OSRAM HALOTRONIC – Dimmer modules - Handbuch

HTi DALI 315 DIM
Phasenabschnittsdimmer
Montageanleitung
Trailing edge dimmer
Fitting instructions
Variateur de lumière par
découpage de phases
Notice de montage
Dimmer a taglio di fase
trailing edge
Istruzioni di montaggio
Dimmer de corte de onda
Instrucciones de montaje
HTI DALI 315 DIM
230...
240V
DA DA
1
2
3
4
5
6
7
8 N L
L
21
22
23
24
25
N
N
~
~
A
D
C
B
E
F
DE EN FR IT ES
Fortsetzung auf Rückseite!
OSRAM GmbH
Kunden Service Center
Customer-Service-Center (CSC)
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany
Tel : +49 (0) 1803 677 - 200
(kostenpflichtig / charges apply)
Fax.: +49 (0) 1803 677 - 202
www.osram.com
www.osram.de
VII 2010
HTi DALI 315 DIM_ma1007_we1.02.indd
40083219573440
4008321957344 ZNN XXXXXXX XXX XX
Beschreibung Zweck, Anwendung und Funktion
Mit dem HTi DALI 315 DIM können Hochvolt-
Halogenglühlampen, Glühlampen und elektronische
Transformatoren gedimmt werden. Dabei werden Be-
fehle an der DALI-Schnittstelle in ein entsprechendes
Netzspannungs-Phasenabschnittssignal umgesetzt.
Montage
Sicherheitshinweise
Der Dimmer darf nur von einer Elektrofachkraft
installiert und in Betrieb genommen werden. Die gel-
tenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
sind zu beachten.
WARNUNG!
Freiliegende, stromführende Lei-
tungen.
Gefahr von Stromschlag!
• Arbeiten am Dimmer nur im span-
nungsfreien Zustand durchführen.
VORSICHT!
Zerstörung des Dimmers und weiterer
Geräte durch fehlerhafte Montage!
• Kein DC-Betrieb.
• Sicherstellen, dass der externe
Taster für Netzspannung ausge-
legt ist.
• DALI-Steuerleitung nicht mit
fremder Spannung, insbesondere
nicht mit Netzspannung 230 V,
beschalten.
• Auf der Sekundärseite keine
konventionellen Transformatoren
anschließen.
• Auf der Sekundärseite nicht meh-
rere Dimmer parallel schalten.
• Dimmer nicht gleichzeitig über
DALI und Touch DIM ® ansteuern.
• Bei Montage in ortsveränderli-
chen Leuchten: Dimmer allpolig
absichern.
Aufbau
Der Dimmer verfügt über folgende Anschlüsse:
• Ausgänge für Lastanschluss (A)
• Eingang für DALI-Signal (B)
• Eingang für externen Taster (C)
• Stromversorgung (D)
Kabel vorbereiten
Primärseite
(Eingänge)
Sekundärseite
(Ausgänge)
Abmantelung (E) 16 mm 12 mm
Aderabisolierung (F) 8 mm 6 mm
Continued on the back page!
Description
Purpose, application and function
The HTi DALI 315 DIM can be used to dim high
voltage halogen lamps, incandescent lamps and
electronic transformers. Commands at the DALI
interface are converted to the corresponding mains
voltage trailing edge signal.
Installation
Safety instructions
The dimmer must only be installed and put into
operation by a qualified electrician. The applicable
safety regulations and accident prevention regula-
tions must be observed.
WARNING!
Exposed, live cables.
Danger of electric shock!
• Only work on the dimmer when it
is de-energised.
CAUTION!
Destruction of the dimmer and other
devices through incorrect mounting!
• No DC operation.
• Ensure that the external pushbut-
ton is designed for the mains
voltage.
• Do not wire the DALI control line
with an external voltage, espe-
cially not a mains voltage of 230 V.
• Do not connect conventional
transformers on the secondary
side.
• Do not connect multiple dimmers
on the secondary side.
• Do not simultaneously control
the dimmer with DALI and Touch
DIM ®.
• When mounting in luminaires that
are not location-fixed: protect all
poles
Design
The dimmer has the following connections:
• Outputs for load connection (A)
• Input for DALI signal (B)
• Input for external pushbutton (C)
• Power supply (D)
Preparing the cable
Primary side
(inputs)
Secondary side
(outputs)
Stripping (E) 16 mm 12 mm
Conductor
stripping (F) 8 mm 6 mm
Suite au verso!
Description
Fonctions, applications et
fonctionnement
Le HTi DALI 315 DIM permet de varier l‘éclairage
des lampes halogènes à haute tension, des lampes à
incandescence et des transformateurs électroniques.
Les instructions à l‘interface DALI sont alors conver-
ties en un signal respectif de découpage de phase
pour tension secteur.
Montage
Instructions de sécurité
Le variateur ne doit être installé et mis en service
que par un électricien professionnel. Les consignes
en vigueur de sécurité et de prévention des acci-
dents doivent être observées.
AVERTISSEMENT !
Câbles nus sous tension.
Risque d'électrocution !
• Ne procéder à des travaux sur
le variateur de lumière qu'à l'état
hors tension.
ATTENTION !
Un montage non conforme peut
entrainer la destruction du variateur
et d'autres appareils !
• Pas de fonctionnement en CC
• S'assurer que le bouton externe
soit conçu pour la tension de
secteur.
• Ne pas câbler la ligne de com-
mande DALI avec une tension
externe, notamment pas avec une
tension réseau de 230 V.
• Sur le secondaire, ne pas
raccorder de transformateurs
conventionnels.
• Sur le secondaire, ne pas
brancher plusieurs variateurs de
lumière en parallèle.
• Ne pas amorcer le variateur de
lumière simultanément par DALI
et Touch DIM ® .
• En cas de montage sur les
luminaires mobiles : protéger par
fusibles le variateur de lumière sur
tous les pôles.
Description
Le variateur de lumière dispose des connexions
suivantes :
• Sorties pour connexion de charge (A)
• Entrée pour signal DALI (B)
• Entrée pour bouton poussoir externe (C)
• Alimentation électrique (D)
Préparation des câbles
Primaire
(entrées)
Secondaire
(sorties)
Dénudement du
câble (E) 16 mm 12 mm
Dénudement des
conducteurs (F) 8 mm 6 mm
Segue sul retro!
Descrizione
Finalità, funzionalità e modo d‘uso
Con l‘HTi DALI 315 DIM è possibile regolare la lumi-
nosità di lampade alogene ad alto voltaggio, lampade
fluorescenti e l‘uscita di trasformatori elettronici.
Per far ciò, i comandi indirizzati all‘interfaccia DALI
vengono trasformati in un relativo segnale di taglio di
fase della tensione di rete.
Montaggio
Avvertenze di sicurezza
Il regolatore di luminosità deve essere installato e
messo in funzione esclusivamente da personale
elettricista qualificato. Osservare le prescrizioni
antinfortunistiche e di sicurezza vigenti.
AVVERTENZA!
Cavi elettrici sotto tensione non
coperti.
Pericolo di folgorazione!
• Eseguire interventi sul reostato
solo se esso non è sotto tensione
elettrica.
ATTENZIONE!
Danneggiamento totale del regolatore
di luminosità e di altri apparecchi a
causa di errori di montaggio!
• Nessun funzionamento DC.
• Assicurarsi che il pulsante esterno
sia dimensionato correttamente
per la tensione di rete.
• Non applicare alla linea di coman-
do tensioni esterne, e soprattutto
non applicare tensione di rete a
230 V. .
• Sul lato secondario, non collegare
trasformatori convenzionali.
• Sul lato secondario, non collegare
in parallelo più dimmer.
• Non comandare contemporane-
amente il dimmer tramite DALI e
Touch DIM ® .
• In caso di montaggio in lampade
mobili: proteggere il dimmer su
tutti i poli.
Costruzione
Il dimmer dispone dei seguenti collegamenti:
• Uscite per il collegamento del carico (A)
• Entrata per il segnale DALI (B)
• Entrata per pulsante esterno (C)
• Alimentazione di corrente (D)
Preparazione dei cavi
Lato primario
(entrate)
Lato secondario
(uscite)
Rimozione
guaina (E) 16 mm 12 mm
Spelatura
conduttori (F) 8 mm 6 mm
¡Continúa al dorso!
Descripción
Uso, aplicación y funcionamiento
Con el HTi DALI 315 DIM se puede atenuar la
intensidad de la luz de lámparas halógenas de alto
voltaje, lámparas incandescentes y transformadores
eléctricos. Para ello se realizan órdenes a la interfaz
DALI en una señal de corte de onda de la tensión de
alimentación correspondiente.
Montaje
Indicaciones de seguridad
El dimmer sólo puede ser instalado y puesto en
funcionamiento por un electricista cualificado. Es
preciso respetar las prescripciones vigentes en ma-
teria de seguridad y prevención de riesgos laborales.
¡ATENCIÓN!
Cables descubiertos, conductores de
corriente.
¡Peligro de descarga eléctrica!
• Realizar los trabajos en el dimmer
únicamente cuando esté desco-
nectado de la corriente eléctrica.
¡PRECAUCIÓN!
El dimmer y otros aparatos podrían
estropearse si se realiza un montaje
incorrecto.
• Sin funcionamiento CC.
• Asegúrese de que el pulsador
externo está diseñado para la
tensión de red.
• No conectar la línea de mando
DALI con una tensión externa,
especialmente con una tensión de
alimentación de 230 V.
• No conectar en la parte se-
cundaria ningún transformador
convencional.
• No conectar más de un dimmer en
la parte secundaria.
• No utilizar conjuntamente el
dimmer con la función Touch DIM ®
y otros sistemas DALI.
• Cuando se instale en luminarias
que no se encuentren fijas: se
tienen que proteger los polos.
Montaje
El dimmer dispone de las siguientes conexiones:
• Salidas para la conexión de carga (A)
• Entrada para la señal DALI (B)
• Entrada para pulsador externo (C)
• Tensión de alimentación (D)
Preparación del cable
Parte primaria
(entradas)
Parte secundaria
(salidas)
Quitar el
aislamiento (E) 16 mm 12 mm
Quitar el
aislante del
cable (F)
8 mm 6 mm