Auriol Z30483F - Handbuch (Seite 2)

NL
NL NL
NL NL NL NL NL
© by orfgen Marketing
IAN 56449
Milomex ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
Q verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die U via de
plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na
gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.
Gooi het produkt als U het niet meer gebruikt met het oog
op milieu-bescherming niet bij het huisvuil, maar verwijder
het deskundig. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden
kunt U zich bij uw aangewezen instantie informeren.
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn
2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of het
apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.
Pb
Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!
Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kun-
nen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als
gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen
zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef
verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.
productbeschrijving:
Horloge
Model nr: Z30483F / Z30483G
Versie:
10 / 2010
Stand van de informaties: 08 / 2010
Ident.-No.: Z30483F/G082010-1
MODE-toets 6 . De weergaven van alle dagen in de weekdag-
weergave 1 doven. Het uursignaal is geactiveerd.
Q stopwatch gebruiken
j Druk steeds weer op de MODE-toets 6 totdat de tijdweergave
3 op het display verschijnt.
j Druk een keer op de MODE-toets 6 om naar de modus voor
de stopwatch te schakelen.
j Druk op de START-toets 2 om de stopwatch te activeren.
j Druk opnieuw op de START-toets 2 om de stopwatch te stop-
pen.
j Druk op de RESET-toets 4 om de stopwatch op 0 te zetten.
tussentijd meten:
j Druk steeds weer op de MODE-toets 6 totdat de tijdweergave
3 op het display verschijnt.
j Druk een keer op de MODE-toets 6 om naar de modus voor
de stopwatch te schakelen.
j Druk op de START-toets 2 om de stopwatch te starten.
j Druk op de RESET-toets 4 om de tussentijd weer te geven. De
stopwatch loopt op de achtergrond door.
j Druk opnieuw op de RESET-toets 4 om terug te keren naar de
stoptijd.
j Druk op de START-toets 2 om de stopwatch te stoppen.
j Druk op de RESET-toets 4 om de stopwatch op 0 te zetten.
Q reiniging en onderhoud
j Reinig het product met een droge, pluisvrije doek. Een brilpoets-
doekje is hiervoor ideaal.
j Druk op de RESET-toets 4 om uw invoer te bevestigen.
j Druk op de MODE-toets 6 om naar de tijdmodus te schakelen.
Q Alarm in-/uitschakelen
j Schakel het alarm in en uit door in de tijdmodus de START-toets
2 en de RESET-toets 4 in te drukken en ingedrukt te houden.
Als het alarm is ingeschakeld, verschijnt op het display het
alarmsymbool 7 .
j Als het alarmsignaal klinkt, kunt u de snoozefunctie activeren
door op de START-toets 2 te drukken. Na 4 tot 5 minuten klinkt
het alarmsignaal opnieuw. Zo lang u de START-toets 2 blijft
indrukken, klinkt het alarmsignaal steeds weer opnieuw.
j Druk op de RESET-toets 4 om het alarm te stoppen. Als u geen
toets indrukt, klinkt het alarmsignaal ongeveer 1 minuut lang.
j Druk op de RESET-toets 4 terwijl de tijdmodus geactiveerd is
om de ingestelde alarmtijd weer te geven.
j Als de tijdmodus van het horloge geactiveerd is, drukt u op de
RESET-toets 4 en houdt u de toets ingedrukt. Druk vervolgens
op de START-toets 2 om het alarm uit te schakelen. Het alarm-
symbool 7 dooft.
Q Uursignaal activeren/deactiveren
opmerking: om het volle uur klinkt een kort signaal.
j Druk steeds weer op de MODE-toets 6 totdat de tijdweergave 3
op het display verschijnt.
j Houd de RESET-toets 4 ingedrukt en druk tegelijkertijd op de
MODE-toets 6 . Alle dagen van de weekweergave 1 bran-
den. Het uursignaal is geactiveerd.
j Houd de RESET-toets 4 ingedrukt en druk tegelijkertijd op de
WE = woensdag
TH = donderdag
FR = vrijdag
SA = zaterdag
SO = zondag
12. Druk op de MODE-toets 6 om naar de standaardweergave te
schakelen.
Q verlichting gebruiken
j Druk op de LIGHT-toets 8 en houd de toets ingedrukt om het
licht in te schakelen.
j Als u de LIGHT-toets 8 weer loslaat, dooft het licht na ca. 3 se-
conden.
Q Datum weergeven
j Druk op de START-toets 2 terwijl de tijdmodus actief is. De da-
tum verschijnt op het display.
j Laat de START-toets 2 los om weer naar de tijdmodus terug te
schakelen.
Q Alarm instellen
j Druk twee keer op de MODE-toets 6 om naar de alarmmodus
te schakelen. De uurweergave van de alarmtijd knippert op het
display.
j Druk op de START-toets 2 om de uren in te stellen.
j Druk op de RESET-toets 4 om uw invoer te bevestigen. De mi-
nutenweergave van de alarmtijd knippert op het display.
j Druk op de START-toets 2 om de minuten in te stellen.
Q bediening
j Druk op de MODE-toets 6 om de gewenste modus in te stellen:
tijdmodus > stopwatch > alarm > tijdinstelling > tijdmodus.
Q tijd en datum instellen
1. Druk drie keer op de MODE-toets 6 . De secondeweergave 5
en de weekdagweergave 1 knipperen op het display.
2. Druk op de START-toets 2 om de secondeweergave 5 op 0
te zetten.
3. Druk op de RESET-toets 4 om uw invoer te bevestigen. De
minutenweergave knippert op het display.
4. Druk op de START-toets 2 om de minuten in te stellen.
5. Druk op de RESET-toets 4 om uw invoer te bevestigen. De
uurweergave knippert op het display.
6. Druk op de START-toets 2 om de uren in te stellen.
opmerking: let bij het instellen van de uren op de symbolen
A, P en H 9 die op het display verschijnen. A en P (A = och-
tend / p = namiddag) staan voor het 12-uursformaat. H staat
voor het 24-uursformaat. Druk op de START-toets 2 om de
gewenste waarde en het gewenste formaat in te stellen. Druk op
de RESET-toets 4 om uw invoer te bevestigen.
7. Druk op de RESET-toets 4 om uw invoer te bevestigen. De
datumweergave knippert op het display.
8. Druk op de START-toets 2 om de datum in te stellen.
9. Druk op de RESET-toets 4 om uw invoer te bevestigen. De
maandweergave knippert op het display.
10. Druk op de START-toets 2 om de maand in te stellen.
11. Herhaal de stappen 8 en 9 om de weekdag 1 in te stellen. De
weekdagen zijn als volgt afgekort:
MO = maandag
TU = dinsdag
J Houd de batterij uit de buurt van kinderen, gooi de batterij niet
in het vuur, sluit de batterij niet kort en open de batterij niet.
J Bij niet-inachtneming van de aanwijzingen kan de batterij over de
drempelspanning heen ontladen worden. Er bestaat dan gevaar op
lekken. Indien de batterij in het apparaat uitgelopen is, laat u deze
direct eruit halen, om schade aan het apparaat te voorkomen!
J Vermijd contact met de huid, ogen en slijmvliezen. In geval van
contact met batterijzuur de betroffen plek met rijkelijk water af-
spoelen en / of een arts raadplegen!
Q Waterdichtheid
J Dit horloge is conform DIN 8310 waterdicht tot 3 bar.
tot 3 bar waterdicht
J Druk geen toetsen in als het horloge met water in contact komt.
Q batterijen vervangen
J Voorkom schade aan het uurwerk en laat een batterijvervanging
of een reparatie uitsluitend uitvoeren door een vakman.
J Voer lege batterijen milieuvriendelijk af.
J Voer het horloge niet af via het huisafval.
9 ‘A’ / ‘P’ / ‘H’-weergave
10 Lunette (alleen model Z30483F)
veiligheidsinstructies
BeWaar alle veiligHeidsinstruCties en aanWijZingen
voor later geBruiK!
J WAArscHUWIng! levensgevAAr
en gevAAr voor ongevAllen voor
KleIne KInDeren en jon-geren! Laat
kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateri-
aal. Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal.
WAArscHUWIng! levensgevAAr! Batterijen kunnen
worden ingeslikt, hetgeen levensgevaarlijk kan zijn. Wanneer
een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden
ingeroepen.
J Schroef het product nooit uit elkaar. Door niet-vakkundige repa-
raties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan.
Laat reparaties alleen door de vakman uitvoeren.
veiligheidsaanwijzingen met
betrekking tot de batterijen
J AttentIe! eXplosIegevAAr! Laad de bat-
terijen nooit weer op!
J Laat een lege batterij direct uit het apparaat verwijderen. Er
bestaat verhoogd lekgevaar!
J Batterijen mogen niet bij het huisvuil!
J Iedere consument is wettelijk verplicht, batterijen op correcte
wijze weg te gooien!
IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH
IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH
Horloge
Q Inleiding
Maakt U zich voor de eerste ingebruikname met het
apparaat vertrouwd. Lees hiervoor aandachtig de volgen-
de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.
Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving en uitsluitend
voor de aangegeven gebruiksdoelen. Bewaar deze gebruiksaan-
wijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee wanneer het product
in handen van derden overgaat.
Q Doelmatig gebruik
Het horloge geeft tijd en datum weer en beschikt over een alarm- en
stopwatchfunctie. Een ander gebruik als eerder beschreven of een
verandering van het product is niet toegestaan en kan tot letsel en / of
beschadiging van het product voeren. Voor uit onbedoeld gebruik
voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het product
is niet voor zakelijke doeleinden geschikt.
Q onderdelenbeschrijving
1 Weekdagweergave
2 START-toets
3 Tijdweergave
4 RESET-toets
5 Secondeweergave
6 MODE-toets
7 Alarmsymbool
8 LIGHT-toets
orologio da polso
Q Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima della messa in fun-
zione. Leggete attentamente quindi le seguenti istruzioni
d‘uso e le misure di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio
solo come descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate
per bene queste istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di
questo prodotto quando lo date a terzi.
Q Utilizzo secondo la destinazione d’uso
L’orologio da polso visualizza orario e data e dispone di una funzione
di allarme e di cronometro. Un altro utilizzo a quello prima descritto
o una modifica del prodotto non è lecito e può causare lesioni e / o
danni al prodotto stesso. Il produttore non risponde a danni causati
da un utilizzo non determinato del prodotto. Il prodotto non è deter-
minato per l‘uso professionale.
Q Descrizione dei componenti
1 Visualizzazione del giorno della settimana
2 Tasto START
3 Visualizzazione dell’orario
4 Tasto RESET
5 Visualizzazione dei secondi
6 Tasto MODE
7 Simbolo dell’allarme
8 Tasto LIGHT
9 Visualizzazione “A”/”P”/”H”
10 Lunetta (solamente per il modello Z30483F)
versione delle informazioni
Conservare le indiCaZioni di siCureZZa e le istruZioni
per eventuali neCessità Future!
J AttenZIone! perIcolo DI vItA e DI
lesIonI per bAMbInI e InfAntI! Non lasciare
mai i bambini incu stoditi con il materiale di imballaggio.
Pericolo di soffocamento.
AttenZIone! perIcolo DI vItA! Le batterie possono
essere ingoiate con conseguente pericolo di vita. Se è stata ingo-
iata la batteria, rivolgersi immediatamente alle cure di un medico.
J Non smontare mai il prodotto. Riparazioni inadeguate possono
causare notevoli pericoli per l’utente. Lasciare eseguire le ripara-
zioni solo da personale specializzato.
Avvertenze di sicurezza
relative alle batterie
J AttenZIone! perIcolo DI esplosIo-
ne! Non ricaricare mai le batterie!
J Rimuovere immediatamente la batteria scarica dall’apparecchio.
Esiste il pericolo di fuoriuscita del liquido dalle batterie!
J Le batterie non vanno smaltite tra i rifiuti domestici!
J Ogni consumatore ha l’obbligo per legge di smaltire le batterie
in modo appropriato!
J Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini, non gettar-
le nel fuoco, non metterle sotto cortocircuito e non smontarle.
J In caso di inosservanza delle avvertenze, la batteria può scari-
carsi per via della tensione finale. In questo caso esiste il rischio
di fuoriuscita del liquido. Nel caso in cui la batteria all’interno
dell’apparecchio sia scaduta lasciarla rimuovere immediatamen-
te per evitare danni al prodotto!
J Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di
contatto con l’acido delle batterie, sciacquare subito la parte
colpita con acqua abbondante e / o rivolgersi subito a un medico!
Q resistenza all’acqua
J Ai sensi delle disposizioni della norma DIN 8310 questo orolo-
gio è impermeabile all’acqua fino a 3 bar.
impermeabile all’acqua
fino a 3 bar
J Non toccare alcun tasto quando l’orologio entra in contatto con
l’acqua.
Q sostituzione della batteria
J Per evitare danni al meccanismo dell’orologio, fare eseguire la
sostituzione della batteria e le riparazioni solamente da perso-
nale specializzato.
J Smaltire le batterie usate senza recare nocumento all’ambiente.
J Non gettare l’orologio nella spazzatura domestica!
Q funzionamento
j Per impostare la modalità desiderata premere il tasto MODE 6 :
Modalità orario > Cronometro > Allarme > Impostazione dell’o-
rario > Modalità orario.
Q Impostazione dell’orario e della data
1. Premere tre volte il tasto MODE 6 . Sul display lampeggiano la
visualizzazione dei secondi 5 nonché quella del giorno della
settimana 1 .
2. Per azzerare la visualizzazione dei secondi 5 premere il tasto
START 2 .
3. Per confermare l’immissione premere il tasto RESET 4 . Sul
display lampeggia la visualizzazione dei minuti.
4. Per impostare i minuti premere il tasto START 2 .
5. Per confermare l’immissione premere il tasto RESET 4 . Sul
display lampeggia la visualizzazione delle ore.
6. Per impostare le ore premere il tasto START 2 .
nota: Impostando il valore delle ore fare attenzione ai simboli
A, P e H 9 che appaiono sul display. Le lettere A e P (A = ore
antimeridiane / P = ore successive al mezzogiorno) vengono
utilizzate qualora si scelga il formato a 12 ore. La lettera H vie-
ne utilizzata qualora si scelga il formato a 24 ore. Per impostare
il valore e il formato desiderati premere il tasto START 2 . Per
confermare l’immissione premere il tasto RESET 4 .
7. Per confermare l’immissione premere il tasto RESET 4 . Sul
display lampeggia la visualizzazione della data.
8. Per impostare la data premere il tasto START 2 .
9. Per confermare l’immissione premere il tasto RESET 4 . Sul
display lampeggia la visualizzazione del mese.
10. Per impostare il mese premere il tasto START 2 .
11. Per impostare il valore del giorno della settimana 1 ripetere i
passi 8 e 9. I giorni della settimana vengono abbreviati con le
seguenti sigle:
MO = Lunedì
TU = Martedì
WE = Mercoledì
TH = Giovedì
FR = Venerdì
SA = Sabato
SU = Domenica
12. Per accedere alla visualizzazione standard premere il tasto
MODE 6 .
Q Utilizzo dell’illuminazione
j Per accendere la luce premere e tenere premuto il tasto LIGHT 8 .
j Una volta rilasciato il tasto LIGHT 8 , la luce si spegnerà dopo
circa 3 secondi.
Q visualizzazione della data
j Premere il tasto START 2 mentre l’orologio si trova in modalità
orario. Sul display appare la data.
j Per accedere nuovamente alla modalità orario rilasciare il tasto
START 2 .
Q Impostazione dell‘allarme
j Per accedere alla modalità di allarme premere due volte il tasto
MODE 6 . Sul display appare la visualizzazione dell’orario di
allarme.
j Per impostare le ore premere il tasto START 2 .
j Per confermare l’immissione premere il tasto RESET 4 . Sul
display lampeggia la visualizzazione dei minuti.
j Per impostare i minuti premere il tasto START 2 .
j Per confermare l’immissione premere il tasto RESET 4 .
j Per accedere alla modalità orario premere il tasto MODE 6 .
Q Accensione / spegnimento dell‘allarme
j Accendere e spegnere l’allarme premendo e mantenendo premu-
to il tasto START 2 e il tasto RESET 4 nella modalità orario. Se
l’allarme è acceso, sul display appare il simbolo dell’allarme 7 .
j Se l’allarme risuona, attivare la funzione Snooze premendo il
tasto START 2 . L´allarme risuona nuovamente dopo 4-5 minuti.
Se si preme il tasto START 2 , l’allarme risuona nuovamente.
j Per disattivare l’allarme premere il tasto RESET 4 . Se non si
preme alcun tasto, l’allarme risuona per circa 1 minuto.
j Per visualizzare l’ora di allarme impostata premere il tasto
RESET 4 mentre l’orologio si trova in modalità orario.
j Se l’orologio si trova in modalità orario, premere e mantenere
premuto il tasto RESET 4 . Premere in seguito il tasto START 2
per spegnere l’allarme. Il simbolo dell’allarme si spegne 7 .
Q Attivazione / Disattivazione
del segnale acustico
nota: A ogni ora piena risuona un breve segnale acustico.
j Premere ripetutamente il tasto MODE 6 fino a quando sul
display 3 appare la visualizzazione dell’orario.
j Premere e mantenere premuto il tasto RESET 4 e contempora-
neamente premere il tasto MODE 6 . Si illuminano tutti i giorni
della visualizzazione del giorno della settimana 1 . Il segnale
acustico viene attivato.
j Premere e mantenere premuto il tasto RESET 4 e premere
contemporaneamente il tasto MODE 6 . Si spengono le visua-
lizzazioni di tutti i giorni della visualizzazione del giorno della
settimana 1 . Il segnale acustico è disattivato.
Q Utilizzo del cronometro
j Premere ripetutamente il tasto MODE 6 fino a quando appare
sul display 3 la visualizzazione dell’orario.
j Per accedere a un’altra modalità premere il tasto MODE 6 .
j Per avviare il cronometro premere il tasto START 2 .
j Per fermare il cronometro premere nuovamente il tasto START 2 .
j Per azzerare il cronometro premere il tasto RESET 4 .
Misurazione del tempo intermedio:
j Premere ripetutamente il tasto MODE 6 fino a quando appare
sul display 3 la visualizzazione dell’orario.
j Per accedere alla modalità cronometro premere il tasto MODE 6
una volta.
j Per avviare il cronometro premere il tasto START 2 .
j Per visualizzare il tempo intermedio premere il tasto RESET 4 .
Sullo sfondo il cronometro continua a scorrere.
j Per tornare al tempo del cronometro premere nuovamente il
tasto RESET 4 .
j Per fermare il cronometro premere il tasto START 2 .
j Per azzerare il cronometro premere il tasto RESET 4 .
Q pulizia e manutenzione
j Pulire il prodotto con un panno asciutto e privo di peli. Un pan-
no per pulire gli occhiali rappresenta un panno ideale per que-
sta operazione.
Q smaltimento
La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabi-
le, smaltibile nei luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto
consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.
Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando il
vostro prodotto non funziona più, non gettatelo nei ri-
fiuti domestici bensì nei luoghi adatti di raccolta. Potete
informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertu-
ra dall‘amministrazione competente.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Di-
rettiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o l’apparecchio presso
i punti di raccolta indicati.
Pb
vi possono essere conseguenze negative per
l’ambiente a seguito di uno smaltimento non
corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica.
Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere
trattate quali rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono
i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare
quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.
Definizione del prodotto:
Orologio da polso
N°. modello: Z30483F / Z30483G
Versione:
10 / 2010
Aggiornamenti delle informazioni: 08 / 2010
Codice prodotto: Z30483F/G082010-1