Livarno Z31709A/Z31709B - Handbuch

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY
BG BG
Пускане в действие
За смяна на режима на светене натиснете бутона
ВКЛ. / ИЗКЛ. 1 , както е представено в следва-
щата таблица:
Бутон
ВКЛ. / ИЗКЛ.
100 % интензив-
ност на светене x 1
ИЗКЛ. x 2
50 % интензив-
ност на светене x 3
ИЗКЛ. x 4
Авариен сигнал
SOS x 5
ИЗКЛ. x 6
Почистване и поддръжка
В никакъв случай не използвайте течности и почист-
ващи препарати, тъй като те повреждат уреда.
Почиствайте уреда само външно с мека суха
кърпа.
Отстраняване като отпадък
Опаковката е изработена от екологични
материали, които можете да предадете
в местните пунктове за рециклиране.
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ
ЕКСПЛОЗИЯ! Никога не преза-
реждайте батериите!
При поставяне съблюдавайте правилната
полярност!
В случай на необходимост почистете батериите
и контакта на уреда преди поставянето им.
Незабавно отстранявайте от уреда изтощените
батерии. Съществува повишена опасност от
изтичане!
Батериите да не се изхвърлят заедно с битовия
отпадък!
Всеки потребител е задължен от закона да
изхвърля батериите съгласно установения ред!
Дръжте батериите далече от деца, не ги хвър-
ляйте в огън, не ги свързвайте накъсо и не ги
разглобявайте.
При неспазване на указанията батериите могат
да се разредят извън крайното си напрежение.
Тогава съществува опасност от изтичане. Ако
батериите във Вашия уред са изтекли, извадете
ги веднага, за да предотвратите щети върху
уреда!
Избягвате контакт с кожата, очите и лигавиците.
При контакт с киселина от батерията изплак-
нете засегнатото място обилно с вода и / или
потърсете лекар!
Винаги подменяйте всички батерии едновре-
менно и използвайте батерии от един и същ тип.
Поставяне / смяна на батериите
Виж фиг.
BG BG RO RO RO RO
RO RO HR HR HR HR HR HR
GB/CY
Указания за безопасност
Гаранцията не важи при повреди, причинени
поради неспазване на настоящото ръководството
за употреба!
Този уред може да се използва от деца над 8
годишна възраст, както и от лица с ограничени
физически, сензорни и умствени способности
или без опит и знания, ако са под надзор или са
били инструктирани за безопасната употреба
на уреда и са разбрали произтичащите от
това опасности. Децата не бива да играят с
уреда. Почистването и поддръжката да не се
изпълняват от деца без надзор.
Не използвайте уреда, ако той е повреден.
В никакъв случай не разглобявайте уреда.
Некомпетентно извършените ремонти могат да
създадат сериозни опасности за потребителя.
За ремонти се обръщайте само към специалист.
Светодиодът не може да се подменя.
Пазете уреда от вода и влага. Никога не пота-
пяйте уреда във вода или други течности!
Указания за безопасност
на батериите
ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА! Поглъщането на
батерии може да бъде опасно за живота. Ако
бъде погълната батерия, веднага трябва да се
потърси медицинска помощ.
Извадете батериите от уреда, ако те не са
използвани по-продължително време.
Светодиодно фенерче
Увод
Употреба по предназначение
Уредът е предназначен за употреба само в
домашни условия, не за комерсиални цели.
Описание на частите
1 Бутон ВКЛ. / ИЗКЛ.
2 Дъно
3 Фенерче
4 Въртящ фокусиращ пръстен (светлинен лъч)
5 Отделение за батериите
Технически данни
Източник на светлина: светодиод (не се подменя)
Батерии:
3 x 1,5 V , AAA (включе-
ни в доставката)
Функции:
Бутон ВКЛ. / ИЗКЛ. 1 :
две степени на яркост
и авариен сигнал SOS
Въртящ
фокусиращ пръстен 4 : Настройте фокуса на
светлинния лъч, като
въртите фокусиращия
пръстен по посока или
обратно на часовнико-
вата стрелка.
Pentru acest aparat vă oferim o garanţie de 3 ani în-
cepând cu data achiziţiei. Perioada garanţiei începe
la data achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă
original. Acesta reprezintă dovada achiziţiei.
Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei acestui
produs se înregistrează un defect de material sau de
fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul –
la alegerea noastră – aparatul. Dreptul de garanţie
se stinge dacă produsul este deteriorat, utilizat sau în-
treţinut în mod necores punzător.
Garanţia se aplică numai pentru defecte de material
şi de fabricaţie. Această garanţie nu acoperă piesele
componente ale produsului care prezintă umre norma-
le de uzură și care sunt văzute ca piese de schimb sau
deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu în-
trerupătoare, acumulatori sau piese fabricate din sticlă.
Administraţia locală vă poate oferi mai multe informaţii
cu privire la posibilităţile de dezafectare a produsului.
Pentru a proteja mediul înconjurător nu eli-
minaţi produsul dumneavoastră la gunoiul
menajer atunci când nu mai poate fi folosit,
ci predaţi-l la un punct de colectare. Vă
puteţi informa cu privire la punctele de
colectare şi orarul acestora la administraţia
responsabilă de aceasta.
Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate con-
form Directivei 2006 / 66 / CE. Predaţi bateriile şi / sau
aparatul prin intermediul punctelor de colectare indi-
cate.
Pb
Dăunarea mediului înconjurător
prin înlăturarea necorespunzătoa-
re a bateriilor!
Este interzisă eliminarea bateriilor la gunoiul menajer.
Ele pot conţine metale grele toxice şi se supun trata-
mentului deşeurilor periculoase. Simbolurile chimice
ale metalelor grele sunt următoarele: Cd = cadmiu,
Hg = mercur, Pb = plumb. De aceea, predaţi bateriile
consumate la un punct de colectare comunal.
Garanţie
Aparatul a fost produs cu atenţie conform unor stan-
darde stricte de calitate şi verificat înainte de livrare.
În cazul defectelor la nivelul acestui aparat aveţi
drepturi legale faţă de vânzătorul aparatului. Aceste
drepturi legale nu sunt limitate de garanţia noastră
prezentată în continuare.
Punerea în funcţiune
Pentru schimbarea modului de iluminare apăsaţi tasta
PORNIT / OPRIT 1 ca în următorul tabel:
Tasta POR-
NIT / OPRIT
100 % putere de
iluminare 1 ori
OPRIT 2 ori
50 % putere de ilu-
minare 3 ori
OPRIT 4 ori
Semnal de urgenţă
SOS 5 ori
OPRIT 6 ori
Curăţare şi îngrijire
În niciun caz nu folosiţi lichide sau agenţi de cură-
ţare, deoarece aceştia pot deteriora aparatul.
Curăţaţi aparatul numai în exterior cu o lavetă
moale şi uscată.
Evacuare ca deşeu
Ambalajul este produs din materiale ecolo-
gice care pot fi eliminate la punctele locale
de reciclare.
ATENŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE!
Nu încărcaţi niciodată bateriile!
La introducerea bateriilor aveţi grijă la polaritatea
corectă!
Dacă este necesar, curăţaţi bateriile şi contactele
aparatului înainte de a le introduce.
Scoateţi bateriile uzate din aparat. Există pericol
mărit de scurgere!
Bateriile nu se elimină la gunoiul menajer!
Fiecare consumator este obligat prin lege să elimine
bateriile în mod corespunzător!
Bateriile nu se ţin la îndemâna copiilor, nu se
aruncă în foc, nu se supun unui scurt circuit şi nu
se demontează.
În caz de nerespectare a indicaţiilor, bateriile se
pot descărca în afara tensiunii lor finale. Atunci
apare pericolul scurgerii. Dacă bateriile din aparatul
dumneavoastră s-au scurs, scoateţi-le neîntârziat
pentru a preveni deteriorarea aparatului!
Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi mucoasele. În
cazul unui contact cu acidul din baterie clătiţi locul
respectiv cu multă apă şi / sau apelaţi la un medic!
Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp
şi folosiţi numai baterii de acelaşi tip.
Introducerea / schimbarea
bateriilor
Vedeţi fig.
Indicaţii de siguranţă
În cazul daunelor cauzate de nerespectarea acestui
manual de utilizare, garanţia devine nulă!
Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8
ani precum și de persoanele cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale redusă sau lipsă de expe-
rienţă și/sau cunoștinţe, doar dacă aceștia sunt
supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor la utili-
zarea sigură a aparatului și pericolele ce pot re-
zulta din acest lucru. Copii nu au voie să se joace
cu aparatul. Curăţarea și mentenanţa nu trebuie
realizate de copii fără supraveghere.
Nu folosiţi aparatul dacă este defect.
Nu demontaţi în niciun caz aparatul. Reparaţiile
necorespunzătoare pot cauza pericole considerabile
pentru utilizatori. Efectuarea lucrărilor de reparaţie
este permisă numai persoanelor calificate.
LED-urile nu pot fi înlocuite.
Protejaţi aparatul de umezeală şi umiditate. Nu
scufundaţi niciodată aparatul în apă sau în alte
lichide!
Indicaţii de siguranţă privind
bateriile
PERICOL DE MOARTE! Bateriile pot fi înghiţite,
ceea ce poate pune viaţa în pericol. Atunci când
a fost înghiţită o baterie, trebuie solicitat imediat
ajutorul medicului.
Scoateţi bateriile din aparat dacă nu-l utilizaţi
timp îndelungat.
Lanternă cu LED
Introducere
Utilizare conform destinaţiei
Aparatul se pretează numai pentru utilizarea în gos-
podăriile private şi nu pentru utilizarea comercială.
Descrierea componentelor
1 Tasta PORNIT / OPRIT
2 Fund
3 Lanternă
4 Inel de focalizare rotativ (Fascicul de lumină)
5 Compartiment baterii
Date tehnice
Mijloace de iluminare: LED (nu se poate schimba)
Baterii:
3 x 1,5 V , AAA (incluse
în pachetul de livrare)
Funcţii:
Tasta PORNIT / OPRIT 1 :
două niveluri de ilumi-
nare şi un semnal de
urgenţă SOS
Inel de focalizare rotativ 4 : Pentru a regla focali-
zarea fasciculului de
lumină, rotiţi inelul de
focalizare în sens orar
sau antiorar.
Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine
ovog proizvoda nastane kakva greška na materijalu
ili tvornočka greška, proizvod ćemo – prema našem
izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo
se poništava, kada se proizvod ošteti, nestručno koristi
ili ne održava.
Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvorničke
pogreške. Ovo jamstvo se ne proteže na dijelove proi-
zvoda, koji podliježu normalnom trošenju i stoga se
mogu smatrati kao normalni potrošni dijelovi (npr. ba-
terije) ili za oštećenja na krhkim dijelovima, npr. preki-
daču, punjivim baterijama ili takvi, koji su izrađeni od
stakla.
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
Zbog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali
proizvod u kućni otpad, već ga predajte
stručnom zbrinjavanju. Informacije o mjestima
za sakupljanje otpada i njihovom radnom
vremenu možete doznati u lokalnoj, nad-
ležnoj ustanovi.
Oštećene ili istrošene baterije se moraju reciklirati u
skladu s Direktivom 2006 / 66 / EC. Vratite baterije
i / ili uređaj preko ponuđenih sabirnih ustanova.
Pb
Štete za okoliš zbog krivog
zbrinjavanja beterija!
Baterije se ne smiju uklanjati zajedno s kućnim otpadom.
One mogu sadržavati otrovne teške metale i stoga se
moraju zbrinuti kao poseban otpad. Kemijski simobli
teških metala su slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa,
Pb = olovo. Stoga predajte istrošene baterije na
komunalno mjesto za sabiranje otpada.
Jamstvo
Uređaj se brižno izrađuje prema strogim smjernicama
kvalitete i prije isporuke savjesno ispituje. U slučaju
nedostataka na ovom proizvodu, na raspolaganju
imate zakonska prava protiv prodavača tog uređaja.
Vaša zakonska prava ovim našim jamstvom koje je
predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.
Na ovaj uređaj dobivate jamstvo u trajanju od 3 go-
dine od datuma kupovine. Jamstveni rok počinje s da-
tumom kupovine. Molimo dobro sačuvajte originalan
račun s blagajne. To je dokumentacija kao dokaz ku-
povine koji će se zahtijevati.
Tipka za
UKLJUČIVA-
NJE / ISKLJU-
ČIVANJE
100 % svjetlosne
jakosti x 1
ISKLJUČENO x 2
50 % svjetlosne
jakosti x 3
ISKLJUČENO x 4
SOS-signal u
slučaju nužde x 5
ISKLJUČENO x 6
Čišćenje i održavanje
Ne rabite ni u kojem slučaju tekućine ili sredstva
za čišćenje, jer bi mogli oštetiti uređaj.
Čistite uređaj samo izvana mekom, suhom krpom.
Zbrinjavanje otpada
Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatljivog
materijala, kojeg možete odložiti preko
lokalnih mjesta za reciklažu.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
možete se informirati u općinskoj ili gradskoj upravi.
kontakt uređaja prije postavljanja baterija.
Istrošene baterije potrebno je odmah ukloniti iz
uređaja. Inače prijeti povećana opasnost od istje-
canja baterije!
Ne bacajte baterije u kućni otpad!
Svaki potrošač zakonski je obvezan, propisno ot-
klanjati baterije!
Držite baterije podalje od djece, ne bacajte ih u
vatru, ne stavljte ih u kratki spoj i ne rastavljajte ih.
U slučaju nepridržavanja uputa, baterije bi se mo-
gle isprazniti ispod krajnjeg pražnjenja. U tom
slučaju postoji opasnost od istjecanja sadržaja
baterija. Ako se je sadržaj baterija u Vašem ure-
đaju izlijao, odmah ih uklonite, kako biste izbjegli
oštećenja na uređaju!
Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicom. U
slučaju dodira baterijske kiseline, isperite dotično
mjesto s mnogo vode i / ili obratite se liječniku!
Uvijek uklonite sve baterije istodobno i umetnite
samo baterije istog tipa.
Umetanje /zamjena baterija
Vidi sliku.
Stavljanje u pogon
Za mijenjanje modusa osvjetljenja pritisnite tipku za
UKLJUČENO / ISKLJUČENO 1 kao što je prikazano
na slijedećoj tablici:
Sigurnosne upute
U slučaju štete nastale nepridržavanjem ovih uputa
za uporabu gubi se pravo na jamstvo!
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i
starija djeca, kao i osobe s umenjenom psihič-
kom, senzoričkom i mentalnom ili s umanjenim is-
kustvom ako se nadgledaju ili ako su upoznati sa
upotrebom uređaja i razumiju opasnosti koje proiz-
laze iz upotrebe. Djeca se ne smiju igrati uređa-
jem. Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca bez
nadzora odraslih.
Ne stavljajte uređaj u pogon ako je oštećen.
Ne rastavljajte uređaj ni u kojem slučaju. Nestručni
popravci mogu prouzročiti znatnu opasnost za korisni-
ka. Prepustite popravke isključivo stručnim osobama.
LED se ne može zamijeniti.
Zaštitite uređaj od vode i vlage. Uređaj nikada
nemojte uranjati u vodu ili neke druge tekućine!
Sigurnosne upute za baterije
OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije se mogu
progutati što može biti opasno po život. Ako se
proguta baterija, potrebno je odmah potražiti
medicinsku pomoć.
Izvadite baterije iz uređaja, ako ih niste upotre-
bljavati dulje vrijeme.
OPREZ! OPASNOST OD EK-
SPLOZIJE! Ne punite baterije nikad
ponovno!
Prilikom umetanja pripazite na pravilne polove!
Ukoliko je potrebno, očistite baterijski kontakt i
LED Džepna svjetiljka
Uvod
Namjena
Uređaj je namijenjen za upotrebu u privatnom kućan-
stvu i nije predviđen za komercijalne svrhe.
Opis dijelova
1 Tipka za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE
2 Dno
3 Džepna svjetiljka
4 Okretni fokusirajući prsten (svjetlosna zraka)
5 Spremnik za baterije
Tehnički podaci
Žarulja: LED (nije zamjenjiva)
Baterije: 3x 1,5 V
, AAA (nalaze se u opsegu
isporuke)
Funkcije:
Tipka za UKLJUČIVANJE /
ISKLJUČIVANJE 1 :
dva stupnja svjetlosti i jedan
SOS-signal u slučaju nužde
Fokusirajući prsten 4 : namjestite fokus za svjetlosnu
zraku, okretanjem prstena za
fokusiranje u smjeru kretanja
kazaljke na satu ili u suprot-
nome smjeru.
terials or manufacture within 3 years from the date of
purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture.
This warranty does not cover product parts subject to
normal wear, thus possibly considered consumables
(e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g.
switches, rechargeable batteries or glass parts.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and not
in the household waste. Information on col-
lection points and their opening hours can
be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.
Pb
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regula-
tions. The chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used batteries at a
local collection point.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in ma-
Start of operation
To change the lighting mode, press the ON / OFF
button 1 as listed in the following table:
ON / OFF
button
100 % brightness x 1
OFF x 2
50 % brightness x 3
OFF x 4
SOS signal x 5
OFF x 6
Cleaning and maintenance
Under no circumstances should you use liquids or
detergents, as these will damage the device.
The device should only be cleaned on the outside
with a soft dry cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
CAUTION! DANGER OF EXPLO-
SION! The batteries must never be
recharged!
When inserting the batteries, ensure the correct
polarity!
If necessary, clean the batteries and device contacts
before inserting the batteries.
Remove spent batteries immediately from the device.
There is an increased danger of leaks!
Batteries must not be disposed of in the normal
domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of
batteries in the proper manner!
Keep batteries away from children. Do not throw
batteries into a fire. Never short-circuit them or take
them apart.
If the above instructions are not complied with, the
batteries may discharge themselves beyond their end
voltage. There is then a danger of leaking. If the bat-
teries have leaked inside your device, you should
remove them immediately in order to prevent dam-
age to the device!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous mem-
branes. Any parts of the body coming into contact
with battery acid should be rinsed off with copious
amounts of water and / or a doctor contacted if
necessary!
Always replace all batteries at the same time and
only use the same type of batteries.
Inserting / replacing batteries
See Fig.
Safety Information
In the case of damage resulting from non-compliance
with these operating instructions the guarantee claim
becomes invalid!
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been giv-
en supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
Do not use the device if it is damaged.
Under no circumstances should you take the device
apart. Improper repairs may place the user in
considerable danger. Repairs should only be carried
out by specialist personnel.
LED cannot be replaced.
Always protect the device against moisture and
humidity. Do not put this device in water or other
liquids!
Safety Instructions for batteries
DANGER TO LIFE! Batteries could be swallowed,
which could pose a lethal hazard. If a battery has
been swallowed, seek medical help immediately.
Remove the batteries from the device if they are not
going to be used for a prolonged period.
LED torch
Introduction
Intended use
The appliance is only intended for use in private
households, and not intended for commercial use.
Description of parts
1 ON / OFF button
2 Base
3 Torch
4 Twist focus ring (beam)
5 Battery magazine
Technical data
Illuminant: LED (non-replaceable)
Batteries: 3 x 1.5 V , AAA
(included)
Functions:
ON / OFF button 1 : Two brightness settings and
one SOS signal
Twist focus ring 4 : Focus the beam by twisting
the focus ring clockwise or
anticlockwise.
LED TORCH
Operation and Safety Notes
LED-TASCHENLAMPE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED DŽEPNA SVJETILJKA
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
ΦΑΚΟΣ-LED
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
LANTERNĂ CU LED
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
СВЕТОДИОДНО ФЕНЕРЧЕ
Инструкции за обслужване и безопасност
LED TORCH
IAN 103428
1
2
5
3
4
103428_livx_LED-Taschenlampe_600x480mm_GR_CY.indd 1 03.09.14 10:28