Link pandelampen er udelukkende beregnet til brug af kvalificeret lægepersonale, som har modtaget træning i brug af sådant
udstyr. Brug af disse produkter bør ikke forsøges, før brugeren omhyggeligt har gennemgået brugsanvisningen for Micro Link
pandelampen, Micro Link pandelampefiberen og CL serie belysningsarmaturet. Disse brugsanvisninger er beregnet til at give
klinikeren grundlæggende information om brug, opsætning, betjening og vedligeholdelse af Micro Link pandelampen.
Micro Link pandelampens komponenter kommer pakket med henblik på at beskytte dem mod skade under fragt. Bekræft venligst
at alle dele er modtaget ubeskadigede og informér rettidigt den autoriserede Welch Allyn leverandør, hvis dele mangler eller er
beskadigede.
Du skulle have følgende komponenter, som vist i figuren.
Kompatibilitet
Micro Link pandelampen er udelukkende konstrueret til brug med Micro Link pandelampefiberen og CL serie belysningsarmaturet.
Betjening af pandelampen
• Styrepind (ekstraudstyr) – Styrepinden giver mulighed for at positionere pandelampen under brug. Styrepinden påsættes
pandelampen ved at skrue den (med uret) ind i den gevindskårne forbindelse på pandelampen. Styrepinden kan steriliseres
med autoklave ved 270° F i 20 min. og 30 PSI med fugtighed svarende til damp.
• Hovedbånd – Sæt Micro Link pandelampen ind i lommen på hovedbåndet af blødt frotté. Anbring pandelampen, således at
åbningen i lommen på hovedbåndet af frotté vender nedad under brug. Hovedbåndet er Velcro®-justérbart for at
maksimere komfort og tilpasning. Se brugsanvisningen for Micro Link pandelampefiberen.
• Punkstørrelsesjustering – Forbind pandelampefiberen med pandelampen og indsæt fiberens proksimale ende i
belysningsarmaturet. Justér den ønskede punktstørrelse fra pandelampen, mens belysningsarmaturet er tændt, ved at
dreje punktstørrelsesjusteringsskruen. Punktstørrelsesværdiområdet for pandelampen er 20-100 mm ved en arbejdsafstand
på 406 mm (16 tommer).
VEDLIGEHOLDELSE
Hvis Micro Link pandelampen kræver rengøring, kan den tørres af med en klud eller serviet gennemvædet med en
minimumskoncentration af 95% isopropylalkohol. Vinduet må kun rengøres med en linseserviet.
Bemærk: Micro Link pandelampen er ikke beregnet til sterilisering. Pandelampen må ikke nedsænkes i væske på noget
tidspunkt. Dette kan beskadige interne linsesamlinger permanent.
Garanti og service
Welch Allyn, Inc. garanterer, at dets Micro Link pandelamper er fri for defekter i materialer og fabrikation i et (1) år fra den originale
købsdato. Denne garanti gives og gælder kun for originale købere, som har anskaffet pandelampen hos en autoriseret Welch Allyn
leverandør og udelukkende til egen klinisk brug ved lægepraksis.
Denne garanti gælder ikke mht. beskadigelse af pandelampen på grund af misbrug, forkert vedligeholdelse, ændring eller
reparation foretaget af uautoriseret personale, vanrøgt eller uheld. Welch Allyn indvilliger i, efter eget valg, at reparere eller
udskifte defekte pandelamper omkostningsfrit under garantiperioden. Kontakt den autoriserede leverandør for at anskaffe
garantiservice.
BEDIENINGSINSTRUCTIES
De Micro Link hoofdlamp is uitsluitend bestemd voor gebruik door geschoold medisch personeel dat is opgeleid voor het gebruik van
dergelijke apparatuur. De gebruiker moet niet proberen met deze producten te werken voor hij grondig de gebruiksinstructies van de
Micro Link hoofdlamp, Micro Link hoofdlampkabel en serie CL lichtbron heeft doorgelezen. Deze gebruiksinstructies zijn bedoeld om
de clinicus de nodige informatie te verstrekken voor gebruik, installatie, bediening en onderhoud van de Micro Link hoofdlamp.
De verschillende componenten van de Micro Link hoofdlamp zijn verpakt om ze tijdens het transport te beschermen. Controleer
of alle onderdelen vrij zijn van schade en verwittig uw erkende Welch Allyn dealer meteen als er onderdelen ontbreken of
beschadigd zijn.
U moet de volgende componenten hebben (zie afbeelding).
Compatibiliteit
De Micro Link hoofdlamp is uitsluitend ontworpen voor gebruik met de Micro Link hoofdlampkabel en de serie CL lichtbron.
Werking van de hoofdlamp
• Joystick (optioneel) – Met de joystock kunt u de hoofdlamp tijdens gebruik nauwkeurig richten. Om de joystick op de
hoofdlamp te bevestigen, moet u de joystick (met de klok mee) in de schroefaansluiting op de hoofdlamp draaien. De
joystick kan met de autoclaaf worden gesteriliseerd op 132° C gedurende 20 min. bij 2 bar met een vochtigheid gelijk aan
stoom.
• Hoofdband – Plaats de Micro Link hoofdlamp in het zakje van de zachte Terry Cloth hoofdband. Plaats de hoofdlamp zodanig
dat de opening in het zakje van de Terry Cloth hoofdband naar beneden zit tijdens gebruik. De hoofdband is handig
verstelbaar met Velcro®-sluitingen, zodat hij altijd past. Zie de gebruiksinstructies bij de Micro Link hoofdlampkabel.
• Regeling van de lichtbundel – Sluit de hoofdlampkabel aan op de hoofdlamp en stop het proximale uiteinde van de
glasvezelkabel in de lichtbron. Stel, terwijl de lichtbron aan staat, op de hoofdlamp de gewenste diameter van de
lichtbundel in door aan de instelknop te draaien. De diameter van de lichtbundel van de hoofdlamp kan worden ingesteld
van 20-100 mm, op een werkafstand van 406 mm.
ONDERHOUD
Als de Micro Link hoofdlamp moet worden gereinigd, mag deze worden schoongeveegd met een doekje of tissu gedrenkt met
isopropylalcohol in een concentratie van minstens 95%. Gebruik alleen lensdoekjes om het glas te reinigen.
Opmerking: De Micro Link hoofdlamp is niet geschikt voor sterilisatie. Dompel de hoofdlamp nooit in een vloeistof. Hierdoor
kan het inwendige lenzenstelsel permanent beschadigd raken.
Garantie en Service
Welch Allyn, Inc. garandeert dat zijn Micro Link hoofdlampen vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende één (1) jaar na de
oorspronkelijke aankoopdatum. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper die de hoofdlamp heeft gekocht bij een
erkend Welch Allyn dealer, en uitsluitend voor zijn eigen klinisch gebruik in de uitoefening van de geneeskunde.
Deze garantie geldt niet voor schade aan de hoofdlamp die is veroorzaakt door verkeerd gebruik, ondeskundig onderhoud,
aanpassing of reparatie door onbevoegd personeel, verwaarlozing of ongeval. Welch Allyn verbindt zich ertoe tijdens de
garantieperiode elke defecte hoofdlamp gratis te herstellen of te vervangen, naar eigen keuze. Om gebruik te maken van de
garantieservice moet u contact opnemen met uw erkende dealer.
BRUKSANVISNING
Micro Link-pannlampan är endast avsedd att användas av utbildad medicinsk personal med utbildning i/vana vid användningen av
sådan utrustning. Innan dessa produkter används måste användaren noggrant läsa igenom bruksanvisningarna för Micro Link-
pannlampan, Micro Link-pannlampans fiber och CL-seriens illuminator. Dessa bruksanvisningar är avsedda att ge läkaren
grundläggande information om användning, montering, drift och underhåll av Micro Link-pannlampan.
Komponenterna till Micro Link-pannlampan är förpackade så att de skyddas mot skador under transporten. Kontrollera att
samtliga delar levererats i oskadat skick och meddela genast din godkända Welch Allyn-återförsäljare om några delar saknas
eller är skadade.
Du bör ha följande komponenter som visas på bilden.
Kompatibilitet
Micro Link-pannlampan är endast utformad för att användas med Micro Link-pannlampans fiber och CL-seriens illuminator.
Så fungerar pannlampan
• Styrspak (tillval) – Styrspaken gör att man kan positionera pannlampan under användning. Fäst styrspaken vid pannlampan
genom att skruva in styrspaken (medurs) i den gängade kopplingen på pannlampan. Styrspaken kan steriliseras i autoklav
vid 132°C (270°F) i 20 min. och 30 PSI med en luftfuktighet likvärdig med ånga.
• Pannband – Placera Micro Link-pannlampan i fickan på det mjuka pannbandet av frotté. Positionera pannlampan så att
öppningen i frottépannbandets ficka är riktad nedåt under användning. Pannbandet kan ställas in med Velcro® så att man
får maximal komfort och passform. Se bruksanvisningen till Micro Link-pannlampans fiber.
• Storleksinställning av punktbelysning – Koppla in pannlampans fiber i pannlampan och för in fiberns proximala ände i
illuminatorn. Ställ in önskad storlek på punktbelysningen från pannlampan medan illuminatorn är på genom att vrida på
inställningsknappen för punktstorlek. Pannlampans område för punktbelysningsstorlek är 20-100 mm vid ett arbetsavstånd
på 406 mm (16 tum).
UNDERHÅLL
Om Micro Link-pannlampan behöver rengöras, så kan den torkas av med en duk eller servett som blötts med isopropylalkohol med
en koncentration på minst 95 %. Fönstret ska endast rengöras med linsduk.
Obs! Micro Link-pannlampan är inte utformad för att steriliseras. Pannlampan får aldrig doppas ner i vätska. Det kan orsaka
permanenta skador på de interna linsdelarna.
Garanti och service
Welch Allyn, Inc. garanterar att deras Micro Link-pannlampor är fria från defekter vad gäller material och utförande under en period
på ett (1) år från och med inköpsdatumet. Denna garanti utfärdas och gäller endast för förstahandsköpare som köpt pannlampan av
en godkänd Welch Allyn-återförsäljare och endast för köparens egna kliniska användning vid medicinskt utövande.
Denna garanti gäller inte skador på pannlampan som orsakats av felaktig användning, olämpligt underhåll, förändring eller
reparation av ej auktoriserad personal, försummelse eller olycka. Welch Allyn går med på att kostnadsfritt, efter eget
gottfinnande, reparera eller ersätta en defekt pannlampa under garantiperioden. Kontakta din godkända återförsäljare om du
behöver service enligt garantin.
BRUKERVEILEDNING
Micro Link hodelampe er kun beregnet for bruk av kvalifisert medisinsk personell som er opplært i bruken av slikt utstyr. Disse
produktene bør ikke brukes før brukeren har lest grundig gjennom bruksanvisningen for Micro Link hodelampe, Micro Link
hodelampekabel og illuminator i CL-serien. Disse bruksanvisningene er beregnet pе е gi klinikeren grunnleggende informasjon om
bruk, oppsett, drift og vedlikehold av Micro Link hodelampe.
Komponentene til Micro Link hodelampe er pakket slik at de er beskyttet mot skade under transport. Kontroller at alle deler er
uskadet ved ankomst og meld straks fra til autorisert Welch Allyn-forhandler hvis det mangler deler eller er eller det er deler som
er ødelagte deler.
Du skal ha følgende deler som vist i figuren.
Kompatibilitet
Micro Link hodelampe er bare beregnet på bruk med Micro Link hodelampekabel og illuminator i CL-serien.
Slik virker hodelampen
• Styrespak (valgfritt) – styrespaken kan brukes til å posisjonere hodelampen under bruk. For å kople styrespaken til
hodelampen, skrur du styrespaken (med klokken) inn i den gjengede koplingen på hodelampen. Styrespaken kan steriliseres
ved autoklavering ved 270°F (132°C) i 20 min. og 30 PSI med fuktighet som tilsvarer damp.
• Pannebånd – plasser Micro Link hodelampe i lommen på pannebåndet i myk frotté. Plasser hodelampen slik at åpningen i
lommen på frottépannebåndet vender nedover ved bruk. Pannebåndet kan justeres med borrelås for best mulig komfort og
passform. Se bruksanvisningen for Micro Link hodelampekabel.
• Trinnvis justering – fest hodelampekabelen til hodelampen og sett den proksimale enden av kabelen inn i illuminatoren.
Still inn på ønsket trinn fra hodelampen mens illuminatoren er på ved å vri på trinnjusteringsknappen. Hodelampen kan
stilles inn i trinn på 20-100 mm ved en arbeidsavstand på 406 mm (16 tommer).
VEDLIKEHOLD
Hvis Micro Link hodelampen trenger rengjøring, kan den tørkes av med en klut eller papirhåndkle fuktet med
minimumskonsentrasjon som inneholder 95 % isopropylalkohol. Vinduet kan rengjøres med linseklut.
Merk: Micro Link hodelampe er ikke beregnet pе е kunne steriliseres. Hodelampen må aldri senkes i væske. Dette kan gi varig
skade på interne linseenheter.
Garanti og service
Welch Allyn, Inc. garanterer at Micro Link hodelampekabler er uten defekter i materialer og utførelse i ett (1) år fra kjøpsdato. Denne
garantien er utferdiget til og gjelder bare for den opprinnelige kjøperen som har anskaffet hodelampen fra en autorisert
Welch Allyn-forhandler og utelukkende for egen kliniske bruk i medisinsk praksis.
Denne garantien gjelder ikke for skade på hodelampen som skyldes misbruk, ukorrekt vedlikehold, endring eller reparasjon av
uautorisert personale, forsømmelse eller uhell. Welch Allyn forplikter seg til, etter eget valg under garantiperioden, å reparere
eller erstatte en eventuell defekt hodelampe kostnadsfritt. Kontakt din autoriserte forhandler for å få service i henhold til
garantien.