Auriol Z30653 - Handbuch

OrOlOgiO da pOlsO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Z30653A
Z30653B
Z30653C
Z30653D
Z30653E
Z30653F
pOlshOrlOge
Bedienings- en veiligheidsinstructies
MOntre
Instructions d‘utilisation
et consignes de sécurité
arMbanduhr
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
1
armbanduhr
Q inbetriebnahme
Q batterie wecheln
hinweis: Wenden Sie sich zum
Wechseln der Batterie an ein
Fachgeschäft.
Q anzeige
1 Minutenzeiger
2 Krone
3 Sekundenzeiger
4 Stundenzeiger
5 Position 1
6 Position 2
7 Datumanzeige
8 Lünette (drehbarer Außenring)
9 Wochentagsanzeige
Q Zeit und datum
einstellen
1. Einstellen der Uhrzeit ziehen Sie
die Krone 2 bis Pos. 2 6
heraus.
2. Durch Drehen der Krone 2
Stunden und Minuten 1 , 4
einstellen.
3. Sobald Sie die Krone 2 wieder
in die Normalstellung zurück
gedrückt haben, startet der
Sekundenzeiger
3 .
4. Zum Einstellen des Datums ziehen
Sie die Krone 2 bis Pos. 1 5
heraus. Drehen Sie die Krone 2
bis das gewünschte Datum 7
eingestellt ist.
(Z30653A, Z30653C,
Z30653D, Z30653F)
Q spracheneinstellung
des Wochentags
(Z30653C)
Ziehen Sie die Krone in die
2. Position
6 , und drehen Sie den
Stunden-und Minutenzeiger im Uhr-
zeigersinn, um den gewünschten
Wochentag
9 einzustellen. (Zum
Beispiel: Englisch – Deutsch)
1. Nachdem der gewünschte Wo-
chentag im Kalenderrahmen an-
gezeigt wurde (die Zeiger zei-
gen zu diesem Zeitpunkt 03.45
Uhr morgens an), müssen Sie
die Zeiger entgegen dem Uhr-
zeigersinn drehen.
Tag Anzeige – „SUN“
2. Drehen Sie die Zeiger gegen
dem Uhrzeigersinn, bis diese
sich zwischen 21.00 Uhr und
23.15 Uhr befinden.
Tag Anzeige – „SAM“
3. Sie können nun die Zeiger bis
03.45 Uhr wieder im Uhrzeiger-
sinn drehen. Die Sprache ändert
sich anschließend.
Tag Anzeige – „SON“
4. Die Sprachen können Sie än-
dern indem Sie die Schritte 1-3
wiederholen.
Beispiel: „SUN“→„SON“→
„MON“→„MON“→„TUE“→
„DIE“.
Q Wasserdichtigkeit
J Diese Uhr besitzt folgende
Wasserdichtigkeits-Einstufung
gemäß DIN 8310:
Z30653A : 3 bar
Z30653B : 5 bar
Z30653C : 3 bar
Z30653D : 5 bar
Z30653E : 5 bar
Z30653F : 5 bar
Abbildung F zeigt die zulässigen
Anwendungsbereiche. Bitte beach-
ten Sie, dass Wasserdichtigkeit
keine bleibende Eigenschaft ist. Sie
sollte jährlich und insbesondere
vor besonderen Belastungen ge-
prüft werden, da die eingebauten
Dichtelemente in ihrer Funktion
und im alltäglichen Gebrauch
nachlassen.
Q Zeit markieren
(Z30653b)
Die Lünette 8 ist dafür vorgesehen,
eine Zeitspanne zu markieren (z. B.
Joggingzeit). Anhand der Lünette lässt
sich die abgelaufene Zeit einfach
ablesen.
j Drehen Sie die Lünette 8
gegen den Uhrzeigersinn, um den
Beginn einer Zeitmessung zu
markieren.
Q segmente entnehmen
(Z30653a/ Z30653b/
Z30653C)
hinweis: Die Segmente, die
entfernt werden können, sind mit
einem Pfeil markiert. Sie sind mit Stif-
ten miteinander verbunden. Diese
können in Pfeilrichtung herausge-
schoben werden.
Q reinigung und pflege
j Reinigen Sie das Produkt nur
äußerlich mit einem weichen
trockenen Tuch.
Q entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei Ih-
rer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt,
wenn es aus gedient hat,
im Interesse des Umwelt-
schutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerech-
ten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie
sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien
müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Batterien und / oder das
Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
Pb
umweltschäden durch
falsche entsorgung
der batterien!
Batterien dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Sie kön-
nen giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbe-
handlung. Die chemischen Symbole
der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver-
brauchte Batterien bei einer kommu-
nalen Sammelstelle ab.
EMC
Les piles défectueuses ou usées doi-
vent être recyclées conformément à
la directive 2006 / 66 / EC. Les piles
et/ou l‘appareil doivent être retour-
nés dans les centres de collecte.
Pb
pollution de
l’environnement par
mise au rebut incor-
recte des piles !
Les piles ne doivent pas être mises au
rebut dans les ordures ménagères. El-
les peuvent contenir des métaux lourds
toxiques et doivent être considérés
comme des déchets spéciaux. Les sym-
boles chimiques des métaux lourds
sont les suivants : Cd = cadmium, Hg =
mercure, Pb = plomb. Pour cette rai-
son, veuillez toujours déposer les pi-
les usées dans les conteneurs de
recyclage communaux.
EMC
Q nettoyage et entretien
j Nettoyez uniquement l’extérieur
du produit, à l’aide d’un chiffon
doux sec.
Q traitement des
déchets
L‘emballage et son matériel sont
exclusivement composés de matières
écologiques. Les matériaux peuvent
être recyclés dans les points de coll-
ecte locaux.
Les possibilités de recyclage des
produits usés sont à demander
auprès de votre municipalité.
Pour le respect de
l‘environnement, lorsque
vous n‘utilisez plus votre
produit, ne le jetez pas
avec les ordures mé-
nagères, mais entrepre-
nez un recyclage adapté.
Pour obtenir des renseig-
nements et des horaires
d‘ouverture concernant les
points de collecte, vous
pouvez contacter votre
administration locale.
à l’eau n’est pas une propriété
durable. Elle doit être contrôlée
une fois par an, et en particulier
avant toutes sollicitations
particulières, l’efficacité des
éléments d’étanchéité intégrés
diminuant au fil du
fonctionnement et à l’usage
quotidien.
Q Marquage du temps
(Z30653b)
La lunette 8 est prévue pour
marquer une durée (par ex. durée
de course). La lunette permet la
lecture aisée de la durée écoulée.
j Tourner la lunette 8 dans le
sens contraire des aiguilles
d‘une montre pour marquer le
début d‘une mesure de temps.
Q démontage de
segments (Z30653a/
Z30653b/ Z30653C)
j remarque : les segments pou-
vant être enlevés sont marqués
d’une flèche. Ils sont reliés par
des tiges. Celles-ci peuvent être
extraites en poussant en direc-
tion de la flèche.
d’une montre jusqu’à ce qu’elles
indiquent la zone horaire entre
9:00 et 23:15.
Affichage du jour - “SAM“
3. Puis, faites tourner les aiguilles
dans le sens des aiguilles d’une
montre à nouveau jusqu’à 3:45
et la langue du jour change par
rapport à l’autre.
Affichage du jour - “SON“
4. En répétant les procédures de 1
à 3, la langue du jour change
par rapport aux autres de
manière successive.
Exemple: “SUN”→“SON“→
“MON”→“MON”→“TUE”→
“DIE”
Q etanchéité à l’eau
J Cette montre est de classe
d’étanchéité à l’eau suivante
selon la norme DIN 8310 :
Z30653A : 3 bar
Z30653B : 5 bar
Z30653C : 3 bar
Z30653D : 5 bar
Z30653E : 5 bar
Z30653F : 5 bar
L’illustration F montre les domaines
d’utilisation admissibles. Tenez
compte du fait que l’étanchéité
démarre.
4. Pour régler la date, tirez la cou-
ronne 2 jusqu‘à la position 1 5 .
Faites tourner la couronne 2
jusqu’a ce que la date soit réglée
sur l’affichage de la date 7 .
(Z30653A, Z30653C,
Z30653D, Z30653F)
Q réglage de la langue
d’affichage du jour
de la semaine
(Z30653C)
Faites sortir la couronne vers la
2ème position 6 et faites tourner
l’aiguille de l’heure et des minutes
dans le sens des aiguilles d’une mon-
tre pour régler le jour de la semaine
souhaité 9 . (Exemple: Affichage du
jour bilingue: Anglais - Allemand)
1. Une fois que le jour souhaité
apparaît dans le cadre du
calendrier (les aiguilles
indiquent 3:45 à ce moment),
faites tourner les aiguilles dans
le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
Affichage du jour - “SUN“
2. Faites tourner les aiguilles dans
le sens inverse des aiguilles
Montre
Q préparation en vue
de l‘utilisation
Q remplacement de la
pile
remarque: Faites remplacer vos
piles dans und boutique spécialisée.
Q affichage
1 Aiguille des minutes
2 Couronne
3 Trotteuse
4 Aiguille des heures
5 Position 1
6 Position 2
7 Affichage de la date
8 Lunette (anneau externe rotatif)
9 Affichage du jour de la semaine
Q réglage de la date et
de l’heure
1. Pour régler l’heure, tirez la cou-
ronne 2 jusqu’à la position 2 6 .
2. Réglez les heures et les minutes 1 ,
4 en tournant la couronne 2 .
3. Dès que vous avez enfoncé la
couronne 2 pour la remettre en
position normale, la trotteuse 3
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH
Z30653A Z30653C
A
F
B C D E
Z30653D / Z30653F Z30653E Z30653B
4
1
2
6
8
3
4
1
2
7
6 5
3
2
6
3
4
1
7 3
2
4 1
6 5
9
4
7
3
6 5
1
2
79720_DE_CH_NL_OS.indd 1 10/26/2012 5:22:49 PM