Parkside PWSZ 125 C3 - Handbuch (Seite 2)

zone de travail, portent un équipement de protection
individuelle approprié. Des fragments de matière des
pièces ou des morceaux cassés de l’outil d’usinage
peuvent voler autour de vous ainsi qu’en dehors de la
zone immédiate de travail et entraîner des blessures.
Tenez éloigner le cordon d’alimentation de l’outil
d’usinage rotatif. Si vous perdez le contrôle de
l’appareil, le câble d’alimentation peut être coupé
ou touché et votre main ou votre bras peut entrer en
contact avec l’outil d’usinage.
Attendez l’arrêt complet de l’outil d’usinage avant de
poser l’outil électrique ! L’outil d’usinage en rotation
peut entrer en contact avec la surface où vous le
posez. Vous pourriez ainsi perdre le contrôle de l’outil
électrique et blesser autrui ou vous-même.
Éteignez l’appareil lorsque vous devez le transporter.
Vos vêtements pourraient être happés par l’outil
d’usinage en rotation et celui-ci pourrait vous blesser.
N’utilisez pas l’outil électrique à proximité de matières
inflammables. Des étincelles peuvent enflammer ces
matériaux.
Risques de recul et consignes de sécurité
appropriées
Un recul est une réaction soudaine de l’outil d’usinage,
tel qu’un disque abrasif, un plateau support, une brosse
métallique, etc., qui se coince ou se bloque. Le recul
survient à la suite d’une mauvaise manipulation ou d’une
utilisation incorrecte de l’outil électrique. Pour éviter un
recul, suivez les mesures de précaution suivantes :
Tenez l’outil électrique fermement et utilisez toujours la
poignée auxiliaire de votre outil électrique, si celle-ci
est disponible, afin de pouvoir mieux contrôler un recul.
Ne positionnez jamais vos mains à proximité
de l’outil d’usinage en rotation. Lors d’un recul,
l’outil d’usinage peut se déplacer vers vos mains.
Évitez que votre corps ne se trouve dans la
zone où l’outil électrique peut être sujet à un
retour et produire un recul.
Rispettare le indicazioni di utilizzo del produttore di
elettroutensili.
Installare tutte le protezioni prima dell’avviamento
della macchina.
Indossare attrezzature di sicurezza in conformità
con il tipo di macchina e d‘uso, ad. es. occhiali
protettivi, maschere protettive, cuffie protettive,
mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche,
guanti protettivi o altre attrezzature protettive.
Eseguire esclusivamente lavori di molatura adatti
all’utensile di molatura.
Inserire l’utensile dia molatura nell’apposito
supporto per la troncatura con la smerigliatrice.
Spegnere la smerigliatrice prima di toglierla da
terra o dal banco di lavoro e attendere l’arresto
dell’apparecchio.
Istruziondi di sicurezza per ogni uso
Istruzioni di sicurezza per molatura,
levigatura con carta vetrata, lavori con
spazzole metalliche, lucidatura e troncatura
Non utilizzare accessori non previsti e non
consigliati dal produttore appositamente per
l’elettroutensile; anche nel caso in cui tale accessorio
venga ben fissato all’elettroutensile, non garantisce
comunque un utilizzo sicuro.
Il numero di giri permesso del dispositivo di
inserimento deve essere uguale al numero di
giri massimo indicato sul dispositivo elettrico. Un
accessorio che gira più rapidamente rispetto alla
velocità permessa, può rompersi, staccarsi dal
dispositivo elettrico e causare ferite.
Il diametro esterno e lo spessore dell’attrezzo di
inserimento devono corrispondere alle indicazioni
delle misure indicate sull‘elettroutensile. Gli attrezzi
di inserimento misurati in modo errato non possono
essere lubrificati o controllati a sufficienza.
Dischi abrasivi, flange, piatti abrasivi o altri
accessori devono corrispondere esattamente
al mandrino di levigatura dell‘elettroutensile in
dotazione. Gli attrezzi di inserimento che non
Ne pas utiliser si
endommagé
Seulement autorisé en
combinaison avec un disque
d’appui
Seulement autorisé pour la
découpe à l'eau
Observer les consignes de
sécurité
Porter une protection oculaire
Porter un casque de
protection
Utiliser des protège-oreilles
Utiliser des gants
Utiliser un masque anti-
poussière
Débrancher la fiche
blocchi, crendo così pericolo di contraccolpo o di
rottura dell’utensile abrasivo.
Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore
o posteriore del disco abrasivo da taglio
dritto in rotazione. Manovrando la mola da
taglio dritto nel pezzo di lavorazione in direzione
opposta all’operatore, in caso di contraccolpo, il
disco in rotazione potrebbe scagliare direttamente
l’utensile verso l’operatore.
Spegnere l’utensile nel caso in cui il
disco abrasivo da taglio dritto dovesse
incepparsi, oppure per interrompere il
lavoro. Tenere l’utensile fermo fino a quando
il disco si sarà fermato completamente. Non
tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio
in esecuzione perchè potrebbe provocare un
contraccolpo.
Non riaccendere l’utensile elettrico finchè
si trova ancora nel pezzo in lavorazione.
Attendere che il disco abrasivo abbia raggiunto
la massima velocità prima di continuare ad
eseguire il taglio. In caso contrario è possibile che
il disco rimanga agganciato, sbalzi dal pezzo in
lavorazione o provochi un contraccolpo.
Dotare di un supporto adatto i pannelli
oppure i pezzi in lavorazione in modo da
ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto
ad un disco abrasivo da taglio diritto che
rimane bloccato. Pezzi in lavorazione possono
piegarsi sotto l’effetto del proprio peso. Munire
il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso
specifico, sia nelle vicinanze del taglio di troncatura
che in quelle del bordo.
Operare con particolare cautela in caso di
“tagli dal centro“ da eseguire in pareti già
esistenti oppure in altri parti non visibili.
Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio
sul materiale può provocare un contraccolpo se
dovesse arrivare a troncare condutture del gas o
dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro
tipo.
Les flasques pour disque à tronçonner peuvent être
différentes des flasques pour d’autres disques abrasifs.
Consignes de sécurité pour le tronçonnage
Évitez de bloquer les disques à tronçonner
ou d’exercer une pression importante.
N’effectuez pas des coupes de profondeur
excessive. Une surcharge du disque à tronçonner
augmente la contrainte et les possibilités de caler ou de
bloquer et ainsi accroît le risque de recul et de cassure
du produit abrasif.
Évitez de vous tenir dans la zone située
devant et derrière le disque à tronçonner en
rotation. Si vous travaillez en poussant le disque à
tronçonner devant vous dans la pièce usinée, en cas
de recul, l’outil électrique peut être projeté directement
dans votre direction avec le disque en rotation.
Si le disque à tronçonner se coince ou si
vous voulez arrêter de travailler, éteignez
l’appareil. Tenez l’appareil calmement et attendez
que le disque soit complètement arrêté. N’essayez
jamais de tenter de dégager les disques à tronçonner
toujours en marche de l’entaille. Sinon, vous risquez de
provoquer un rebond.
Ne rallumez pas l’outil électrique, tant qu’il
se trouve dans la pièce usinée. Laissez toujours
le disque à tronçonner atteindre sa pleine vitesse de
rotation avant de reprendre la découpe. Autrement, les
disques pourraient se coincer, sauter hors de la pièce
usinée ou provoquer un recul.
Fixez correctement les plaques et grandes
pièces à usiner afin de réduire les risques de
rebond et recul dus à un disque à tronçonner
coincé. Les pièces à usiner de grandes tailles peuvent
se plier sous leur propre poids. La pièce à usiner doit
être étayée des deux côtés du disque aussi bien à
proximité de la découpe que de l’autre bord.
Soyez particulièrement prudent lorsque vous
effectuez des découpes « au carré » dans des
che l’attrezzo di inserimento sia completamente
in arresto. L’elettroutensile ruotante può venire
a contatto con la superficie di sostegno, così
l‘operatore potrebbe perdere il controllo
dell’attrezzo elettrico e in un modo o nell’altro ferirsi.
Spegnere l’elettroutensile durante il trasporto. I
vestiti potrebbero altrimenti venire a contatto con
l’attrezzatura di inserimento in rotazione causando
ferite.
Non utilizzare l’elettroutensile vicino a materiali
infiammabili. Le schegge potrebbero infiammare
questi materiali.
Contraccolpo e rispettive istruzioni di
sicurezza
Il contraccolpo è una reazione causata da un attrezzo
di inserimento ruotante impigliato o bloccato,
quale ad es. disco abrasivo, piatto abrasivo, spazzola
di metallo ecc. È il risultato di un utilizzo erroneo o
scorretto dell’elettroutensile e può essere evitato
attenendosi alle seguenti precauzioni:
Tenere l’elettroutensile ben fisso e, se presente,
usare sempre un’impugnatura aggiuntiva per poter
controllare meglio il contraccolpo.
Non tenere mai la mano vicino agli
attrezzi di inserimento in rotazione.
L’attrezzo di inserimento può altrimenti passare sulla
mano al momento del contraccolpo.
Evitare di avvicinarsi con il proprio
corpo alla zona del contraccolpo
dell’elettroutensile.
Il contraccolpo muove l’elettroutensile nella
direzione opposta rispetto al movimenti del disco
abrasivo sul punto di blocco.
Lavorare con particolare attenzione in
prossimità di angoli, spigoli taglienti, ecc.
Impedire che gli attrezzi di inserimento
rimbalzino dal pezzo in lavorazione o si
blocchino. L’utensile in rotazione tende a bloccarsi
in angoli, spigoli taglienti o in caso di rimbalzi. Ciò
provoca un contraccolpo o una perdita di controllo.
Istruzioni per l‘uso
SET DISCHI DIAMANTATI (Z31680A)
SPAZZOLA A TAZZA (Z31680B)
SET DISCHI ABRASIVI IN FELTRO (Z31680C)
SET MOLE DA TAGLIO (Z31680D)
§ Destinazione d‘uso
Il prodotto non è destinato all‘uso commerciale.
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO PER LA
PRIMA VOLTA, FAMILIARIZZARE CON TUTTE
LE INDICAZIONI D‘USO E DI SICUREZZA.
IN CASO DI PASSAGGIO DEL PRODOTTO
A TERZI, CONSEGNARE ANCHE TUTTA LA
DOCUMENTAZIONE RELATIVA. CONSERVARE
TUTTE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E
DISPOSIZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ
FUTURE!
Istruzioni di sicurezza
Istruzioni generali di sicurezza per fogli
abrasivi, piatti di sostegno e spazzole
d‘acciaio
Gli utensili di molatura sono fragili. È strettamente
necessario usare la massima cura nel maneggiare
gli utensili.
Prima dell‘uso, controllare eventuali danni sugli
utensili di molatura e sulle spazzole. Non utilizzare
utensili di molatura e spazzole danneggiati, inseriti o
meglio applicati male.
Scelta di fogli abrasivi, piatti di sostegno e
spazzole d’acciaio per una posizione sicura e
un’utilizzo conforme alla norma
Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle
limitazioni d’uso o alle istruzioni riguardanti gli
utensili di molatura.
Usare solo con piatti di
sostegno in dotazione
Adatto solo per troncatura
con acqua
Leggere il manuale
d‘istruzioni
Indossare occhiali protettivi
Indossare casco protettivo
Indossare cuffie protettive
Indossare guanti
Indossare mascherina
antipolvere
Staccare la spina della
corrente
Solo per sgrossatura /Solo
per molatura
Le rebond entraîne l’outil électrique dans la direction
opposée à celle du déplacement du disque abrasif à
l’endroit du blocage.
Travaillez toujours avec beaucoup de
prudence dans certains endroits tels que
coins, arêtes vives, etc. ; évitez que les outils
d’usinage rebondissent et s’accrochent sur
les pièces usinées. L’outil D’usinage en rotation
a tendance à se coincer lorsqu’il rebondit dans les
angles, sur les arêtes vives, etc. ; ceci entraîne un recul
ou une perte de contrôle.
Consignes de sécurité pour le meulage et le
tronçonnage
Utilisez exclusivement les produits abrasifs homologués
pour votre outil électrique et le carter de protection
adéquat. Les produits abrasifs, qui ne sont pas conçus
pour l’outil électrique, n’offrent pas une protection
suffisante et sont donc dangereux.
Le carter de protection doit être bien installé
sur l’outil électrique et ajusté afin d’atteindre
un très bon niveau de sécurité c’est-à-dire
que la partie à nu du produit abrasif dirigée
vers l’utilisateur soit la plus petite. Le carter
de protection doit protéger l’utilisateur du produits
contre les débris sortants ou d’entrer en contact
accidentellement avec le produit abrasif.
Les produits abrasifs doivent être utilisés
seulement dans les domaines d’intervention
recommandés. Par exemple, ne meulez jamais avec
la surface latérale d’un disque à tronçonner. Les disques
à tronçonner sont conçus pour découper les matériaux
avec l’arête du disque. Toute force latéralement
développée peut casser les produits abrasifs.
Utilisez toujours des flasques de serrage
en bon état, de bonne taille et forme pour
le disque abrasif que vous avez choisi.
Des flasques appropriés protègent le disque abrasif
et réduisent ainsi les risques de cassure du disque.
corrispondono al mandrino di levigatura ruotano in
modo irregolare, vibrano ad alta intensità e possono
portare alla perdita di controllo.
Non usare attrezzi di inserimento danneggiati. Prima
di ogni utilizzo controllare eventuali scheggiature e
incrinature sui dischi abrasivi, possibili incrinature,
usura o logoramento su piatti abrasivi, ed eventuali
setole allentate o spezzate nelle spazzole
metalliche.
Nel caso in cui l’elettroutensile o l’attrezzo di
inserimento dovesse cadere a terra, verificare
eventuali danni oppure utilizzare un attrezzo di
inserimento non danneggiato. Avviato l’attrezzo
di inserimento, tenersi lontano dal giro d’azione
dell’attrezzo di inserimento rotante.
Indossare attrezzature di protezione. A seconda
dell’uso, indossare una protezione per tutto il viso,
per gli occhi oppure degli occhiali protettivi. Se
necessario indossare una maschera antipolvere, una
protezione acustica, guanti protettivi o un grembiule
speciale che protegge dalle piccole particelle di
levigatura e di materiali. Gli occhi devono essere
protetti da corpi esterni volatili che si formano
nel corso delle varie applicazioni di utilizzo. Le
maschere antipolvere e le mascherine di protezione
filtrano la polvere formatasi durante la lavorazione.
In caso di esposizione prolungata a rumori forti, è
possibile soffrire di perdita dell’udito.
Tutte le persone intorno all’area di lavoro devono
indossare attrezzature di protezione individuale.
Pezzi spezzatisi dal materiale di lavorazione o pezzi
spezzati degli attrezzi d‘inserimento possono volare
via e causare ferite anche al di fuori della zona di
lavoro.
Tenere il cavo di rete a dovuta distanza dagli utensili
di inserimento rotanti. In caso di perdita di controllo
dell’apparecchiatura, il cavo di rete può essere
tagliato in due o colpito e la mano o il braccio
dell’operatore potrebbero finire nell’attrezzatura
d’inserimento in rotazione.
Prima di depositare l’elettroutensile, attendere
Seulement pour dégrossir/
seulement pour poncer
Pas pour dégrossir
Seulement pour tronçonner
Pas pour tronçonner
Ne pas utiliser pour le travail
des métaux
§ Traitement des déchets
L‘emballage et son matériel sont exclusivement
composés de matières écologiques. Les
matériaux peuvent être recyclés dans les points
de collecte locaux.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont à
demander auprès de votre municipalité.
Avvertenze di sicurezza per levigatura con
carta vetrata
Attenersi alle indicazioni del produttore relative alle
dimensioni dei fogli abrasivi. Non utilizzare mai fogli
abrasivi troppo grandi. Fogli abrasivi che dovessero
sporgere oltre il platorello possono provocare
incidenti, blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure
contraccolpi.
Avvertenze di sicurezza per lavorazione con
spazzole di metallo
Le spazzole di metallo perdono pezzi di fil
di ferro anche durante il comune impiego.
Non sottoporre i fili metallici a un carico
troppo elevato, esercitando una pressione
troppo elevata. Pezzi di fili di ferro espulsi in
aria possono causare ferite.
Impiegando una cuffia di protezione si evita che
questa e la spazzola metallica possano toccarsi. I
diametri delle spazzole a disco e delle spazzole a
tazza possono essere aumentati attraverso forze di
pressione e tramite l’azione di forze centrifugali.
§ Significato dei simboli
È vietata la molatura
manuale
È vietata la molatura con
acqua
È vietata la molatura laterale
Non usare se danneggiato
murs ou des endroits non visibles. Le disque
à tronçonner s’enfonçant, il peut lors de la découpe
rencontrer des conduites de gaz ou d’eau, des fils
électriques ou tout autre objet et provoquer un recul.
Consignes de sécurité pour le ponçage au
papier de verre
Suivez les instructions du fabricant pour le ponçage avec
des feuilles abrasives. N’utilisez pas de feuilles abrasives
trop grandes. Les feuilles abrasives, qui dépassent le
plateau support peuvent provoquer des blessures, des
blocages, voire se déchirer ou causer un recul.
Consignes de sécurité pour les brosses
métalliques
Tenez compte que la brosse métallique perd
aussi lors d’une utilisation normale des
morceaux de fil. Ne surchargez pas les fils en
les soumettant à une pression excessive. Sinon,
des morceaux de fil de fer peuvent voler et vous blesser.
Lorsque l’utilisation d’un carter de protection est
recommandée, empêcher l’entrée en contact du carter de
protection avec la brosse métallique. Notez aussi que le
diamètre des brosses plateau et boisseau peut s’agrandir
par la pression de contact ou la force centrifuge.
§ Signification des symboles
Non autorisé pour le
ponçage à la main et tenu
en main
Non autorisé pour le
ponçage humide
Non autorisé pour le
ponçage latéral
Istruzioni di sicurezza per levigatura e
troncatura
Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi idonei
all’elettroutensile in dotazione e la rispettiva
cuffia di protezione. Utensili abrasivi non
idonei all’elettroutensile non possono essere
sufficientemente schermati e non sono pertanto
sicuri.
La cuffia di protezione deve essere
applicata con sicurezza all’elettroutensile
e regolata in modo tale da garantire la
massima sicurezza, la parte dell’utensile
abrasivo va quindi rivolta verso
l’operatore. La cuffia di protezione protegge
l’operatore da frammenti e da contatti accidentali
con l’utensile abrasivo.
Gli utensili abrasivi devono essere
utilizzati esclusivamente per le
applicazioni consigliate. Ad esempio non
eseguire mai operazioni di levigatura con la
superficie laterale di un disco abrasivo da taglio
dritto. I dischi abrasivi da taglio dirtto sono adatti
per l’asportazione di materiale con il bordo del
disco. Esercitando carichi laterali su questi utensili
abrasivi si può causare la rottura.
Usare sempre flange di serraggio in
perfetto stato, della giusta dimensione e
forma per la mola abrasiva selezionata.
Le flange adatte fungono supporto per la mola
abrasiva e riducono quindi il pericolo di rottura della
mola abrasiva. È possibile che via sia una differenza
tra flange per mole abrasive da taglio dritto e flange
per mole abrasive di altro tipo.
Istruzioni di sicurezza per troncatura
Evitare di far bloccare il disco abrasivo da
taglio dritto o di esercitare una pressione
troppo forte. Non eseguire tagli troppo
profondi. Sottoponendo la mola da taglio dritto a
carico eccessivo, se non aumenta la sollecitazione
la si rende soggetta ad angolature improprie o a
Come conservare fogli abrasivi, piatti di
sostegno e spazzole d’acciaio
Maneggiare e trasportare con cura gli utensili di
molatura
Nel depositare gli utensili di molatura, far in modo
che essi non vengano esposti a danni meccanici o
ad agenti atmosferici (p.es. umidità).
Nel depositare le spazzole, proteggerle dai seguenti
agenti atmosferici: Umidità atmosferica elevata,
caldo, acqua (o altri liquidi), acidi o vapori. Nel
depositare le spazzole in ambienti a temperatura
più elevata, evitare sbalzi di temperatura che
potrebbero causare condensazione.
Deformazione di un componente delle spazzole.
Prima dell’utilizzo di fogli abrasivi, piatti di
sostegno e spazzole d’acciaio
Prima di qualsiasi utilizzo sottoporre gli utensili di
molatura a una prova di sicurezza.
Non utilizzare utensili o spazzole danneggiati.
Cambiamenti di colore dovuti alla ruggine o
altri segni di cambiamento di tipo chimico o
meccanico sulle setole potrebbero provocare un
danneggiamento precoce della spazzola.
È vietato montare spazzole e utensili di molatura su
macchine il cui numero di giri è superiore a quello
massimo indicato sulle spazzole e sugli utensili di
molatura.
Guida all‘apertura
Aprire utensili di molatura e spazzole in conformità
con le linee guida dei produttori di utensili da
molatura e spazzole.
Usare spazzole e utensili di molatura solo su
apparecchi con ricezione adatta.
Dopo ogni apertura effettuare una breve prova di
funzionamento. Non superare la velocità massima di
lavorazione (numero di giri) indicata sugli utensili di
molatura o sulle spazzole.
Esercizio delle operazioni di molatura/
troncatura (se pertinente)
Non adatto a sgrossatura
Solo per troncatura
Non adatto a troncatura
Non adatto alla lavorazione
del metallo
§ Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale
riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei
luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato dall‘amministrazione comunale e
cittadina.
FR/CH
IT/CH
FR/CH
IT/CH
FR/CH
IT/CH
IT/CH
IT/CH
IAN 100504 - PWSZ 125 C3
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31680A, Z31680B,
Z31680C, Z31680D
Version: 08/2014
100504_AT_CH.indd 2 5/16/2014 12:25:08 PM