Park Tool SR-11 - Handbuch

11-Speed Compatible Chain Whip • SR-11
The 11-speed compatible SR-11 is used when
removing cassette-type cogs from rear wheels. It
firmly holds the cassette cogs so a lockring tool
can be used to remove the cassette lockring.
Instructions: To remove cassette cogs, fit cas-
sette lockring tool (Park Tool FR-5 for Shimano
®
and similar, Park Tool BBT-5 for Campagnolo ® )
into splines of cassette lockring and install quick
release skewer to prevent tool from slipping. Hold
cassette cogs with SR-11 and turn lockring tool
counterclockwise with hex end of second SR-11 (or
an adjustable wrench) until lockring is removed
and cassette cogs can be pulled from wheel.
11-Fach Kompatibler Ritzelabnehmer • SR-11
Der 11-fach kompatible SR-11 Ritzelabnehmer
ist zur Demontage von 11-fach Kassetten vom
Freilaufkörper. Mit ihm fixiert man die Kassette,
während der Kassettensicherungsring mit dem
entsprechenden Abzieher entfernt wird.
Anleitung:
Zur Demontage der Kassette wird der
passende Zahnkranzabzieher (Park Tool FR-5 für
Shimano ® und baugleiche, Park Tool BBT-5 für
Campagnolo ® ) auf den Sicherungsring gesteckt
und mit dem Schnellspanner gesichert. Fixieren
Sie die Kassette mit dem SR-11 und drehen Sie den
Zahnkranzabzieher mit dem Ringschlüssel eines
weiteren SR-11 oder einem anderen passenden
Schlüssel bis der Sicherungsring gelöst ist und die
Kassette von der Nabe genommen werden kann.
Fouet à Chaîne Compatible 11-Vitesses • SR-11
Le fouet à chaîne compatible 11-Vitesses est utilisé
pour démonter des roues libres de type cassette.
Il permet de bien maintenir les pignons pendant le
démontage du contre écrou de blocage.
Mode d’emploi :
Pour démonter les pignons de
votre cassette, positionner votre clé de blocage du
contre écrou (Le FR-5 de Park Tool pour Shimano ®
et BBT-5 pour Campagnolo ® ) dans les canelures et
remettre n place le blocage rapide pour empêcher
l’outil de tomber. En bloquant les pignons avec le
SR-11 tourner dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre votre clé de contre écrou avec l’aide
de l’ouverture prévu à cet effet sur un autre SR-11
(ou avec une clé plate) jusqu’à ce que êtes en
mesure de retirer le contre écrou de blocage et
vous pouvez dévisser les pignons.
Extractor de Piñon Compatible con 11
Velocidades • SR-11
EL SR-11 es compatible con 11 velocidades y es
utilizado para extraer piñones de rueda libre tipo
cassette de las ruedas. Sostiene firmemente el
cassette para que con un extractor afloje y quite el
seguro lockring del cassette.
Instrucciones:
Para quitar el cassette use un
extractor para el seguro lockring (Park Tool FR-5
para Shimano ® y semejante, Park Tool BBT-5 para
Campagnolo ® ) Colóquelo en las muescas del se-
guro lockring del cassette e instale el bloqueo de
la maza para prevenir que el extractor se resbale.
Sujete los piñones del cassette usando el SR-11 y
gire la herramienta extractora del seguro lockring
a la izquierda en dirección contraria a las manecil-
las del reloj con el extremo hexagonal de una se-
gunda herramienta SR-11 (o con una llave inglesa
ajustable) hasta que el seguro lockring se salga y
el cassette se pueda extraer de la rueda.