Ernesto Z28519 - Handbuch

©
Application
Gr
ille coupe lar
g e
2
: f onctionne uniq
uement av
ec le poussoir coupe
lar
ge
3
.
G
ri
lle
c
o u
p e
fi n e
4
:
fo
nc
tio
nn
e
un
iq
ue
m en
t a
ve
c le
p
o us
so
ir
co
up
e
fin
e
5
.
©
Utilisation du coupe fr
it
es
˽
Placer la pomme de ter
re à hor
iz
ont
ale dans le coupe fr
ites (v
oir ill. H + J).
R
emar
q ue :
ne pas intr
oduir
e la pomme de ter
re à la v
er
ticale dans le
co
up
e
fr ite
s. A
ut
re
m
en
t,
la
p
o m m
e
d e
te
rr e
p eu
t d
ép
a ss
er
la
la
m
e
d e
co
up
e
2
,
3
dans le sens de la hauteur e
t ainsi gêner la coupe. Ceci peut
endommager le pr
oduit.
˽
A baisser le le
vier
1
(v
oir ill. K).
©
Chang
ement de cout
eau
˽
Rele
vez t
out d’abor
d l’é
tr ier de maintien
6
(v
oir ill. B e
t C).
˽
Re
tir
ez v
er
s le haut l’élément couteau
2
,
4
(v
oir ill. D).
˽
Glissez l’élément couteau
2
,
4
v
oulu dans la g
lissièr
e de guidage
7
(v
oir ill. D).
˽
Rabattez l’é
tr ier de maintien
6
v
er
s le bas (v
oir ill. C e
t B).
©
Chang
ement de poussoir
˽
Dé
ver
rouillez le poussoir
3
,
5
en dé
vissant du cr
oc
he
t en plas
tiq
ue
9
l’é
tr ier mé
talliq
ue
8
(v
oir ill. E e
t F).
˽
Re
tir
ez le poussoir
3
,
5
(v
oir ill. G).
˽
Me
ttez en place le poussoir
3
,
5
v
oulu (v
oir ill. G).
FR/C
H
DE/A
T/C
H
Gefahr
en. Halten Sie Kinder s
te
ts v
om V
er
pac
kungsmater
ial fer
n.
½
D ie
se
s G
er
ä t i
st k ei
n
Sp
ie
lz eu
g , e
s g eh
ö rt
ni ch
t i n
K in
d er
hä
nd
e.
K
in
d er
k ö nn
en
die Gefahr
en, die im U
mgang mit dem Ger
ät ents
tehen, nic
ht er
kennen.
ƽ
V
ORSIC
HT! VERLETZUN
GSGEF
AHR!
V er
w
enden Sie das Ger
ät
nic
ht, w
enn Sie ir
gendw
elc
he Besc
hädigungen fes
ts
tellen.
½
K ontr
ollier
en Sie, ob alle T
eile sac
hger
ec
ht montier
t sind. Bei unsac
hge-
mäßer Mont
age bes
teht V
er
le tzungsgefahr
.
ƽ
V
ORSIC
HT! VERLETZUN
GSGEF
AHR!
Die Messer sind sehr sc
har
f!
B er
üh
re
n
S ie
b
ei m
Z
us
a m m
en
b a u,
b
ei
d
er
B
en
ut zu
ng
u
nd
b
ei
d
er
R
ei
ni
g un
g
niemals die Klingen.
½
V er
w
enden Sie das Pr
odukt auf einem s
tabilen und g
latten U
nter
g rund.
½
Se
tz
en Sie das Ger
ät k
einen e
xtr
emen T
em
per
atur
en oder s
tar
ken mec
ha-
nisc
hen Beans
pr
uc
hungen aus. Ander
nfalls k
ann es zu Def
or
mier
ungen
des Pr
odukts k
ommen.
½
LEB
EN
SM
IT
TE
LE
C H
T!
G
es
ch
m
a ck
s- u
nd
G
er
uc
hs
ei g en
sc
ha
fte
n
w
er
den dur
ch dieses Pr
odukt nic
ht beeintr
äc
htigt.
½
V er
w
enden Sie das Ger
ät nur für K
üc
henan
w endungen. Halten Sie alle
Teile sauber
, da diese mit Lebensmitteln in Berühr
ung k
ommen. V
er
w
enden
Sie nur das beigefügte Zubehör
.
½
V er
w
enden Sie das Pr
odukt nic
ht zum Sc
hneiden v
on T
iefk
ühlk
os
t.
½
Ac
hten Sie dar
auf, dass das Pr
odukt nur v
on fac
hk
undigen P
er
sonen
bedient wir
d.
©
Inbe
tr
iebnahme
©
V
or dem er
st
en Gebr
auc
h
˽
Reinigen Sie alle T
eile v
or dem er
sten Gebr
auc
h mit w
ar
mem W
asser und
ei
ne
m
m
ild
en
S
p ül
m
itt el
. E
nt
fe
rn
en
S
ie g
g f.
vo
rh
a nd
en
e
A
uf
kl eb
er . T
ro
ck
nen
Sie alle T
eile sor
gfältig ab.
Les enfants ne sont pas conscients des r
isq
ues inhér
ents à la manipulation
de ce
t appar
eil.
ƽ
A
TT
EN
TI
O
N ! R
IS
Q
U
E D
E B
LE
S S U
R
ES !
N‘utilisez pas l‘appar
eil, si
vous r
emar
q uez des endommagements q
uelconq
ues.
½
Contr
ôlez q
ue t
outes les pièces soient montées conf
or
mément. U
n assem-
blage non conf
or
me r
epr
ésente un danger de blessur
e.
ƽ
A
TT
EN
TI
O
N
!
R IS
Q
U
E
D E
B
LE
SS
U
R ES
! Le
s la
m
es
s
o nt
tr
ès
c o up
a nt
es
!
Lor
s du mont
age, de l’utilisation e
t du ne
tto
yage, ne t
ouc
hez jamais les
lames.
½
Utiliser le pr
oduit sur une sur
face s
table e
t lisse.
½
N
’e xp
o se
z
p a s l’a
p p a re
il à d
es
te
m
p ér
a tu
re
s
ex
trê
m
es
n
i à
d
es
s o lli ci
ta
tio
ns
mécaniq
ues im
por
tantes. Risq
ue de déf
or
mation du pr
oduit dans le cas
contr
air
e.
½
G
ARANTIE À L‘US
A
GE ALIMENT
AIRE !
Les pr
opr
ié
tés de
goût ou d‘odeur ne sont pas influencées par ce pr
oduit.
½
N’utilisez la r
âpe q
ue pour des tr
av
aux de cuisine. V
eillez à ce q
ue t
outes
les pièces soient pr
opr
es, é
tant donné q
u’elles sont en cont
act av
ec des
aliments. Utilisez uniq
uement les accessoir
es f
our
nis.
½
N
e pas utiliser le pr
oduit pour découper des aliments congelés.
½
V ei
lle
r à c
e
q ue
le
p
ro
d ui
t s
o it
un
iq
ue
m
en
t u
til is é
p a r un
e
p er
so
nn
e
q ua
lifi
ée
.
©
Mise en ser
vice
©
A
vant la pr
emièr
e utilisation
˽
A
vant la pr
emièr
e utilisation, lav
er t
ous les éléments av
ec de l’eau c
haude
et un liq
uide v
aisselle neutr
e. Le cas éc
héant, enle
ver les aut
ocollants.
S éc
her soigneusement t
ous les éléments.
©
Données t
ec
hniq
ues
Dimensions :
en
v. 9 x 12,5 x 26 cm (l x h x p)
©
Cont
enu de livr
aison
Contr
ôlez immédiatement apr
ès le déballage le contenu de livr
aison en ce q
ui
concer
ne l‘intég
ralité du contenu de livr
aison, ainsi q
ue l‘é
tat ir
répr
oc
hage du
pr
oduit e
t de t
outes ses pièces. N‘assemblez en aucun cas le pr
oduit, si le
contenu de livr
aison ne de
vait pas êtr
e com
ple
t.
1 x coupe-fr
ites
1 x élément couteau g
rande t
aille
1 x élément couteau pe
tite t
aille
1 x poussoir g
rande t
aille
1 x poussoir pe
tite t
aille
1 x ins
tr uctions de ser
vice
Consignes de s
écur
it
é
C ONSER
VER T
OUTES LES
C ONSIGNES DE SÉ
C URITÉ ET INS
TR
U
CTIONS
POUR
C
ONSUL
TA
TION UL
TÉRIEURE !
½
A V
ER
TI
S S EM
EN
T !
D
AN
GER
DE
MORT
ET
RISQUE
DE
BLESSURE
P
OUR
LES
ENF
ANT
S E
T L
ES
E
N
FA
N
TS
EN
B
A
S Â
G
E !
N
e jamais laisser les enfants manipuler sans
sur
veillance le matér
iel d’emballage. Risq
ue d’é
touffement par le matér
iel
d’emballage. Les enfants sous-es
timent souv
ent les danger
s. T
enez t
ou
jour
s
les enfants éloignés du matér
iel d’emballage.
½
C et
a
p p a re
il
n‘
es
t p
a s
un
jo
ue
t e
t n
e
d o it
p a s
êt re
m
a ni
p ul é
p a r d es
e
nf
a nt
s.
Coupe-fr
it
es
©
Intr
oduction Le mode d‘em
ploi fait par
tie de ce pr
oduit. Elle contient des indica-
tions im
por
tantes pour la s
écur
ité, l‘utilisation e
t le tr
aitement des
d éc
he
ts . V
eu
ill ez
s o ig
ne
us
em
en
t l ire
to
ut
es
le
s
in d ic
a tio
ns
d
‘u
til is a tio
n
et de s
écur
ité du pr
oduit. N‘utilisez l‘appar
eil q
ue pour l‘usage décr
it e
t q
ue
pour les domaines d‘application cités. Lor
s d‘une cession à tier
s, v
euillez éga-
lement r
eme
ttr
e t
ous les documents.
©
Utilisation conf
or
me
C
e
p ro
d ui t e
st c
o nç
u p o ur
c
o up
er
d
es
fr
ite
s. T o ut e
a ut
re
u
til is a tio
n
o u
m
o d ifi ca
tio
n
du pr
oduit n‘es
t pas conf
or
me e
t peut mener à des r
isq
ues de blessur
es ou de
dommages. Le fabr
iq
uant n‘assume aucune r
es
ponsabilité pour les dommages
caus
és suite à une utilisation contr
air
e à celle décr
ite. Ce pr
oduit n‘es
t pas des-
tiné à l‘usage pr
ofessionnel.
©
Descr
ip
tion des pièces e
t éléments
1
P
oignée d’actionnement
2
Elément couteau g
rande t
aille
3
P
oussoir g
rande t
aille
4
Elément couteau pe
tite t
aille
5
P
oussoir pe
tite t
aille
6
Etr
ier de maintien
7
Glissièr
e de guidage
8
Etr
ier mé
talliq
ue
9
Cr
oc
he
t plas
tiq
ue
Pr
oduktinf
or
mation:
Pommes-F
rites-Sc
hneider
Model-Nr
.:
Z28519
V er
sion:
07/2011
©
Speisesc
hieber w
ec
hseln
˽
Entr
iegeln Sie den Speisesc
hieber
3
,
5
, indem Sie den Me
tallbügel
8
aus den K
uns
ts toffhak
en
9
dr
ehen (siehe A
bb. E und F).
˽
Entnehmen Sie den Speisesc
hieber
3
,
5
(siehe A
bb. G).
˽
Se
tz en Sie den ge
wünsc
hten Speisesc
hieber
3
,
5
ein (siehe A
bb. G).
˽
V er
riegeln Sie den Speisesc
hieber
3
,
5
, indem Sie den Me
tallbügel
8
in die K
uns
ts toffhak
en
9
dr
ehen (siehe A
bb. F und E).
©
R
einigung und
Pfleg
e
ƽ
V
ORSIC
HT! VERLETZUN
GSGEF
AHR!
Die Messer sind sehr sc
har
f.
Be
w ahr
en Sie das Pr
odukt außer
halb der R
eic
hw
eite v
on Kinder
n auf.
˽
Reinigen Sie das Pr
odukt und alle Zubehör
teile v
or dem er
sten so
wie nac
h
jedem Gebr
auc
h mit w
ar
mem W
asser und einem milden R
einigungsmittel.
Entfer
nen Sie dazu Messer
einsätz
e
2
,
4
und Speisesc
hieber
3
,
5
(siehe „Messer
einsatz w
ec
hseln“, „Speisesc
hieber w
ec
hseln“). T
roc
knen
Sie das Pr
odukt ansc
hließend g
ründlic
h ab.
˽
V er
w enden Sie k
einesfalls agg
ressiv
e oder ätz
ende R
einigungsmittel.
Ander
nfalls k
ann das Pr
odukt besc
hädigt w
er
den.
©
Entsor
gung
Die V
er
pac
kung bes
teht aus um
w
eltfr
eundlic
hen Mater
ialien, die Sie über die
ör
tlic
hen R
ecy
clings
tellen entsor
gen k
önnen.
Mög
lic
hk
eiten zur Entsor
gung des ausgedienten Pr
odukts er
fahr
en Sie bei Ihr
er
Gemeinde- oder S
tadtv
er
w altung.
©
An
w
endung
Gr
oßer Messer
einsatz
2
: F
unktionier
t nur zusammen mit dem g
roßen
Speisesc
hieber
3
.
Kleiner Messer
einsatz
4
: F
unktionier
t nur zusammen mit dem kleinen
Speisesc
hieber
5
.
©
P
ommes-F
rit
es-Sc
hneider v
er
w
enden
˽
Legen Sie die K
ar
toffel hor
iz ont
al in den P
ommes-F
rites-Sc
hneider ein
(siehe A
bb. H+J).
Hin
w
eis:
Legen Sie die K
ar
toffel nic
ht v
er
tik
al in den P
ommes-F
rites-
Sc
hneider (siehe A
bb. I). Ander
nfalls r
agt die K
ar
toffel über den Messer
-
einsatz
2
,
3
h
er
a us
u
nd
b
ee
in
trä
ch
tig
t d
ie S
ch
ni
ttf
un
kt io
n.
B
es
ch
ä d i-
g un
g en
d
es
P
ro
dukts k
önnen die F
olgen sein.
˽
Drüc
ken Sie den Dr
uc
kbügel
1
nac
h unten (siehe A
bb. K).
©
Messer
einsatz w
ec
hseln
˽
Klappen Sie zunäc
hs
t den Haltebügel
6
hoc
h (siehe A
bb. B und C).
˽
Ziehen Sie den Messer
einsatz
2
,
4
nac
h oben her
aus (siehe A
bb. D).
˽
Sc
hieben Sie den ge
wünsc
hten Messer
einsatz
2
,
4
in die Führ
ungs-
sc
hiene
7
(siehe A
bb. D).
˽
Klappen Sie den Haltebügel
6
nac
h unten (siehe A
bb. C und B).
8
Me
tallbügel
9
K
uns
ts toffhak
en
©
Tec
hnisc
he Dat
en
Maße:
ca. 9 x 12,5 x 26 cm (B x H x T)
©
Lief
er
umf
ang
K ontr
ollier
en Sie unmittelbar nac
h dem A
us
pac
ken den Liefer
umfang auf V
oll-
st
ändigk
eit so
wie den ein
w
andfr
eien Zus
tand des Pr
odukts und aller T
eile. V
er
-
w
en
d en
S
ie
d
a s Pr
o d uk
t k
ei ne
sf
a lls
, w
en
n
d er
L ie
fe
ru
m
fa
ng
n
ic
ht v
o lls
tä
nd
ig
is
t.
1
x P
ommes-F
rites-Sc
hneider
1
x Messer
einsatz g
roß
1
x Messer
einsatz klein
1
x Speisesc
hieber g
roß
1
x Speisesc
hieber klein
1
x Bedienungsanleitung
Sic
her
heitshin
w
eise
B EW
A
HREN
SIE
ALLE
SI
C H
ER
H EIT
S HIN
W
EISE
UND
AN
W
EISUN
GEN
FÜ
R DIE
Z
U K
UNFT
A
U F!
½
W
ARNUN
G
! L
EB
EN
S-
U
N
D
U
N
FA
LL
G
EF
A
H
R F
Ü
R
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals
un
be
au
fs ic ht
ig t m
it
de
m
V
er
pa
ck
un
gs
m at
er
ia
l. Es
b
es
te
ht E
rs tic
ku
ngs-
gefahr dur
ch V
er
pac
kungsmater
ial. Kinder unter
sc
hätz
en häufig die
FR/C
H
FR/C
H
FR/C
H
DE/A
T/C
H
DE/A
T/C
H
DE/A
T/C
H
DE/A
T/C
H
DE/A
T/C
H
P
ommes-F
rit
es-Sc
hneider
©
Einleitung
Die Bedienungsanleitung is
t Bes
tandteil dieses Pr
odukts. Sie ent
hält
w
ic ht
ig
e
H
in w
ei se
fü
r S ic he
rh
ei t,
G
eb
ra
uc
h
un
d E
nt so
rg
un
g . M
a ch
en
Si
e
si ch
v
o r d er
B
en
ut zu
ng
d
es
P ro
d uk
ts m
it a lle
n
B ed
ie
n- u
nd
S
ic he
r-
he
itshin
w eisen v
er
tr aut. Benutz
en Sie das Pr
odukt nur wie besc
hr
ieben und für
die angegebenen Einsatzber
eic
he. Händigen Sie alle U
nter
lagen bei W
eiter
-
gabe des Pr
odukts an Dr
itte mit aus.
©
Bes
timmungsg
emäße V
er
w
endung
Das Pr
odukt is
t zum Sc
hneiden v
on K
ar
toffels
tif ten (P
ommes F
rites) v
o rg
es
eh
en
.
A nd
er
e
Ve
rw
en
d un
g en
o
d er
V
er
ä nd
er
un
g en
d
es
P
ro
d uk
ts gelten als nic
ht bes
tim-
mungsgemäß und k
önnen zu Risik
en wie V
er
le tzungen und Besc
hädigungen
führ
en. Für aus bes
timmungswidr
iger V
er
w
endung ents
tandene Sc
häden über
-
nimmt der Her
steller k
eine Haf
tung. Das Pr
odukt is
t nic
ht für den ge
w er
blic
hen
Einsatz bes
timmt.
©
Teilebesc
hr
eibung
1
Dr
uc
kbügel
2
Messer
einsatz g
roß
3
Speisesc
hieber g
roß
4
Messer
einsatz klein
5
Speisesc
hieber klein
6
Haltebügel
7
Führ
ungssc
hiene
1
2 4
3 5
G I K
H J
1
3 5
A C
D
E
F
6
8
8
7
1
B
6
9
9
9
9
Z28519
1
TAGLIA
PATATE
Indicazioni per l’uso e per la sicur
ezza
POMMES
-F
RITES
-S
CHNEIDER
Bedienungs- und Sic
her
heitshin
w
eise
COU
PE-FRITES
Ins
tr
uctions d‘utilisation e
t consignes de s
écur
ité
PATATSNI
JDER
Bedienings- en v
eiligheidsins
tr
ucties
53854_Content_LB1.indd 1
14.04.10 09:06