Ernesto Z30034 - Handbuch

SE
SE
FI
FI
FI
FI
FI
GB/IE
GB/IE
GB/IE
GB/IE
GB/IE
Lasik
aa
vin
Johdant
o
Käytt
öohje on t
är
keä osa t
ät
ä tuo
te
tta. Se sisält
ää t
är
keit
ä tur
vallisuus-,
asennus- ja hävitt
ämisohjeit
a. T
utus
tu ennen lasin ja liesit
ason k
aapimen
käytt
ööno
ttoa sen k
aikkiin k
äytt
ö- ja tur
vallisuusohjeisiin. K
äyt
ä tuo
te tta
vain k
uv
atulla t
av
alla ja ilmoite
ttuihin k
äytt
öt
ar
koituk
siin. Anna k
aikki ohjee
t aina
muk
aan, jos luo
vut
at tuo
tteen muille k
äytt
äjille.
Määr
ä
y
st
enmuk
ainen k
ä
ytt
ö
Lasin ja liesit
ason k
aavin on t
ar
koite
ttu k
er
aamis
ten liesit
aso
jen, lasipint
ojen ja
laatt
ojen puhdis
tamiseen. Muunlainen k
äytt
ö t
ai muut
os
ten tek
o lasin ja liesit
ason
kaapimeen on määr
äy
sten
vas
tais
ta ja siit
ä v
oi seur
at
a huomatt
avia r
is ke
jä k
uten
loukk
aantumisia ja tuo
tteen v
aur
ioituminen. V
almis
taja ei o
ta mit
ään v
as
tuut
a
määr
äy
sten
vas
taises
ta k
äyt
ös
tä aiheutuneis
ta v
ahingois
ta. T
uo
te ei ole t
ar
koite
ttu
ammattimaiseen k
äytt
öön.
V
ar
us
tus
1
L
ukitusr
uuvi
2
T
er
än päälly
s
3
T
er
ä
4
K
ah
va
5
T
er
än
pidin (sisält
ää 3 v
ar
ater
ää)
6
N
as
tat
7
T
er
än r
eiät
Mit
at
/
mat
er
iaali
Mit
at
:
n. 19,1
cm x 4,7
cm x 2,2
cm (p x l x k)
Paino:
116
g
Kaapimen mater
iaali:
kr
omattu sinkkiseos
Ter
ien mater
iaali:
ruos
tumat
on ter
äs
Kah
van mater
iaali:
ruos
tumat
on ter
äs
Toimituk
seen k
uuluu
1 lasin ja k
eitt
ot
ason k
aavin ter
ineen
3 v
ar
ater
ää
1 k
äytt
öohje
Tur
vallisuusohjee
t
PIKKUL
APSIA J
A L
APSIA UHKAA T
AP
A
-
TU
R
M
A
- J
A
H
EN
G
EN
V
A
A R
A
! Ä lä
k os
ka
an
p
ää
st ä
la
ps
ia
il
m an
valv
ont
aa pakk
ausmater
iaalin ja tuo
tteen par
iin. P
akk
ausmater
iaali
vo
i a
ih
eu
tta
a
tu ke
ht
um
isv
aa
ra
n
ja
h
en
ge
nv
aa
ra
lli sia
h
aa
vo
ja
. L
ap
se
t a
lia
rv
io
iv at
useinkin uhk
aav
at v
aar
at. Pidä lapse
t aina loit
olla tuo
ttees
ta.
HEN
GEN- J
A L
OUKKAANTUMIS
V
AARA!
Tämä tuo
te ei
ol
e
la ste
n
le ik ki ka
lu
. T
er
ä
on
e
rit tä
in te
rä
vä
. S
äi
ly tä
la
sin
ja
li es
ita
so
n
pu
hd
ist
us
te rä
poissa las
ten ulo
ttuvilt
a. Muussa t
apauk
sessa sen aiheutt
amis
ta haav
ois
ta v
oi
seur
at
a hengen
vaar
a!
Käyt
ä lasin ja liesit
ason k
aapimen asennuk
sessa ja k
äyt
össä
suo
jak
äsineit
ä. N
äin alennat loukk
aantumisr
is kiä.
Tar
kis
ta, e
ttä k
aikki osat o
vat k
unnossa eik
ä niissä ole vik
oja. Mik
äli laitteeseen
asenne
taan viallisia osia, siit
ä v
oi seur
at
a loukk
aantumisv
aar
a.
Glass & Hob Scr
aper
Intr
oduction Th
es
e in
str
uc
tio
ns
fo
r u
se
fo
rm
a
p
ar
t o
f t
hi
s pr
od
uc
t. Th
ey
c
on
ta
in im
po
rta
nt
in fo
rm
at
io
n
on
s af
et
y, a
ss
em
bl
y
an
d
di
sp
os
al
. M
ak
e
yo
ur se
lf fa
m
ili ar
w
ith
all t
he ins
tructions f
or use and safe
ty advice f
or y
our g
lass and cer
amic
hob bef
or
e using it f
or t
he fir
st time. Use t
he pr
oduct only as descr
ibed and f
or t
he
indicated pur
poses. If y
ou pass t
he pr
oduct on t
o an
yone else, please ensur
e t
hat
you also pass on all t
he document
ation wit
h it.
Pr
oper use
The g
lass and cer
amic hob scr
aper is intended f
or cleaning cer
amic hobs, g
lass
sur
faces and tiles. Ot
her uses or modification of t
he g
lass and cer
amic hob scr
aper
shall be consider
ed as im
pr
oper use and may lead t
o in
jur
y or damage. The
manufactur
er will no
t accep
t liabilit
y f
or loss or damage ar
ising fr
om im
pr
oper use.
The pr
oduct is no
t intended f
or commer
cial use.
Featur
es and eq
uipment
1
A
djus
tment scr
ew
2
Blade co
ver
3
Blade
4
Handle
5
Blade holder (cont
ains 3 s
par
e blades)
6
R
aised s
tuds
7
Holes in blade Ta
rk ist
a,
e
ttä
k ai
kk
i o
sa
t o
n
as
en
ne
ttu
m
ää
rä
ys
te
n m
uk
ai
se
sti
. L
ou
kk
aa
nt um
isv
aa
ra
,
ellei asennus
ta suor
ite
ta ammattit
ait
oises
ti.
Var
mis
taudu, e
ttä ter
än päälly
s
2
on kiinnite
tty k
unnolla.
Ole aina er
itt äin v
ar
ov
ainen ter
iä v
aiht
aessasi sek
ä laitteen k
äyt
össä ja
puhdis
tuk
sessa.
Ole aina t
ar
kk
aav
ainen ja k
es
kit
y v
ain siihen mit
ä tee
t. T
oimi t
öissäsi aina
jär
ke
väs
ti. T
ar
kk
aav
aisuuden heik
ent
yminen jo he
tk ek
sikin v
oi aiheutt
aa
loukk
aantumisia.
K
ä
ytt
ö
Pint
o
jen puhdis
taminen
T er
ä on er
itt
äin ter
äv
ä. K
äyt
ä aina suo
jak
äsineit
ä, k
un k
äyt
ät
lasin- ja liesit
ason k
aavint
a ja
/
tai suor
itat t
öit
ä tuo
tteella. Muussa t
apauk
sessa
uhk
aa loukk
aantumisv
aar
a.
Huomautus:
L
as
in
- j a
lie
sit
as
on
p
uh
di
st us
te
rä
s ov
el tu
u se
kä
k ar
ke
an
e
ttä
n or
m aa
lin
lian puhdis
tamiseen. P
ois
ta k
ar
kea lik
a lasin ja liesit
ason k
aapimella ennen k
uin
puhdis
tat puhdis
tusaineella.
Mene
tt
ele seur
aa
vas
ti:
1.
Käännä lukitusr
uuvia
1
hieman kier
tosuunt
aan
ja t
yönnä k
aapimen pääl
-
ly s
2
tak
aisin.
2.
Käännä lukitusr
uuvia
1
hieman kier
tosuunt
aan
k
aapimen päällyk
sen
2
kiinnitt
ämisek
si.
V
AR
O!
Älä missään t
apauk
sessa pidä k
äsiäsi lasin ja liesit
ason k
aapimen
vier
essä t
ai edessä t
ai no
jaa k
äsitelt
äv
ään pint
aan, sillä siit
ä v
oi seur
at
a
loukk
aantumisv
aar
a, jos k
äsi luis
kaht
aa.
3.
Pois
ta n
yt kiinnijuuttunut lik
a k
er
aamiselt
a liesit
asolt
a, lasipinnoilt
a ja
/
tai
laat
ois
ta k
aapimalla puhdis
te ttav
aa pint
aa ter
ällä
3
.
Huomautus:
Pidä v
ah
vas
ti kiinni lasin ja liesit
ason k
aapimen k
ah
vas
ta
4
.
Dimensions
/
mat
er
ials
Dimensions:
Appr
ox. 19.1
cm x 4.7
cm x 2.2
cm (L x W x H)
W
eight
:
116
g
Mater
ial, scr
aper
:
Chr
ome-plated zinc-allo
y
Mater
ial, blades:
St
ainless s
teel
Mater
ial, handle:
St
ainless s
teel
Included it
ems
1 Glass and hob scr
aper wit
h blade
3 Spar
e blades
1 Ins
tructions f
or use
Saf
e
ty advice
R
IS
K
O
F
LO
SS
O
F
LI
FE
A
N
D A
C C ID
EN
T TO
INF
ANT
S AND C
HILDREN!
N
ev
er leav
e c
hildr
en unsuper
vised
wit
h t
he pac
kaging mater
ial or t
he pr
oduct. The pac
kaging mater
ial
pr
esents a suffocation hazar
d and t
her
e is a r
is k of loss of life fr
om cut in
jur
y.
Childr
en of
ten under
es
timate danger
. Alw
ay
s k
eep t
he pr
oduct out of r
eac
h of
childr
en.
D
AN
GER OF L
OSS OF LIFE OR INJUR
Y!
This ar
ticle is
no
t a t
oy
. The blade is v
er
y shar
p. Alw
ay
s k
eep t
he g
lass and hob scr
aper out
of r
eac
h of c
hildr
en. Ot
her
wise t
her
e is a r
is k t
o life fr
om cut in
jur
y!
W
ear pr
otectiv
e g
lo
ves dur
ing assembly and while using of t
he
glass and hob scr
aper
. This will r
educe t
he r
is k of in
jur
y.
Chec
k t
hat all t
he par
ts ar
e int
act. Assembling t
he de
vice using damaged par
ts
incr
eases t
he r
is k of in
jur
y.
4.
Kä
än
nä
lu
ki
tu sr uu
vi a
1
k ie
rto
su
un
ta
an
ja
ty
ön
nä
k
aa
pi
m en
p
ää
lly
s
2
y
lö
s.
T yönnä ter
än päälly
s
2
aina y
lös lasin ja liesit
ason k
aapimen
käyt
ön jälk
een. Muussa t
apauk
sessa uhk
aa loukk
aantumisv
aar
a.
5.
Käännä lukitusr
uuvia
1
kier
tosuunt
aan
k
aapimen päällyk
sen
2
kiinnitt
ä-
misek
si.
Ohje:
Lasin ja liesit
ason k
aavin so
veltuu m
yös k
uumien k
eitt
ovy
öh
ykk
eiden
puhdis
tuk
seen. N
äin v
ält
ät lian kiinnipalamisen.
V
AR
O!
P
A
LO
V
A
M
M
A
V A
A
R A
! K
äy
tä
k uu
m ia
k ei tto
vy
öh
yk
ke
itä
p
uh
di
sta
es
sa
si
aina suo
jak
äsineit
ä. Muussa t
apauk
sessa uhk
aa loukk
aantumisv
aar
a.
Ter
än v
aiht
o
Vaihda ter
ä aina silloin, k
un lasin ja k
er
aamisen lieden k
aavin ei enää pois
ta lik
aa
tyydytt
äv
ällä t
av
alla. V
oit k
äytt
ää jok
ais
ta ter
ää molemmin puolin. K
äyt
ä siis ennen
kok
o ter
än v
aiht
oa ensin aina ter
än k
äytt
ämät
ön puoli.
T er
ä on er
itt
äin ter
äv
ä. K
äyt
ä aina suo
jak
äsineit
ä, k
un k
äyt
ät
lasin ja liesit
ason k
aavint
a ja
/ tai suor
itat t
öit
ä tuo
tteella. Muussa t
apauk
sessa
uhk
aa loukk
aantumisv
aar
a.
Huomautus:
V
ar
ater
ät o
vat ter
än päällyk
sen
2
alla.
Mene
tt
ele seur
aa
vas
ti:
1.
Kier
rä lukitusr
uuvi
1
k ok
onaan p
yör
imissuunt
aan
.
2.
Pois
ta ter
än päälly
s
2
.
3.
Va
ih
da
u
us
i t er
ä
ta
i k
ää
nn
ä
te
rä
3
, j
ot ta
v
oi t k
äy
ttä
ä
m yö
s to
ise
n pu
ol
en
te
rä
st ä.
A se
ta
tä
tä
v ar
te n
te rä
n
re
iä
t 7
la
sin
ja
li
es
ita
so
n
ka
ap
im
en
n as
to ill e
6
(k
uv
a
A ).
4.
Ase
ta n
yt ter
än päälly
s
2
tak
aisin lasin ja liesit
ason k
aapimelle ja kir
is tä
lukitusr
uuvi
1
kier
tosuunt
aan
.
C he
ck
th
at
a
ll pa
rts
h
av
e
be
en
a
ss
em
bl ed
a
nd
fi
tte
d
pr
op
er
ly . I
nc
or
re ct
a
ss
em
bl y
or fitting may lead t
o in
jur
y.
Ensur
e t
hat t
he blade co
ver
2
is pr
oper
ly att
ac
hed.
Alw
ay
s be par
ticular
ly car
eful when y
ou ar
e r
eplacing blades and when using
or cleaning t
he pr
oduct.
Remain aler
t at all times and alw
ay
s w
at
ch what y
ou ar
e doing. Pr
oceed wit
h
caution. Jus
t one moment of inattention dur
ing assembly may lead t
o in
jur
y.
Use Cleaning sur
faces
The blade is v
er
y shar
p. Alw
ay
s w
ear pr
otectiv
e g
lo
ves when
you use t
he g
lass and hob scr
aper and
/ or car
ry out an
y t
as
ks on t
he pr
oduct,
ot
her
wise t
her
e may be r
is k of in
jur
y.
N
o te:
The g
lass and hob scr
aper can be used f
or cleaning light or s
tubbor
n dir
t.
Re
m
ov
e st ub
bo
rn
d
irt
u
si ng
th
e
gl
as
s an
d
ho
b
sc
ra
pe
r,
be
fo
re
y
ou
c
le
an
th
e
su
rf ac
e
wit
h a cleaning agent.
Follo
w t
hese s
teps:
1.
Tur
n t
he adjus
tment scr
ew
1
slightly in t
he
dir
ection and slide bac
k t
he
blade co
ver
2
.
2.
Tur
n t
he adjus
tment scr
ew
1
slightly in t
he
dir
ection t
o fix t
he blade
co
ver
2
in place.
C
A
UTION!
N
ev
er
s up
po
rt
yo
ur
se
lf by
p
la
ci ng
y ou
r h
an
ds
n
ea
r o
r i
n
fro
nt
o
f t he
gl as
s an
d
ho
b
sc
ra
pe
r o
r t
he
s ur
fa
ce
b
ei ng
c le
an
ed
. O
ne
s
lip
m
ay
re
su
lt in
in
ju
ry
.
3.
N
ow y
ou can r
emo
ve adher
ed dir
t fr
om Cer
an hobs, g
lass sur
faces and
/
or
tiles b
y scr
aping t
he sur
face t
o be cleaned wit
h t
he blade
3
.
N
o
te:
Hold t
he g
lass and hob scr
aper fir
mly b
y t
he handle
4
.
4.
Tur
n t
he adjus
tment scr
ew
1
slightly in t
he
dir
ection and slide t
he blade
co
ver
2
for
w ar
ds.
Puhdis
tus ja hoit
o
T er
ä on er
itt äin ter
äv
ä. Pidä huoli siit
ä, e
ttä ter
ä
3
on peite
tty
te rä
n
pä
äl
ly ks
el
lä
2
k ai
ki ss a
tu
ot
te el la
s uo
rit
et ta
vi ss
a
tö
iss
ä.
M
uu
ss a
ta
pa
uk
se
ss
a
uhk
aa loukk
aantumisv
aar
a.
Puhdis
ta lasin ja liesit
ason k
aavin säännöllises
ti, mieluimmin aina he
ti t
öiden
päät
ytt
yä.
Käyt
ä puhdis
tuk
seen k
os
teaa liinaa ja t
ar
vitt
aessa mie
toa puhdis
tusaine
tta.
Jät
ehuolt
o
Pakk
aus k
oos
tuu ym
pär
is tö
ys
täv
ällisis
tä mater
iaaleis
ta ja v
oit t
oimitt
aa
sen paik
allisiin kier
rät
ys
pis
teisiin.
Voit tiedus
tella k
äyte
tty
jen tuo
tteiden jätehuolt
oa k
os
ke
vis
ta mahdollisuuk
sis
ta
kunnan t
ai k
aupungin vir
as
tos
ta.
Tuo
tenimit
y s:
Lasik
aavin
Malli nr
o.:
Z30034
Ver
sio:
07
/
2011
Päivite
tty
: 04
/ 2011
Tunnis
tenr
o: Z30034042011-3
Af
ter use alw
ay
s slide t
he blade co
ver
2
of t
he g
lass and hob
scr
aper f
or
w ar
ds. F
ailur
e t
o obser
ve t
his advice may lead t
o in
jur
y.
5.
Tur
n t
he adjus
tment scr
ew
1
slightly in t
he
dir
ection t
o fix t
he blade
co
ver
2
in place.
T
ip:
The g
lass and hob scr
aper is also suit
able f
or cleaning ho
t cooking
zones. This can pr
ev
ent dir
t bur
ning on.
C
A
UTION! D
AN
GER OF BURNS!
Alw
ay
s w
ear pr
otectiv
e g
lo
ves when
cleaning ho
t cooking z
ones. F
ailur
e t
o obser
ve t
his advice may lead t
o in
jur
y.
Changing t
he blade
A lw
ay
s ch
an
ge
th
e
bl
ad
e w
he
n
yo
ur
g
la
ss
a
nd
h
ob
s cr
ap
er
n
ot lo
ng
er
s at
is fa
ct or
ily
remo
ves dir
t. Bo
th sides of eac
h blade can be used. Ther
ef
or
e bef
or
e r
eplacing a
blade wit
h a ne
w one y
ou should fir
st use t
he unused side.
The blade is v
er
y shar
p. Alw
ay
s w
ear pr
otectiv
e g
lo ves when
you use t
he g
lass and hob scr
aper and
/ or car
ry out an
y t
as
ks on t
he pr
oduct.
Failur
e t
o obser
ve t
his advice may lead t
o in
jur
y.
N
o te:
The s
par
e blades can be f
ound under t
he blade co
ver
2
.
Follo
w t
hese s
teps:
1.
Scr
ew out t
he adjus
tment scr
ew
1
fully b
y tur
ning it in t
he
dir
ection.
2.
Remo
ve t
he blade co
ver
2
.
3.
Inser
t a ne
w blade or tur
n t
he e
xis
ting blade
3
o
ver t
o use t
he o
ther side.
Position t
he holes in t
he blade
7
o
ver t
he r
aised s
tuds
6
of t
he g
lass and
hob scr
aper (F
ig. A).
4.
Re
pl
ac
e
th e
bl
ad
e
co
ve
r
2
o
n th
e
gl as
s an
d
ho
b
sc
ra
pe
r a
nd
tu
rn th
e
ad
ju
stm
en
t
scr
ew
1
in t
he
dir
ection.
Cleaning and maint
enance
The blade is v
er
y shar
p. Ensur
e t
hat t
he blade
3
is co
ver
ed
by t
he blade co
ver
2
when car
rying out an
y t
as
ks on t
he pr
oduct. F
ailur
e t
o
obser
ve t
his advice may lead t
o in
jur
y.
Clean t
he g
lass and hob scr
aper r
egular
ly
; f
or bes
t r
esults, do t
his immediately
af
ter y
ou hav
e finished using it.
Use a dam
p clo
th and a little mild de
ter
gent f
or cleaning y
our g
lass and hob
scr
aper
.
Dis
posal The pac
kaging is made entir
ely of r
ecy
clable mater
ials, whic
h y
ou may
dis
pose of at local r
ecy
cling facilities.
Cont
act y
our local r
efuse dis
posal aut
hor
ity f
or mor
e de
tails of ho
w t
o dis
pose of
your g
lass and cer
amic hob scr
aper
.
Pr
oduct Designation:
Glass & Hob Scr
aper
Model N
o.:
Z30034
Ver
sion:
07
/
2011
Las
t Inf
or
mation U
pdate: 04
/
2011
Ident. no.: Z30034042011-3
Glas- oc
h s
piss
kr
apa
Inledning
Br
uk
san
visningen är en del av den k
om
ple
tta pr
odukten. Den innehåller
viktiga an
visningar f
ör säk
er
he
t, monter
ing oc
h avfallshanter
ing. Läs
säk
er
he
tsan
visningar
na oc
h monter
ingsan
visningen innan du an
vänder
pr
odukten. An
vänd endas
t pr
odukten i enlighe
t med bes
kr
ivningen oc
h f
ör angivna
än
da
m
ål
. S
e til
l a
tt br
uk
sa
nv
isn
in ge
n al
lti d
fin
ns
ti
llg
än
gl
ig
ä
ve
n
vi d
vi da
re
a
nv
än
dn
in
g
av tr
edje man. A
vsedd an
vändning
G
la s-
oc
h
hä
ll-s
ch
ab
er
n är
a
vs ed
d
fö r r
en
gö
rig
a
v ce
ra
nf
äl t,
gl
as
yt or
o
ch
k ak
el
. A
nn
an
an
vändning eller f
ör
ändr
ingar av pr
odukten anses som ic
ke av
sedd an
vändning
oc
h k
an medf
ör
a r
is k f
ör per
sons
kador oc
h mater
ials
kador
. T
illv
er
kar
en ansv
ar
ar
inte f
ör s
kador vilk
a k
an här
ledas ur felaktig hanter
ing. Pr
odukten är inte av
sedd
för k
ommer
siell v
er
ksamhe
t.
De olik
a delar
na
1
Låss
kr
uv
2
R
akbladss
kydd
3
R
akblad
4
Handt
ag
5
R
akbladshållar
e (innehåller 3 e
xtr
a r
akblad)
6
Mar
ker
ingar
7
Hål i r
akblad
Mått
/
mat
er
ial
Mått
:
ca. 19,1
cm x 4,7
cm x 2,2
cm (L x B x H)
Vikt
:
116
g
Mater
ial sc
haber
:
för
kr omad zinkleger
ing
Mater
ial r
akblad:
Ros
tfr
itt s
tål
Mater
ial handt
ag:
Ros
tfr
itt s
tål
Le
ver
ansens omf
attning
1 g
las- oc
h häll-sc
haber med r
akblad
3 e
xtr
a r
akblad
1 br
uk
san
visning Säk
er
he
tsan
visning
ar
RISK F
ÖR LIV
SF
ARLIG
A SKADOR F
ÖR
SP
ÄDB
ARN OC
H B
ARN!
Låt inte bar
n lek
a med f
ör
pac
knings
-
mater
ial oc
h pr
odukt. Ris
k f
ör kv
ävning f
ör
eligger i samband med
för
pac
kningmater
iale
t oc
h s
kär
sk
ador
. Mindr
e bar
n f
ör
st år inte far
or
na som
lur
ar
. Håll alltid mindr
e bar
n på av
st ånd.
R
IS
K F
Ö
R L
IV
SF
A
R LI
G
A S
K
A D
O
R O
C H
P
ER
SO
N
SK
A
D O
R !
Denna ar
tik
el är ingen lek
sak
. R
akblade
t är m
yc
ke
t v
ass
t. Håll g
las- oc
h häll-
sc
haber
n bor
ta fr
ån bar
n. Ris
k f
ör liv
sfar
liga s
kär
sk
ador f
ör
eligger!
A
nv
än
d
al
lti d
sk
yd
ds
ha
nd
sk
ar
n
är
d
u ha
nt er
ar
g
la
s-
oc
h hä
ll-s
ch
ab
er
n.
Så mins
kar du s
kader
is ken.
Kontr
oller
a att alla delar är os
kadade. Osakk
unnig monter
ing av s
kadade
delar k
an innebär
a r
is k f
ör per
sons
kador
.
Kontr
oller
a att alla delar är k
or
rekt monter
ade. Osakk
unnig monter
ing k
an
innebär
a r
is k f
ör per
sons
kador
.
B
C A
3
4
2
5
1
1 2
3
3
1
1 2
D
1 2 3
3
6 7
5
Z30034
3
GL
ASS
& H
OB
S
CRAPER
Oper
ation and Safe
ty N
otes
LASIKAA
VIN
Käytt
ö- ja tur
vallisuusohjee
t
GL
AS
- OC
H
SPISSKRAP
A
Br
uk
san
visning oc
h säk
er
he
tsan
visningar
SKRABER
TIL
K
OGEPL
ADER
OG
GL
ASK
OGEPL
ADER
Be
tjenings- og sikk
er
he
tshen
visninger
GL
AS
- UND
K
OC
HFELD
-S
C
HABER
Bedienungs- und Sic
her
heitshin
w
eise
66572_ern_Glas-_und_Kochfeld-Schaber_Content_LB3.indd 1
20.04.11 11:52