Samsung VP-W90/W97 - Handbuch (Seite 42)

42
ENGLISH DEUTSCH
Advanced Shooting Weiterführende Aufnahmefunktionen
Untertitel auswählen und aufzeichnen
✤ Sie können Untertitel nur im CAMERA-Modus
(Aufnahme/Aufnahme-Bereitschaft) auswählen und
aufzeichnen.
✤ Im Speicher des Camcorders ist eine Auswahl von
Untertiteln abgelegt. Sie können einen der ge-
speicherten Untertitel für die Aufnahme auswählen.
✤ Sie können die Sprache einstellen, in der Untertitel
ausgegeben werden.
Untertitelsprache einstellen und Untertitel auswählen
✤ Sie können die Sprache für Untertitel nur im
Aufnahme-Bereitschaftsmodus (CAMERA-Modus,
Anzeige STBY) einstellen.
✤ Als Untertitel-Sprache wurde werkseitig Englisch
voreingestellt.
Sie können eine andere Sprache auswählen.
1. Vergewissern Sie sich, dass
bereits eine Lithiumbatterie ein-
gelegt wurde (siehe Seite 17).
2. Stellen Sie den Schalter für den
Betriebsmodus auf CAMERA.
3. Drücken Sie die Taste MENU
ON/OFF.
■ Das Menü wird auf dem
Suchermonitor angezeigt.
4. Wählen Sie mit dem UP/DOWN-
Einsteller die Option TITLE SET.
5. Drücken Sie die Taste ENTER.
■ Die Liste der verfügbaren
Sprachen wird angezeigt.
Selecting and Recording a Title
✤ Selecting and recording a TITLE is possible in the
CAMERA mode only.
✤ The TITLE feature allows you to select a preset title
stored in the camcorder’s memory.
✤ You can also select the language of the titles.
Selecting a Language and Setting a Title
✤ Selecting a language is possible in both STAND-
BY in CAMERA modes.
✤ The factory default language is ENGLISH but you
can change the language.
1. Make sure that you have installed the LITHIUM BAT-
TERY or have the adapter attached.
2. Set the power switch to CAMERA
mode.
3. Press the MENU ON/OFF button.
The MENU list will be displayed.
4. Turn the UP/DOWN dial until
TITLE SET is highlighted.
5. Press ENTER.
■ Alist of available languages will
appear.
MENU
DIS .....................OFF
D.ZOOM.............OFF
WHITE BAL. ......AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
NEXT: MENU
MENU
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE ....................OFF
D/TITLE COLOUR ..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
LANGUAGE
ENGLISH [HAVING FUN]
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
PYCCKNZ
EXIT: MENU
00761E VP-W90 UK+GER(20-43) 4/8/04 2:08 PM Page 42