Parkside PBZS 20 A1 - Handbuch

WIRE BRUSH SET
PBZS 20 A1
IAN 102532
■ GB / IE ■ FI
- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 -
Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a
high quality product. Read these safety and operating
instructions attentively before using the appliance
for the fi rst time and retain these instructions for later
reference. Also, pass them on to whoever might
acquire the appliance at a future date.
Safety instructions
♦ Do not exceed the specifi ed maximum rotation
speed!
♦ Wear close-fi tting protective clothing and eye
protection!
♦ Use a machine guard, if available!
Safety instructions as per DIN EN 1083-2
♦ Brushes must not be fi tted onto machines whose
rotation speed lies above the maximum permitted
brush speed.
♦ Damaged brushes may not be used.
♦ Rust discoloration or other signs of chemical or
mechanical change to the mounting material can
cause premature failure of the brush.
♦ Brushes must be stored in suitable racks, bins or
boxes such that they are protected against the
following eff ects:
1) high humidity, heat, water or other liquids that
could cause damage to the brushes;
2) Acids or vapours of acids, which could cause
damage;
3) Temperatures that are so low that they could
lead to condensation when the brushes are
relocated to an area with higher temperatures;
4) Deformation of any brush component.
Recommendations for use
Only the wire tips do the work (see Fig. 1).
Prerequisite is the exertion of light pressure while
brushing (see Fig. 1).
Increased pressure does not improve the result,
instead, it reduces the service life of the brush and
requires higher input power (see Fig. 2).
Fig. 1:
Correct operation Fig. 2:
Incorrect operation
For stationary inserted brushes, always work below
the middle of the brush (see Fig. 1).
Should higher rotation speeds and greater pressure be
required, then more aggressive brushes must be used.
This is achieved by:
− larger wire gauge;
− reduced braid length;
− or through another brush braid
(plaited instead of corrugated).
Optimization of the brush
attachment
The desired brush eff ect must be apparent within
a few seconds.
Brush eff ect is insuffi cient:
− increase rotation speed
(pay heed to max. rotation speed!);
− use a larger brush diameter;
− select a shorter braid length;
− select a stronger wire braid, or another
type of brush.
Brush eff ect is too forceful:
− reduce the rotation speed;
− reduce the pressure;
− select a longer wire braid;
− select a thinner wire braid, or another
type of brush.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 102532
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 102532
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Onnittelumme!
Olet ostanut laadukkaan tuotteen. Lue turvallisuusohjeet
ja käyttösuositukset huolellisesti läpi ennen ensimmäistä
käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Anna
ne tuotteen mukana, jos luovutat tai myyt tuotteen
eteenpäin.
Turvallisuusohjeet
♦ Älä ylitä suurinta sallittua pyörimisnopeutta!
♦ Käytä istuvaa suojavaatetusta ja suojalaseja!
♦ Käytä koneen suojakupua, mikäli sellainen on
olemassa!
Standardin DIN EN 1083-2 mukaiset turval-
lisuusohjeet
♦ Harjoja ei saa asentaa koneisiin, joiden pyöri-
misnopeus on harjojen suurinta sallittua pyöri-
misnopeutta suurempi.
♦ Älä käytä vaurioituneita harjoja.
♦ Ruostevärjäytymät tai muut merkit kemiallisista tai
mekaanisista muutoksista harjassa voivat lyhentää
harjojen käyttöikää.
♦ Harjoja on säilytettävä soveltuvissa telineissä,
säiliöissä tai laatikoissa niin, että ne ovat suojassa
seuraavilta vaikutuksilta:
1) Suuri ilmankosteus, kuumuus, vesi tai muut
nesteet, jotka voivat vaurioittaa harjoja;
2) Hapot tai happohöyryt, jotka voivat aiheuttaa
vaurioita;
3) Alhaiset lämpötilat, jotka voivat aiheuttaa
kondensoitumista, kun harja otetaan käyttöön
säilytyspaikkaa lämpimämmissä tiloissa;
4) Jonkin harjan osan vääntyminen.
Käyttösuositukset
Vain harjan kärjet työstävät materiaalia (ks. kuva 1).
Edellytyksenä on, että harjaa painetaan harjattaessa
kevyesti materiaalia vasten (ks. kuva 1).
Voimakkaampi painaminen ei johda parempaan
tulokseen, vaan lyhentää harjojen käyttöikää ja vaatii
suurempaa tehoa (ks. kuva 2).
Kuva 1: Oikea työtapa Kuva 2: Väärä työtapa
Jos harja on asennettu kiinteästi, työskentele aina
harjan keskiosan alapuolella (ks. kuva 1).
Jos työstäminen vaatii suurempia nopeuksia ja harjan
painamista voimakkaammin materiaalia vasten, on
käytettävä lujatekoisempia harjoja.
Toimi näin:
− paksummat harjakset;
− lyhyemmät harjakset;
− tai erilaiset harjakset (palmikoitu aallotetun sijaan).
Harjan tehon optimointi
Haluttu työstöteho on saavutettava muutamien sekuntien
sisällä.
Harja ei ole riittävän tehokas:
− Lisää pyörimisnopeutta (huomioi suurin sallittu
pyörimisnopeus!);
− Valitse halkaisijaltaan suurempi harja;
− Valitse harja, jossa on lyhyemmät harjakset;
− Valitse harja, jossa on paksummat harjakset,
tai valitse erilainen harjatyyppi.
Harja on liian tehokas:
− Vähennä pyörimisnopeutta;
− Vähennä materiaaliin kohdistettavaa painetta;
− Valitse harja, jossa on pidemmät harjakset;
− valitse harja, jossa on ohuemmat harjakset,
tai valitse erilainen harjatyyppi.
Maahantuoja
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 102532
Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo
8:00–20:00 (CET)
DRAHTBÜRSTEN-SET
Sicherheitsvorschriften und Anwendungsempfehlungen
für technische Bürsten
TERÄSHARJASARJA
Turvallisuusmääräykset ja käyttösuositukset teknisille
harjoille
STÅLBORSTAR I SET
Säkerhetsföreskrifter och användningsrekommendationer
för tekniska borstar
STÅLBØRSTE-SÆT
Sikkerhedsforskrifter og anbefalet anvendelse
for tekniske børster
WIRE BRUSH SET
Safety instructions and usage recommendations
for technical brushes
DRAADBORSTELSET
Veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanbevelingen
voor technische borstels
■ SE
Ett stort grattis!
Du har köpt en produkt med hög kvalitet. Läs igenom
säkerhetsanvisningarna och användningsrekommenda-
tionerna noga innan du använder produkten för första
gången och spara dem för senare bruk. Lämna över
dem tillsammans med produkten om du överlåter den
till någon annan person.
Säkerhetsanvisningar
♦ Överskrid inte det maximalt angivna varvtalet!
♦ Använd åtsittande skyddskläder och skydds-
glasögon!
♦ Använd skyddskåpa till maskinen om sådan fi nns!
Säkerhetsanvisningar enligt DIN EN 1083-2
♦ Borstar får inte monteras på maskiner vars högsta
tillåtna varvtal är högre än borstens.
♦ Skadade borstar får inte användas.
♦ Missfärgningar av rost eller andra tecken på kemisk
eller mekanisk förändring på borstmaterialet kan
göra så att borsten slutar fungera i förtid.
♦ Borstar måste förvaras i lämpliga ställ, lådor eller
andra behållare för att skyddas mot följande
faktorer:
1) hög luftfuktighet, hetta, vatten eller andra
vätskor som kan skada borsten;
2) syror eller ångor från syra som kan orsaka
skador;
3) så låga temperaturer att det kan bildas
kondens om borsten sedan förvaras i högre
temperatur;
4) deformering av någon del av borsten.
Användningsrekommendationer
Det är endast borstens spetsar som utför arbetet
(se bild 1).
En förutsättning för att det ska fungera är att borsten
trycks lätt mot materialet (se bild 1).
Ett högre tryck förbättrar inte resultatet, utan minskar
borstens livslängd och kräver högre driveff ekt
(se bild 2).
Bild 1:
Rätt arbetssätt Bild 2:
Fel arbetssätt
Borstar som används stationärt ska alltid arbeta under
borstens mitt (se bild 1).
Om det krävs högre hastigheter eller starkare tryck
måste man använda eff ektivare borstar.
Det innebär:
− tjockare borst;
− kortare borstlängd;
− eller en annan typ av borst (tvinnade istället för
vågformade).
Optimera borstens funktion
Den önskade borsteff ekten måste uppnås inom några
få sekunder.
För låg borsteff ekt:
− öka varvtalet (inte över max. tillåtet varvtal!);
− använd en borste med större diameter;
− använd kortare borstlängd;
− använd en borste med tjockare eller en annan
typ av borst.
För hög borsteff ekt:
− minska varvtalet;
− minska trycket;
− använd en borste med längre borst;
− använd en borste med tunnare eller en annan
typ av borst.
Importör
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: [email protected]
IAN 102532
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 102532
Tillgänglighet Hotline:
Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)
IB_102532_PBZS20A1_LB3.indd 1 IB_102532_PBZS20A1_LB3.indd 1 04.06.14 12:58 04.06.14 12:58