Neumann.Berlin TLM 193 - Handbuch (Seite 2)

2 3
TLM 193
Table of Contents
1. Brief Description
2. The TLM 193 Condenser Microphone
2.1 Microphone Versions
and Output Wiring
2.2 Microphone Cables
3. Power Supply
3.1 Phantom Powering
3.2 Operation with AC Power Supply
3.3 Battery Powering
3.4 Operation with Unbalanced or Center
Tap Grounded Inputs
4. Technical Specifications
5. Frequency Responses and Polar Pattern
6. Hints on Microphone Maintenance
7. Accessories
1. Brief Description
The TLM 193 is a studio condenser microphone
with cardioid polar pattern.
Its most important features are
• especially low self noise level combined with
highest output capability,
• transformerless circuit,
• extraordinarily true sound transduction free of
coloration.
The microphone has a balanced, transformerless
output. The 3-pin XLR connector has the following
pin assignments:
Pin 1: 0 V/ground
Pin 2: Modulation (+phase)
Pin 3: Modulation (–phase)
The output sensitivity is 18 mV/Pa = –35 dB re.
1 V/Pa. The microphone is phantom powered from
48 V, 3 mA (IEC 1938).
The axis of maximum sensitivity is at right angles
to the main axis of the microphone. The front is
designated by the Neumann logo.
The microphone comes in a wooden case includ-
ing the SG 1 swivel mount.
Inhaltsverzeichnis
1. Kurzbeschreibung
2. Das Kondensatormikrophon TLM 193
2.1 Ausführungsformen und Beschaltung des
Ausganges
2.2 Mikrophonkabel
3. Stromversorgung
3.1 Phantomspeisung
3.2 Betrieb mit Netzgeräten
3.3 Batteriespeisung
3.4 Betrieb an unsymmetrischen oder
mittengeerdeten Eingängen
4. Technische Daten
5. Frequenzgänge und Polardiagramme
6. Einige Hinweise zur Pflege von Mikrophonen
7. Zubehör
1. Kurzbeschreibung
Das Kondensatormikrophon TLM 193 ist ein Stu-
diomikrophon mit der Richtcharakteristik Niere.
Es zeichnet sich aus durch
• besonders niedriges Eigengeräusch und höch-
ste Aussteuerbarkeit,
• transformatorlose Schaltungstechnik,
• besonders saubere, freie und verfärbungsfreie
Klangübertragung.
Das Mikrophon hat einen symmetrischen, übertra-
gerlosen Ausgang. Der 3-polige XLR-Stecker hat
folgende Belegung:
Pin 1: 0 V/Masse
Pin 2: Modulation (+Phase)
Pin 3: Modulation (–Phase)
Feldübertragungsfaktor 18 mV/Pa = – 35 dB re.
1 V/Pa. Das Mikrophon wird mit 48 V, 3 mA phan-
tomgespeist (IEC 1938).
Die Einsprechrichtung ist seitlich, die Vorderseite
wird durch das Neumann-Logo gekennzeichnet.
Das Mikrophon wird in einem Holzetui zusammen
mit dem Stativgelenk SG 1 geliefert.
2. Das Kondensatormikrophon TLM 193
Das Kondensatormikrophon TLM 193 ist ein Stu-
diomikrophon der Serie fet 100 mit der Richtcha-
rakteristik Niere.
Die Buchstaben TLM stehen für „T T T T Transformatorlllllo-
ses M M M M Mikrophon“.
Der zur Leistungsanpassung der Mikrophonaus-
gangsspannung an die Betriebsspannung übli-
cherweise verwendete Übertrager ist im TLM 193
durch eine elektronische Schaltung ersetzt, die –
wie ein Übertrager – für eine gute Unsymmetrie-
dämpfung sorgt. Daher werden Störsignale, die auf
die symmetrische Modulationsleitung einwirken,
wie gewohnt unterdrückt.
Die Eigenstörspannung des TLM 193 konnte ge-
genüber vergleichbaren Mikrophontypen stark
gesenkt werden, wobei das Mikrophon Schall-
druckpegel von 140 dB unverzerrt überträgt und
einen Dynamikumfang von 130 dB zur Verfügung
stellt (nach DIN/IEC 651).
Das Kondensatormikrophon TLM 193 wird von der
Seite besprochen. Seine Vorderseite ist durch das
Neumann-Emblem gekennzeichnet.
Die im Drahtgeflechtkorb des Mikrophons befind-
liche Doppelmembrankapsel besitzt einen
besonders ebenen Frequenzgang, und zwar nicht
nur, wie vielfach üblich, für den von vorn einfal-
lenden Schall, sondern auch für Schall, der seitlich
innerhalb eines Winkelbereichs von mehr als
±100° einfällt. Daher verlaufen auch der Diffus-
feld-Frequenzgang des TLM 193 bis 10 kHz paral-
lel zu der in Abschnitt 5 gezeigten 0°-Grad-Kurve.
Praktisch betrifft das die indirekt über Reflektio-
nen im Aufnahmeraum zum Mikrophon gelangen-
den Schallanteile. Damit wird auch ein etwa mit-
aufzunehmender Nachhallschall durch das
Mikrophon in seinem Klangcharakter nicht verän-
dert. Dies unterscheidet das TLM 193 von einem
Druckempfänger mit Kugelcharakteristik, bei dem
Diffus- und Freifeldfrequenzgang nicht überein-
stimmen können.
Da zum Erreichen der genannten Mikrophoneigen-
schaften keine Resonanzwirkungen genutzt wer-
den, ist das Impulsverhalten des Mikrophons aus-
gezeichnet, und es vermag alle Ausgleichsvorgän-
ge in Musik und Sprache unverfälscht zu übertragen.
Die gesamte Oberfläche der Kapsel einschließlich
der Membranen liegt auf Massepotential und ist da-
her unempfindlich gegen elektrische und atmo-
2. The TLM 193 Condenser Microphone
The TLM 193 Condenser Microphone is a studio
microphone of the fet 100 series with a cardioid
polar pattern.
The letters TLM stand for T T T T Transformerllllless M M M M Micro-
phone.
The transformer which used to couple a micro-
phone’s output to the supply voltage, has been re-
placed in the TLM 193 by an electronic circuit
which, like a transformer, maintains the excellent
common mode rejection (CMR). Interference in-
duced in the balanced modulation line is therefore
suppressed as usual.
The self-noise level of the TLM 193 is much low-
er than that of comparable microphone models
while its overload capability extends to 140 dB
SPL, providing a dynamic range of 130 dB (DIN/
IEC 651).
The TLM 193 has its axis of maximum sensitivity
arranged radially; i.e. at right angles to the axis
of its body.
The microphone front is marked by the Neumann
insignia. Its grille houses a dual-membrane cap-
sule with a particularly linear frequency re-
sponse. This linearity applies not only for sound
coming from the front but also for sound incidence
angles up to ±100°, where the frequency response
is flat up to 10 kHz. In view of these facts it fol-
lows that the diffuse-field response – namely the
response in a lively acoustic environment with re-
flections entering the microphone from all direc-
tions – will also be linear. This is of vital impor-
tance in the recording environment and insures
that the tone color of reverberant sound will not
be altered by the microphone. This is in sharp con-
trast to an omni-directional pressure transducer in
which the diffuse- and direct-field responses never
match!
No resonance effects are used to obtain the char-
acteristics mentioned above. As a consequence,
the microphone features excellent transient be-
haviour and transmits all transient phenomena of
music or voice without distortion.
The entire exposed surface of the capsule, includ-
ing the membranes, is at ground potential making
it immune to electric as well as atmospheric con-
ditions and dirt. In order to protect the capsule
from mechanical shock transmission it is elasti-
cally suspended.