Multi-Contact MA072 - Handbuch (Seite 4)

Advanced Contact Technology
6
8
7
© b
y
Multi-Contact A
G, Switz
erland – MA072 – 07.2013, Inde
x b
, Global Communications – Änderungen v
orbehalten / Subject to alterations
Hersteller/Producer:
Multi-Contact AG
Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel.
+41/61/306 55 55
Fax +41/61/306 55 56
mail [email protected]
www.multi-contact.com
(ill. 6)
Leitung mit Kraft in die AxiClamp-Hül-
se einschieben, bis die Leiterisolation
an der AxiClamp-Hülse anschlägt und
die Einzellitzen im Sichtloch sichtbar
sind. (ill. 6)
Firmly push lead into the AxiClamp
sleeve until the lead insulation comes
up against the AxiClamp sleeve and
the individual wire strands can be
seen in the sight hole.
(ill. 7)
Die AxiClamp mit Drehmomentschlüs-
sel festschrauben und mit Gabelschlüs-
sel kontern, (siehe Tab. 1, Seite 1) (ill. 7)
Screw up the AxiClamp with the
torque wrench and counter-tighten
with open-ended wrench, (see Tab. 1,
page 1)
Hinweis:
den Gabelschlüssel in einen
Schraubstock klemmen, die
AxiClamp mit eingeschobener Lei-
tung in den festgeklemmten Gabels-
chlüssel einführen und mit dem
Drehmomentschlüssel anziehen.
Drehmoment gemäss Tab. 1, Seite 1,
Drehmomentschlüssel SW1.
Note:
Clamp the open-ended wrench in
a vice, fi t the Axi-Clamp with the in-
serted lead into the clamped wrench,
and tighten with the torque wrench.
See Tab. 1, page 1, for correct
torque, Torque spanner A/F 1.
Wichtig
Beim Anziehen Leitung nachdrü-
cken. Important
Keep lead pressed into sleeve
while tightening.
Hinweis:
Nach der Kabelkonfektionierung
müssen die Kupferlitzen im Sichtloch
sichtbar sein !
Note:
After cable assembly the copper
conductors must be visible in the
sight hole!
Anschluss-Seite mit Drehring
(grössere AxiClamp Hülse) Connection side with swiwel ring
(smaller AxiClamp sleeve)
(ill. 8)
Vorgang identisch wie ab ill. 4 - ill. 6,
jedoch Drehmomentschlüssel gemäss
Tab. 1 Seite 1, Drehmomentschlüssel
SW2. (ill. 8)
Procedure identical with ill. 4 - ill. 6, but
torque wrench in accordance with Tab.
1 on page 1, torque wrench A/F 2.
Sichtloch
Sighthole