Multi-Contact MA002 Benutzerhandbuch
Seite 4
Advanced Contact Technology
8
9
A
B
C
D
E
F
Hersteller/Producer:
Multi-Contact AG
Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel.
+41/61/306 55 55
Fax
+41/61/306 55 56
www.multi-contact.com
© b
y
Multi-Contact A
G, Switz
erland – MA002 – 04.2013, Inde
x c
, Global Communications – Änderungen v
orbehalten / Subject to alterations
Hinweis:
Leitung nicht anschweissen oder
anlöten!
Note:
Do not solder or weld the cable !
Buchsenmontage
Socket mounting
(ill. 8)
Vordere Isolierhülse 1 mit Buchsen-
einsatz 2 und hintere Isolierhülse 3
zusammenschrauben.
(ill. 8)
Screw together front insulation 1 with
socket insert 2 and back insulation 3.
Steckermontage
Plug mounting
(ill. 9)
Vordere Isolierhülse 4 mit Stecker-
einsatz 5 und hintere Isolierhülse 3
zusammenschrauben.
(ill. 9)
Screw together front insulation 4 with
plug insert 5 and back insulation 3.
MC Arretierungssystem
(AR-System)
MC Locking system
(AR-system)
Das MC-Arretierungs - (AR) - System funktioniert nach der Art
einer „Push-pull-Kupplung“ einer selbsttätig (beim Steckvor-
gang) verriegelnden Schnellkupplung, bei der die Entriegelung
durch einen axial verschiebbaren Kupplungsring erfolgt: zum
Lösen erst drücken (push), dann ziehen (pull). Verschmutzte
Teile sollten vor dem Stecken mit Industriealkohol gereinigt
werden.
The MC-Locking system (AR) operates on the „push-pull“
principle. It is selfl ocking when connected. Disconnection is ef-
fected by an axially displaceable coupling ring: fi rst push, then
pull to disconnect. Dirty parts should be cleaned with industrial
alcohol before connecting.
(ill. A) Stecker in die Buchse schieben...
(ill. B) ...und arretieren !
(ill. A) Insert plug into socket...
(ill. B) ... and lock !
(ill. C) Zur Prüfung: Verbindung auf Zug belasten !
(ill. D) Zum Lösen zunächst tiefer stecken...
(ill. C) To control: Apply tensile load !
(ill. D) To release, push plug further in...
(ill. E) ... danach ziehen !
(ill. F) Die Verbindung ist gelöst !
(ill. E) ... and pull !
(ill. F) The connection is released !
Arretiering
Locking ring
Schiebering
Locking ring
Druckpunkt
Pressure point
Zugbelastung
Tensile load
Spalt
Gap
Spalt geschlossen
Gap closed