Technische daten, Technische änderungen vorbehalten! p y t 5 c r – VACUUBRAND RC 5 Benutzerhandbuch
Seite 7
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen. BA-Nr.: 99 78 31 / 20/12/2006
Seite 7 von 28
Technische Daten
a.) Partialdruck der Permanentgase, am Saugstutzen gemessen.
b.) Der Totaldruck, z.B. mit Wärmeleitungs-Vakuummeter gemessen, ist höher als der Partialdruck, da der Dampfdruck des
Pumpenöls und anderer kondensierbarer Dämpfe (z.B. Wasser) mitgemessen wird; die Ölbeschaffenheit (Sauberkeit,
Anteil von Kohlenwasserstoffen mit höheren Partialdrücken) ist für diesen Wert maßgebend.
c.) Die Wasserdampfverträglichkeit, oder besser die Dampfverträglichkeit, kann nicht im Sinne der PNEUROP angegeben
werden, da sie bei der HYBRID-Pumpe nicht gemäß dieser Vorschrift bestimmt werden kann. Wegen des deutlich reduzier-
ten Druckes im ölgedichteten Teil der RC 5 ist sie auf alle Fälle deutlich höher als bei einer herkömmlichen ölgedichteten
Drehschieberpumpe.
d.) bei verschlossenem Ansaugstutzen und ohne Gasballast
e.) Öltemperatur und Druck im Ölkasten sind für die Dampfverträglichkeit und Chemikalienbeständigkeit relevante Kenn-
größen.
Technische Änderungen vorbehalten!
p
y
T
5
C
R
)
P
O
R
U
E
N
P
(
z
H
0
6
/
0
5
n
e
g
ö
m
r
e
v
g
u
a
S
m
3
h
/
4
,
6
/
6
,
5
t
s
a
l
l
a
b
s
a
G
e
n
h
o
k
c
u
r
d
l
a
i
t
r
a
p
d
n
E
)
.
a
r
a
b
m
0
1
x
4
4
-
t
s
a
l
l
a
b
s
a
G
e
n
h
o
k
c
u
r
d
l
a
t
o
t
d
n
E
)
.
b
r
a
b
m
0
1
x
2
3
-
t
s
a
l
l
a
b
s
a
G
t
i
m
k
c
u
r
d
l
a
t
o
t
d
n
E
r
a
b
m
0
1
x
6
3
-
t
i
e
k
h
c
i
l
g
ä
r
t
r
e
v
f
p
m
a
d
r
e
s
s
a
W
)
.
c
n
e
t
s
a
k
l
Ö
m
i
k
c
u
r
d
l
a
t
o
T
)
d
r
a
b
m
0
2
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
l
Ö
)
.
e
C
°
2
7
.
x
a
m
/
.
n
i
m
g
n
u
l
l
ü
f
l
Ö
l
m
0
5
5
/
0
5
3
p
y
t
l
Ö
r
e
n
e
l
h
o
f
p
m
E
l
Ö
-
B
D
N
A
R
B
U
U
C
A
V
b
e
i
r
t
e
B
/
g
n
u
r
e
g
a
L
i
e
b
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
s
g
n
u
b
e
g
m
U
e
g
i
s
s
ä
l
u
Z
C
°
0
4
+
s
i
b
2
1
+
/
0
6
+
s
i
b
0
1
-
b
e
i
r
t
e
B
i
e
b
t
i
e
k
g
i
t
h
c
u
e
f
t
f
u
l
s
g
n
u
b
e
g
m
U
e
v
i
t
a
l
e
r
e
g
i
s
s
ä
l
u
Z
)
d
n
e
u
a
t
e
b
t
h
c
i
n
(
%
5
8
s
i
b
0
3
g
n
u
t
s
i
e
l
r
o
t
o
M
W
k
7
3
,
0
z
H
0
6
/
0
5
i
e
b
l
h
a
z
h
e
r
d
n
n
e
N
n
i
m
1
-
0
0
8
1
/
0
0
5
1
:
i
e
b
m
o
r
t
s
n
n
e
N
~
1
,
z
H
0
6
/
0
5
V
0
0
1
~
1
,
z
H
0
6
/
0
5
V
5
1
1
-
0
1
1
~
1
,
z
H
0
6
/
0
5
V
0
4
2
-
0
2
2
~
3
,
z
H
0
5
V
0
8
3
/
0
2
2
A
A
A
A
7
,
5
/
6
,
6
2
,
5
/
0
,
6
6
,
2
/
0
,
3
1
,
1
/
5
9
,
1
:
z
t
u
h
c
s
r
o
t
o
M
g
i
s
a
h
p
n
i
e
m
o
r
t
s
h
e
r
D
h
c
s
i
m
r
e
h
t
g
i
l
o
p
l
l
a
t
s
a
l
r
e
b
Ü
i
e
b
d
n
e
t
l
a
h
c
s
b
a
0
5
0
0
4
N
I
D
h
c
a
n
t
r
a
z
t
u
h
c
S
0
4
P
I
5
3
6
5
4
N
I
D
h
c
a
n
l
e
g
e
p
k
c
u
r
d
l
l
a
h
c
S
r
e
t
l
e
t
t
i
m
e
g
)
d
n
a
t
s
b
A
m
1
(
A
b
d
6
5
)
h
c
s
n
a
l
f
n
i
e
l
K
(
n
e
z
t
u
t
s
s
s
a
l
n
i
E
N
D
6
1
)
e
l
l
e
w
h
c
u
a
l
h
c
S
(
n
e
z
t
u
t
s
s
s
a
l
s
u
A
N
D
0
1
H
x
B
x
L
n
e
g
n
u
s
s
e
m
b
A
)
n
e
z
t
u
t
s
g
u
a
S
e
h
ö
H
(
m
m
0
1
2
x
0
0
3
x
5
0
5
g
i
t
r
e
f
s
b
e
i
r
t
e
b
t
h
c
i
w
e
G
g
k
5
,
5
2