Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 3
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • m Sicherheitshinweise
    • Lesen Sie sorgfältig diese Gebrauchsanleitung. Heben Sie die Gebrauchs- und die Montageanleitung gut auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, legen Sie die Anleitungen bei.
    • Vor dem Einbau
  • Transportschäden
  • Elektrischer Anschluss
    • Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gerät anschließen. Bei Schäden durch falschen Anschluss haben Sie keinen Anspruch auf Garantie.
  • Hinweise zu Ihrer Sicherheit
    • Erwachsene und Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt bedienen,
      • Nie Kinder mit dem Gerät spielen lassen.
    • Heißer Garraum
      • Verbrennungsgefahr!
      • Brandgefahr!
      • Kurzschlussgefahr!
      • Verbrühungsgefahr!
    • Heißes Zubehör und Geschirr
      • Verbrennungsgefahr!
    • Unsachgemäße Reparaturen
      • Stromschlaggefahr!
    • Selbstreinigung
      • Brandgefahr!
      • Gefahr schwerer Gesundheitsschäden!
  • Ursachen für Schäden
    • Achtung!
    • Ihr neuer Backofen
      • Hier lernen Sie Ihren neuen Backofen kennen. Wir erklären Ihnen das Bedienfeld und die einzelnen Bedienelemente. Sie erhalten Informationen zum Garraum und zum Zubehör.
      • Bedienfeld
    • Schaltergriffe
    • Tasten
      • Unter den einzelnen Tasten liegen Sensoren. Sie müssen nicht fest drücken. Berühren Sie nur das jeweilige Symbol.
  • Tasten und Anzeige
  • Funktionswähler
    • Hinweis
  • Temperaturwähler
    • Aufheizsymbol
      • Bei den Grill- und Reinigungsstufen leuchtet das Symbol s nie.
  • Garraum
    • Im Garraum befindet sich die Backofenlampe. Ein Kühlgebläse schützt den Backofen vor Überhitzung.
    • Backofenlampe
    • Kühlgebläse
      • Damit nach dem Betrieb der Garraum schneller abkühlt, läuft das Kühlgebläse eine bestimmte Zeit lang nach.
  • Zubehör
    • Wenn das Zubehör heiß wird, kann es sich verformen. Sobald es wieder abgekühlt ist, verschwindet die Verformung und hat keinen Einfluss auf die Funktion.
    • Zubehör können Sie beim Kundendienst, im Fachhandel oder im Internet nachkaufen. Geben Sie bitte die HEZ-Nummer an.
    • Sonderzubehör
    • Kundendienst-Artikel
      • Vor dem ersten Benutzen
        • Hier erfahren Sie was Sie tun müssen, bevor Sie mit Ihrem Backofen zum ersten Mal Speisen zubereiten. Lesen Sie vorher das Kapitel Sicherheitshinweise.
        • Uhrzeit einstellen
          • 1. Taste 0 drücken.
            • In der Anzeige erscheint die Uhrzeit 12:00.
              • 2. Mit Taste @ oder A die Uhrzeit einstellen.
  • Backofen aufheizen
    • 1. Mit dem Funktionswähler Ober-/Unterhitze % einstellen.
    • 2. Mit dem Temperaturwähler 240 °C einstellen.
  • Zubehör reinigen
    • Bevor Sie das Zubehör das erste Mal benutzen, reinigen Sie es gründlich mit heißer Spüllauge und einem weichen Spültuch.
    • Backofen einstellen
      • Sie haben verschiedene Möglichkeiten Ihren Backofen einzustellen. Hier erklären wir Ihnen, wie Sie Ihre gewünschte Heizart und Temperatur oder Grillstufe einstellen. Sie können für Ihr Gericht die Dauer und Endezeit am Backofen einstellen. Sehen...
      • Heizart und Temperatur
        • 1. Mit dem Funktionswähler die Heizart einstellen.
    • 2. Mit dem Temperaturwähler die Temperatur oder Grillstufe einstellen.
    • Backofen ausschalten
    • Einstellungen ändern
      • Sie können Heizart und Temperatur oder Grillstufe jederzeit mit dem jeweiligen Wähler ändern.
  • Schnellaufheizung
    • 1. Heizart und Temperatur einstellen.
    • 2. Taste c drücken.
    • Schnellaufheizung ist beendet
      • Ein Signal ertönt. Das Symbol c in der Anzeige erlischt. Geben Sie Ihr Gericht in den Backofen.
    • Schnellaufheizung abbrechen
      • Taste c drücken. Das Symbol c in der Anzeige erlischt.
      • Zeitfunktionen einstellen
        • Ihr Backofen hat verschiedene Zeitfunktionen. Mit Taste 0 rufen Sie das Menü auf und wechseln zwischen den einzelnen Funktionen. Solange Sie einstellen können leuchten alle Zeitsymbole. Die Klammern [ ] zeigen Ihnen, bei welcher Zeitfunktion Sie si...
        • Wecker
          • 1. Taste 0 einmal drücken.
            • In der Anzeige leuchten die Zeitsymbole, die Klammern stehen um U.
      • 2. Mit Taste @ oder A die Weckerzeit einstellen.
        • Vorschlagswert Taste @ = 10 Minuten
    • Weckerzeit ist abgelaufen
    • Weckerzeit ändern
    • Weckerzeit löschen
    • Zeiteinstellungen abfragen
      • Um Wecker U, Dauer r, Endezeit p oder Uhrzeit 0 abzufragen, Taste 0 so oft drücken, bis die Klammern um das jeweilige Symbol stehen. Der Wert dazu erscheint für einige Sekunden in der Anzeige.
  • Dauer
    • 1. Mit dem Funktionswähler die Heizart einstellen.
    • 2. Mit dem Temperaturwähler die Temperatur oder Grillstufe einstellen.
    • 3. Taste 0 zweimal drücken.
      • In der Anzeige steht 00:00. Die Zeitsymbole leuchten, die Klammern stehen um r.
    • 4. Mit Taste @ oder A die Dauer einstellen.
      • Vorschlagswert Taste @ = 30 Minuten
      • Vorschlagswert Taste A = 10 Minuten
    • Dauer ist abgelaufen
    • Dauer ändern
    • Dauer löschen
    • Zeiteinstellungen abfragen
      • Um Wecker U, Dauer r, Endezeit p oder Uhrzeit 0 abzufragen, Taste 0 so oft drücken, bis die Klammern um das jeweilige Symbol stehen. Der Wert dazu erscheint für einige Sekunden in der Anzeige.
  • Endezeit
    • 1. Funktionswähler einstellen.
    • 2. Temperaturwähler einstellen.
    • 3. Taste 0 zweimal drücken.
    • 4. Mit Taste @ oder A die Dauer einstellen.
    • 5. Taste 0 drücken.
      • Die Klammern stehen um p. Es erscheint die Uhrzeit, zu der das Gericht fertig ist.
    • 6. Mit Taste @ oder A die Endezeit auf später verschieben.
    • Dauer ist abgelaufen
    • Endezeit ändern
    • Endezeit löschen
    • Zeiteinstellungen abfragen
      • Um Wecker U, Dauer r, Endezeit p oder Uhrzeit 0 abzufragen, Taste 0 so oft drücken, bis die Klammern um das jeweilige Symbol stehen. Der Wert dazu erscheint für einige Sekunden in der Anzeige.
  • Uhrzeit
    • 1. Taste 0 drücken.
      • In der Anzeige erscheint die Uhrzeit 12:00.
        • 2. Mit Taste @ oder A die Uhrzeit einstellen.
    • Uhrzeit ändern
      • 1. Taste 0 viermal drücken.
        • In der Anzeige leuchten die Zeitsymbole, die Klammern stehen um 0.
          • 2. Mit Taste @ oder A die Uhrzeit ändern.
    • Uhrzeit ausblenden
      • Sie können die Uhrzeit ausblenden. Sehen Sie dazu bitte im Kapitel Grundeinstellungen ändern nach.
      • Kindersicherung
      • Grundeinstellungen ändern
        • 1. Taste 0 ca. 4 Sekunden lang drücken.
          • In der Anzeige erscheint die aktuelle Grundeinstellung zur Signaldauer, z. B. c1 2 für die Auswahl 2.
            • 2. Mit Taste @ oder A die Grundeinstellung ändern.
      • 3. Mit Taste 0 bestätigen.
        • In der Anzeige erscheint die nächste Grundeinstellung. Sie können mit Taste 0 alle Ebenen durchgehen und mit Taste @ oder A ändern.
          • 4. Zum Schluss Taste 0 ca. 4 Sekunden lang drücken.
        • Automatische Abschaltung
        • Selbstreinigung
          • Wichtige Hinweise
            • m Verbrennungsgefahr!
              • Verbrennungsgefahr!
      • m Brandgefahr!
  • Vor der Selbstreinigung
    • m Brandgefahr!
    • Zubehör mitreinigen
      • m Gefahr schwerer Gesundheitsschäden!
        • Die Zubehörträger links und rechts einstecken.
  • Einstellen
    • 1. Den Funktionswähler auf Selbstreinigung q stellen.
    • 2. Mit dem Temperaturwähler die Reinigungsstufe einstellen.
    • Kurz nach dem Start verriegelt die Backofentür. In der Anzeige leuchtet das Symbol L. Erst wenn das Symbol L erlischt, lässt sich die Backofentür wieder öffnen.
    • Selbstreinigung ist beendet
    • Reinigungsstufe ändern
    • Selbstreinigung abbrechen
    • Endezeit verschieben
      • Der Backofen schaltet in Warteposition. In der Anzeige steht die Uhrzeit, zu der die Selbstreinigung endet und das Symbol p steht in Klammern. Wenn die Selbstreinigung startet, läuft die Dauer sichtbar ab und das Symbol r steht in Klammern. Das Symb...
  • Nach der Selbstreinigung
    • Wenn der Garraum abgekühlt ist, wischen Sie die zurückgebliebene Asche mit einem feuchten Tuch aus dem Garraum.
    • Pflege und Reinigung
      • Hinweise
      • Reinigungsmittel
  • Gestelle aus- und einhängen
    • Zum Reinigen können Sie die Gestelle herausnehmen. Der Backofen muss abgekühlt sein.
    • Gestelle aushängen
      • 1. Gestell vorn nach oben heben
      • 2. und aushängen (Bild A).
      • 3. Danach das ganze Gestell nach vorn ziehen
      • 4. und herausnehmen (Bild B).
    • Gestelle einhängen
      • 1. Gestell zuerst in die hintere Buchse einstecken, etwas nach hinten drücken (Bild A)
      • 2. und dann in die vordere Buchse einhängen (Bild B).
        • Die Gestelle passen rechts und links. Die Ausbuchtung muss immer unten sein.
  • Backofentür aus- und einhängen
    • m Verletzungsgefahr!
    • Tür aushängen
      • 1. Backofentür ganz öffnen.
      • 2. Beide Sperrhebel links und rechts aufklappen (Bild A).
      • 3. Backofentür bis Anschlag schließen. Mit beiden Händen links und rechts anfassen. Noch etwas weiter schließen und herausziehen (Bild B).
    • Tür einhängen
      • 1. Beim Einhängen der Backofentür darauf achten, dass beide Scharniere gerade in die Öffnung eingeführt werden (Bild A).
      • 2. Die Kerbe am Scharnier muss auf beiden Seiten einrasten (Bild B).
      • 3. Beide Sperrhebel wieder zuklappen (Bild C). Backofentür schließen.
      • m Verletzungsgefahr!
  • Türabdeckung abnehmen
    • 1. Backofentür ganz öffnen.
    • 2. Abdeckung der Backofentür abschrauben. Dazu die Schrauben links und rechts aufdrehen (Bild A).
    • 3. Abdeckung abnehmen (Bild B).
      • Achten Sie bitte darauf, dass die Backofentür nicht geschlossen wird, solange die Abdeckung abgenommen ist. Die Innenscheibe kann beschädigt werden.
        • 4. Abdeckung wieder aufsetzen und befestigen.
        • 5. Backofentür schließen.
  • Türscheiben aus- und einbauen
    • Zur besseren Reinigung können Sie die Glasscheiben an der Backofentür ausbauen.
    • Ausbauen
      • 1. Backofentür aushängen und mit dem Griff nach unten auf ein Tuch legen.
      • 2. Abdeckung oben an der Backofentür abschrauben. Dazu die Schrauben links und rechts aufdrehen (Bild A).
      • 3. Oberste Scheibe anheben und herausziehen (Bild B).
      • 4. Halteklammern rechts und links aufschrauben. Scheibe anheben und Halterungen von der Scheibe abziehen (Bild C). Scheibe herausnehmen.
        • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Mittel und keinen Glasschaber. Das Glas kann beschädigt werden.
    • Einbauen
      • 1. Scheibe schräg nach hinten einschieben (Bild A).
      • 2. Halteklammern rechts und links auf die Scheibe stecken, ausrichten, dass die Federn über dem Schraubloch sind und festschrauben (Bild B).
        • 3. Oberste Scheibe schräg nach hinten einschieben. Die glatte Fläche muss außen sein.
        • 4. Abdeckung aufsetzen und anschrauben.
        • 5. Backofentür einhängen.
        • Benutzen Sie den Backofen erst wieder, wenn die Scheiben ordnungsgemäß eingebaut sind.
        • Eine Störung, was tun?
          • Tritt eine Störung auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie den Kundendienst rufen, sehen Sie in der Tabelle nach. Vielleicht können Sie die Störung selbst beheben.
          • Störungstabelle
    • Fehlermeldungen
      • m Stromschlaggefahr!
  • Backofenlampe an der Decke auswechseln
    • m Stromschlaggefahr!
      • 1. Geschirrtuch in den kalten Backofen legen, um Schäden zu vermeiden.
      • 2. Glasabdeckung abnehmen. Dazu mit dem Daumen die Laschen aus Metall nach hinten drücken (Bild A).
      • 3. Lampe herausdrehen und durch den gleichen Lampentyp ersetzen (Bild B).
        • 4. Glasabdeckung wieder aufsetzen. Dabei auf einer Seite einsetzen und an der anderen Seite fest andrücken. Das Glas rastet ein.
        • 5. Geschirrtuch herausnehmen und Sicherung einschalten.
  • Glasabdeckung
    • Eine beschädigte Glasabdeckung muss ausgewechselt werden. Passende Glasabdeckungen erhalten Sie beim Kundendienst. Geben Sie die E-Nummer und die FD-Nummer Ihres Gerätes an.
    • Kundendienst
      • Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden.
      • E-Nummer und FD-Nummer
        • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
          • Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den Original-Ersatzteilen für Ihr Hausgerät ausgerüstet sind.
    • Energie und Umwelt
      • Ihr neues Gerät ist besonders energieeffizient. Hier erhalten Sie Angaben zur energieoptimierten Heizart Heißluft eco. Außerdem finden Sie Tipps, wie Sie mit Ihrem Gerät noch mehr Energie sparen können und wie Sie umweltgerecht entsorgen.
      • Heizart Heißluft eco
        • Hinweise
    • Tabelle
  • Energiesparen
  • Umweltgerecht entsorgen
    • Für Sie in unserem Kochstudio getestet
      • Hinweise
      • Kuchen und Gebäck
    • Backen auf einer Ebene
      • Wenn Sie mit 3D-Heißluft : backen, verwenden Sie folgende Einschubhöhen für das Zubehör:
    • Backen auf mehreren Ebenen
      • Einschubhöhen beim Backen auf 2 Ebenen:
      • Einschubhöhen beim Backen auf 3 Ebenen:
    • Backformen
    • Tabellen
      • Zusätzliche Informationen finden Sie unter Tipps zum Backen im Anschluss an die Tabellen.
  • Tipps zum Backen
  • Fleisch, Geflügel, Fisch
    • Geschirr
    • Braten
    • Grillen
    • Fleisch
    • Geflügel
    • Fisch
      • Beim Fischfilet geben Sie einige Esslöffel Flüssigkeit zum Dünsten hinzu.
  • Tipps zum Braten und Grillen
  • Aufläufe, Gratin, Toast
  • Fertigprodukte
  • Besondere Gerichte
    • 1. 1 Liter Milch (3,5 % Fett) aufkochen und auf 40 °C abkühlen.
    • 2. 150 g Joghurt (Kühlschrank-Temperatur) einrühren.
    • 3. In Tassen oder kleine Twist-Off Gläser umfüllen und mit Frischhaltefolie abdecken.
    • 4. Den Garraum wie angegeben vorheizen.
    • 5. Die Tassen oder Gläser auf den Garraumboden stellen und wie angegeben zubereiten.
    • 1. Den Hefeteig wie gewohnt zubereiten, in ein hitzebeständiges Geschirr aus Keramik geben und abdecken.
    • 2. Den Garraum wie angegeben vorheizen.
    • 3. Den Backofen ausschalten und den Teig zum Gehen lassen in den Garraum stellen.
  • Auftauen
    • Hinweis
  • Dörren
  • Einkochen
    • Achtung!
      • Die angegebenen Zeiten in den Tabellen sind Richtwerte. Sie können durch Raumtemperatur, Anzahl der Gläser, Menge und Wärme des Glasinhalts beeinflusst werden. Bevor Sie um- bzw. ausschalten, prüfen sie, ob es in den Gläsern richtig perlt.
    • Vorbereiten
      • 1. Die Gläser füllen, nicht zu voll machen.
      • 2. Die Glasränder abwischen, sie müssen sauber sein.
      • 3. Auf jedes Glas einen nassen Gummiring und einen Deckel legen.
      • 4. Die Gläser mit Klammern verschließen.
    • Einstellen
      • 1. Universalpfanne in Höhe 2 einschieben. Die Gläser so stellen, dass sie sich nicht berühren.
      • 2. ½ Liter heißes Wasser (ca. 80 °C) in die Universalpfanne gießen.
      • 3. Backofentür schließen.
      • 4. Unterhitze $ einstellen.
      • 5. Temperatur auf 170 bis 180 °C stellen.
    • Einkochen
    • Gläser herausnehmen
      • Achtung!
      • Acrylamid in Lebensmitteln
      • Prüfgerichte
        • Nach EN 50304/EN 60350 (2009) bzw. IEC 60350.
        • Backen
  • Grillen
    • Wenn Sie Lebensmittel direkt auf den Rost legen, schieben Sie zusätzlich die Universalpfanne in Höhe 1 ein. Die Flüssigkeit wird aufgefangen und der Backofen bleibt sauberer.
• Þ Table des matières[fr] Mode d’emploi
  • m Consignes de sécurité
    • Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Conservez avec soin la notice d'utilisation et de montage. Si vous remettez l'appareil à un tiers, veuillez-y joindre les notices.
    • Avant l'encastrement
  • Avaries de transport
  • Raccordement électronique
    • Seul un expert agréé est autorisé à raccorder l'appareil. En cas de dommages dus à un mauvais raccordement, vous ne pourrez faire valoir la garantie.
  • Indications pour votre sécurité
    • Des adultes et des enfants ne doivent jamais utiliser l'appareil sans surveillance
      • Ne jamais laisser des enfants jouer avec l'appareil.
    • Compartiment de cuisson chaud
      • Risque de brûlure !
      • Risque d'incendie !
      • Risque de court-circuit !
      • Risque de s'ébouillanter !
    • Accessoires et récipients chauds
      • Risque de brûlure !
    • Réparations inexpertes
      • Risque de choc électrique !
    • Autonettoyage
      • Risque d'incendie !
      • Risque de préjudice sérieux pour la santé ! !
  • Causes de dommages
    • Attention !
    • Votre nouveau four
      • Vous apprenez ici à connaître votre nouveau four. Nous vous expliquons le bandeau de commande et les différents éléments de commande. Vous obtenez des informations concernant le compartiment de cuisson et les accessoires.
      • Bandeau de commande
    • Manettes
    • Touches
      • Il y a de sondes sous les différentes touches. Vous n'avez pas besoin d'appuyer fort. Effleurez simplement le symbole respectif.
  • Touches et affichage
  • Sélecteur des fonctions
    • Remarque
  • Thermostat
    • Symbole de chauffe
      • Le symboles ne s'allume jamais lors des positions gril et de nettoyage.
  • Compartiment de cuisson
    • La lampe du four est située dans le compartiment de cuisson. Un ventilateur de refroidissement protège le four d'une surchauffe.
    • Lampe du four
    • Ventilateur de refroidissement
      • Le ventilateur continue de fonctionner un certain temps, afin que le compartiment de cuisson refroidisse plus vite après le fonctionnement.
  • Accessoire
    • Lorsque l'accessoire devient chaud il peut se déformer. Cela n'a aucune influence sur le fonctionnement, il reprend sa forme dès qu'il est refroidi.
    • Vous pouvez acheter des accessoires auprès du service après- vente, dans le commerce spécialisé ou sur Internet. Veuillez indiquer le numéro HEZ.
    • Accessoire en option
    • Articles Service après-vente
      • Avant la première utilisation
        • Vous apprendrez ici ce que vous devez faire avant d'utiliser votre four pour la première fois pour préparer des mets. Lisez auparavant le chapitre Consignes de sécurité.
        • Réglage de l'heure
          • 1. Appuyer sur la touche 0.
            • L'heure 12:00 apparaît dans l'affichage.
              • 2. Régler l'heure au moyen de la touche @ ou A.
  • Chauffer le four
    • 1. Avec le sélecteur des fonctions, régler sur Convection naturelle %.
    • 2. Régler le thermostat sur 240 °C.
  • Nettoyer les accessoires
    • Avant d'utiliser les accessoires pour la première fois, nettoyez- les soigneusement à l'eau chaude additionnée de produit à vaisselle et une lavette douce.
    • Réglage du four
      • Vous avez plusieurs possibilités pour régler votre four. Nous vous expliquons ici comment régler le mode de cuisson et la température ou la position gril souhaités. Vous pouvez régler au four la durée et l'heure de la fin pour votre mets. Pour...
      • Mode de cuisson et température
        • 1. Régler le mode de cuisson à l'aide du sélecteur des fonctions.
    • 2. A l'aide du thermostat, régler la température ou la position gril.
    • Eteindre le four
    • Modifier les réglages
      • Vous pouvez modifier à tout moment le mode de cuisson et la température ou la position gril au moyen du sélecteur correspondant.
  • Chauffage rapide
    • 1. Régler le mode de cuisson et la température.
    • 2. Appuyer sur la touche c.
    • Le chauffage rapide est terminé
      • Un signal retentit. Le symbole c s'éteint dans l'affichage. Enfournez votre plat.
    • Annuler le chauffage rapide
      • Appuyer sur la touche c. Le symbole c dans l'affichage s'éteint.
      • Réglage des fonctions de temps
        • Votre four possède différentes fonctions de temps. La touche 0 permet d'appeler le menu et de commuter entre les différentes fonctions. Les symboles de temps sont allumés aussi longtemps que vous pouvez régler. Le parenthèses [ ] vous indiquent...
        • Minuterie
          • 1. Appuyer une fois sur la touche 0.
            • Les symboles de temps s'allument dans l'affichage, U figure entre les parenthèses.
      • 2. Régler le temps de minuterie au moyen de la touche @ ou A.
        • Valeur de référence touche @ = 10 minutes
    • Le temps de minuterie est écoulé
    • Modifier le temps de la minuterie
    • Annuler le temps de la minuterie
    • Interroger les réglages de temps
      • Pour interroger la minuterie U, la durée r, l'heure de la fin p ou l'heure 0, appuyer répétitivement sur la touche 0, jusqu'à ce que le symbole respectif figure entre les parenthèses. La valeur correspondante apparaît pour quelques secondes dan...
  • Durée
    • 1. Régler le mode de cuisson à l'aide du sélecteur des fonctions.
    • 2. A l'aide du thermostat, régler la température ou la position gril.
    • 3. Appuyer deux fois sur la touche 0.
      • Dans l'affichage apparaît 00:00. Les symboles de temps sont allumés, r figure entre les parenthèses.
    • 4. Régler la durée au moyen de la touche @ ou A.
      • Valeur de référence touche @ = 30 minutes
      • Valeur de référence touche A = 10 minutes
    • La durée est écoulée
    • Modifier la durée
    • Annuler la durée
    • Interroger les réglages de temps
      • Pour interroger la minuterie U, la durée r, l'heure de la fin p ou l'heure 0, appuyer répétitivement sur la touche 0, jusqu'à ce que le symbole respectif figure entre les parenthèses. La valeur correspondante apparaît pour quelques secondes dan...
  • Heure de la fin
    • 1. Régler le sélecteur du mode de cuisson.
    • 2. Régler le thermostat.
    • 3. Appuyer deux fois sur la touche 0.
    • 4. Régler la durée au moyen de la touche @ ou A.
    • 5. Appuyer sur la touche 0.
      • Les parenthèses sont autour de p. Dans l'affichage apparaît l'heure à laquelle le mets sera prêt.
    • 6. Différer l'heure de la fin à l'aide de la touche @ ou A.
    • La durée est écoulée
    • Modifier l'heure de la fin
    • Annuler l'heure de la fin
    • Interroger les réglages de temps
      • Pour interroger la minuterie U, la durée r, l'heure de la fin p ou l'heure 0, appuyer répétitivement sur la touche 0, jusqu'à ce que le symbole respectif figure entre les parenthèses. La valeur correspondante apparaît pour quelques secondes dan...
  • Heure
    • 1. Appuyer sur la touche 0.
      • L'heure 12:00 apparaît dans l'affichage.
        • 2. Régler l'heure au moyen de la touche @ ou A.
    • Modifier l'heure
      • 1. Appuyer quatre fois sur la touche 0.
        • Les symboles de temps s'allument dans l'affichage, 0 figure entre les parenthèses.
          • 2. Modifier l'heure au moyen de la touche @ ou A.
    • Masquer l'heure
      • Vous pouvez masquer l'heure. Pour cela, consultez le chapitre Modifier les réglages de base.
      • Sécurité­enfants
      • Modifier les réglages de base
        • 1. Appuyer sur la touche 0 pendant 4 secondes env.
          • Le réglage de base actuel pour la durée du signal, p.ex. c1 2 pour la sélection 2 apparaît dans l'affichage.
            • 2. Modifier le réglage de base au moyen de la touche @ ou A.
      • 3. Confirmer au moyen de la touche 0.
        • Le réglage de base suivant apparaît dans l'affichage. Avec la touche 0 vous pouvez parcourir tous les niveaux et modifier à l'aide de la touche @ ou A.
          • 4. A la fin, appuyer sur la touche 0 pendant 4 secondes env.
        • Arrêt automatique
        • Autonettoyage
          • Recommandations importantes
            • m Risque de brûlure !
              • Risque de brûlure !
      • m Risque d'incendie !
  • Avant l'autonettoyage
    • m Risque d'incendie !
    • Nettoyage des accessoires avec l'autonettoyage
      • m Risque de préjudice sérieux pour la santé ! !
        • Enficher les supports d'accessoires à gauche et à droite.
  • Réglage
    • 1. Régler le sélecteur des fonctions sur Autonettoyage q.
    • 2. Régler la puissance de nettoyage au moyen du thermostat.
    • La porte du four se verrouille peu de temps après le démarrage. Le symbole L s'allume dans l'affichage. Seulement lorsque le symbole L s'éteint, vous pouvez rouvrir la porte du four.
    • L'autonettoyage est terminé
    • Modifier la puissance de nettoyage
    • Annuler l'autonettoyage
    • Différer l'heure de la fin
      • Le four se met en position d'attente. L'heure à laquelle l'autonettoyage sera terminé est indiquée à l'affichage et le symbole p figure entre parenthèses. Lorsque l'autonettoyage démarre, la durée s'écoule visiblement et le symbole r figure e...
  • Après l'autonettoyage
    • Lorsque le compartiment de cuisson est refroidi, essuyez les cendres restantes dans le compartiment de cuisson avec un chiffon humide.
    • Entretien et nettoyage
      • Remarques
      • Nettoyants
  • Décrocher et accrocher les supports
    • Pour le nettoyage, vous pouvez enlever les supports. Le four doit être refroidi.
    • Décrocher les supports
      • 1. Lever le support à l'avant vers le haut
      • 2. et le décrocher (fig. A).
      • 3. Tirer ensuite tout le support vers l'avant
      • 4. et le retirer (fig. B).
    • Accrocher les supports
      • 1. Engager le support d'abord dans la prise arrière, le pousser légèrement en arrière (fig. A)
      • 2. et l'accrocher ensuite dans la prise avant (fig. B).
        • Les supports s'adaptent à droite et à gauche. La courbure doit toujours être en bas.
  • Décrocher et accrocher la porte du four
    • m Risque de blessure !
    • Décrocher la porte
      • 1. Ouvrir complètement la porte du four.
      • 2. Ouvrir les deux leviers de verrouillage à gauche et à droite (fig. A).
      • 3. Fermer la porte du four jusqu'en butée. Avec les deux mains, la tenir à gauche et à droite. La refermer un peu plus et la retirer (fig. B).
    • Accrocher la porte
      • 1. En accrochant la porte du four, veiller à ce que les deux charnières soient introduites tout droit dans l'orifice (fig. A).
      • 2. L'encoche à la charnière doit s'enclencher des deux côtés (fig. B).
      • 3. Refermer les deux leviers de verrouillage (fig. C). Fermer la porte du four.
      • m Risque de blessure !
  • Enlever le recouvrement de la porte
    • 1. Ouvrir complètement la porte du four.
    • 2. Dévisser le recouvrement sur la porte du four. A cet effet, dévisser les vis à gauche et à droite (fig. A).
    • 3. Enlever le recouvrement (fig. B).
      • Veillez à ne pas fermer la porte du four tant que le recouvrement est enlevé. La vitre intérieure peut être endommagée.
        • 4. Reposer le recouvrement et le fixer.
        • 5. Fermer la porte du four.
  • Dépose et pose des vitres de la porte
    • Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez déposer les vitres de la porte du four.
    • Dépose
      • 1. Décrocher la porte du four et la placer sur un chiffon, la poignée vers le bas.
      • 2. Dévisser le recouvrement en haut à la porte du four. A cet effet, dévisser les vis à gauche et à droite (fig. A).
      • 3. Soulever la vitre supérieure et la retirer (fig. B).
      • 4. Dévisser les crochets à droite et à gauche. Lever la vitre et retirer les fixations de la vitre (fig. C). Enlever la vitre.
        • N'utilisez pas de produits agressifs ou récurant ni de racloir à verre. Le verre pourrait être endommagé.
    • Pose
      • 1. Engager la vitre vers l'arrière en l'inclinant (fig. A).
      • 2. Fixer les crochets sur la vitre à droite et à gauche, aligner de sorte que les ressorts se trouvent au-dessus du trou de vissage et visser (fig. B).
        • 3. Engager la vitre du dessus vers l'arrière en l'inclinant. La face lisse doit être à l'extérieur.
        • 4. Poser le recouvrement et le visser.
        • 5. Accrocher la porte du four.
        • Réutilisez le four seulement si les vitres sont correctement installées.
        • Pannes et dépannage
          • Il se peut qu'une petite panne gêne le bon fonctionnement de votre appareil. Avant d'appeler le service après-vente, consultez le tableau. Vous pouvez éventuellement remédier vous-même au dérangement.
          • Tableau de dérangements
    • Messages d'erreur
      • m Risque de choc électrique !
  • Changer la lampe du four au plafond
    • m Risque de choc électrique !
      • 1. Etaler un torchon à vaisselle dans le four froid, afin d'éviter des dégâts.
      • 2. Enlever le cache en verre. Pour ce faire, pousser les languettes métalliques vers l'arrière avec le pouce (fig. A).
      • 3. Dévisser l'ampoule et la remplacer par un modèle identique (fig. B).
        • 4. Remettre en place le cache en verre. Ce faisant, l'insérer d'un côté et l'appuyer fermement de l'autre côté. Le verre s'encliquete.
        • 5. Enlever le torchon et armer le fusible.
  • Cache en verre
    • Un cache en verre endommagé doit être remplacé. Des caches en verre appropriés sont en vente auprès du service après­vente. Veuillez indiquer les numéros E et FD de votre appareil.
    • Service après-vente
      • Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service après- vente se tient à votre disposition. Nous trouvons toujours une solution appropriée pour éviter des visites inutiles d'un technicien.
      • Numéros de produit E et de fabrication FD
        • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
          • Faites confiance à la compétence du fabricant. Vous garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des techniciens formés qui possèdent les pièces de rechange d’origine pour votre appareil.
    • Energie et environnement
      • Votre nouvel appareil est d'une très grande efficacité énergétique. Vous obtiendrez ici des informations concernant le mode de cuisson à énergie optimisée la Chaleur tournante eco. De plus, vous trouverez des conseils comment économiser encor...
      • Mode de cuisson Chaleur tournante eco
        • Remarques
    • Tableau
  • Economiser de l'énergie
  • Elimination écologique
    • Testés pour vous dans notre laboratoire
      • Remarques
      • Gâteaux et pâtisseries
    • Cuire sur un niveau
      • S vous faites cuire des gâteaux avec la Chaleur tournante 3D :, utilisez les niveaux d'enfournement suivants pour l'accessoire :
    • Cuisson sur plusieurs niveaux
      • Niveaux d'enfournement lors de la cuisson de pâtisseries sur 2 niveaux :
      • Niveaux d'enfournement lors de la cuisson de pâtisseries sur 3 niveaux :
    • Moules
    • Tableaux
      • Vous trouverez des informations supplémentaires dans la section Conseils pour la pâtisserie à la suite des tableaux.
  • Conseils pour la pâtisserie
  • Viande, volaille, poisson
    • Récipient
    • Rôtissage
    • Grillades
    • Viande
    • Volaille
    • Poisson
      • En cas de filet de poisson, ajoutez quelques cuillerées à soupe de liquide pour l'étuver.
  • Conseils pour les rôtis et grillades
  • Soufflés, gratins, toasts
  • Plats cuisinés
  • Mets spéciaux
    • 1. Porter 1 litre de lait (3,5 % de m.g) à ébullition et laisser refroidir à 40 °C.
    • 2. Délayer 150 g de yaourt (à la température du réfrigérateur) dans le lait.
    • 3. En remplir des tasses ou des petits pots Twist-Off, couvrir de film alimentaire
    • 4. Préchauffer le compartiment de cuisson comme indiqué.
    • 5. Placer ensuite les tasses ou bien les pots sur le fond du compartiment de cuisson et préparer comme indiqué.
    • 1. Préparer la pâte à la levure du boulanger comme d'habitude, la placer dans un récipient en céramique résistant à la chaleur et couvrir.
    • 2. Préchauffer le compartiment de cuisson comme indiqué.
    • 3. Eteindre le four et placer la pâte dans le compartiment de cuisson pour la laisser lever.
  • Décongélation
    • Remarque
  • Déshydratation
  • Mise en conserve
    • Attention !
      • Les durées mentionnées dans les tableaux sont indicatives. Elle peuvent être influencées par la température ambiante, le nombre de bocaux, la quantité et la chaleur du contenu des bocaux. Avant de changer le réglage ou d'éteindre, vérifiez s...
    • Préparation
      • 1. Remplir les bocaux, mais pas trop.
      • 2. Essuyer les bords des bocaux, ils doivent être propres.
      • 3. Poser un joint en caoutchouc humide et un couvercle sur chaque bocal.
      • 4. Fermer les bocaux avec des agrafes.
    • Réglage
      • 1. Enfournez la lèchefrite au niveau 2. Disposer les bocaux de sorte qu'ils ne se touchent pas.
      • 2. Verser ½ l d'eau chaude (env. 80 °C) dans la lèchefrite.
      • 3. Fermer la porte du four.
      • 4. Régler Chaleur de sole $.
      • 5. Régler la température sur 170 à 180 °C.
    • Mise en conserve
    • Sortir les bocaux
      • Attention !
      • L'acrylamide dans certains aliments
      • Plats tests
        • Selon EN 50304/EN 60350 (2009) ou bien IEC 60350.
        • Cuisson de pâtisseries
  • Grillades
    • Si vous placez les aliments directement sur la grille, enfournez en plus la lèchefrite au niveau 1. Elle récupère le liquide et le four restera plus propre.
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso
  • m Norme di sicurezza
    • Leggere con attenzione le presenti istruzioni per l'uso. Conservare con cura le istruzioni per l'uso e il montaggio. Nel caso in cui cediate l'apparecchio a terzi, allegate anche le istruzioni corrispondenti.
    • Prima del montaggio
  • Danni imputabili al trasporto
  • Allacciamento elettrico
    • L'allacciamento dell'apparecchio può essere effettuato solo da un tecnico autorizzato. In caso di danni causati da un allacciamento non corretto, decade il diritto di garanzia.
  • Avvertenze per la sicurezza
    • Adulti e bambini non devono assolutamente mettere in funzione l'apparecchio senza sorveglianza qualora,
      • Non permettere che i bambini giochino con l'apparecchio.
    • Vano di cottura caldo
      • Pericolo di scottature!
      • Pericolo di incendio!
      • Pericolo di corto circuito!
      • Pericolo di bruciature!
    • Accessori e stoviglie caldi
      • Pericolo di scottature!
    • Riparazioni effettuate in modo improprio
      • Pericolo di scariche elettriche!
    • Autopulizia
      • Pericolo di incendio!
      • Rischio di gravi danni alla salute!
  • Cause dei danni
    • Attenzione!
    • Il Suo nuovo forno
      • Viene qui presentato e descritto il Suo nuovo forno. Viene illustrato il funzionamento del pannello comandi e dei singoli elementi di comando. Inoltre, vengono fornite informazioni relative al vano di cottura e agli accessori.
      • Pannello comandi
    • Selettori
    • Tasti
      • Sotto ciascun tasto è presente un sensore. Non premere con troppa forza. Toccare solo il simbolo corrispondente.
  • Tasti e indicatori
  • Selettore funzioni
    • Avvertenza
  • Selettore della temperatura
    • Simbolo del riscaldamento
      • Con i livelli grill e di pulizia il simbolo s non compare mai.
  • Vano di cottura
    • Nel vano di cottura si trova la lampadina del forno. Una ventola di raffreddamento impedisce il surriscaldamento del forno.
    • Lampadina del forno
    • Ventola di raffreddamento
      • Terminato il funzionamento, la ventola di raffreddamento resta attiva per un periodo di tempo prestabilito, in modo da consentire un raffreddamento più rapido del vano di cottura.
  • Accessori
    • Quando si surriscaldano, gli accessori possono deformarsi, ma riacquistano la forma originale non appena si raffreddano, senza alcuna conseguenza sul funzionamento.
    • Gli accessori si possono acquistare presso il servizio clienti, i rivenditori specializzati o in Internet. Indicare il numero HEZ.
    • Accessori speciali
    • Articoli del servizio di assistenza tecnica
      • Prima del primo utilizzo
        • In questo capitolo viene illustrato tutto ciò che bisogna fare prima di utilizzare il forno per la prima volta. Leggere prima il capitolo Norme di sicurezza.
        • Impostazione dell'ora
          • 1. Premere il tasto 0.
            • Sull'indicatore viene visualizzata l'ora 12:00.
              • 2. Impostare l'ora servendosi del tasto @ o A.
  • Riscaldamento del forno
    • 1. Impostare Riscaldamento sup./inf. % utilizzando il selettore funzioni.
    • 2. Servendosi del selettore della temperatura, impostare la temperatura a 240 °C.
  • Pulizia degli accessori
    • Prima di utilizzare gli accessori per la prima volta, pulirli accuratamente con una soluzione alcalina di lavaggio molto calda e un panno morbido.
    • Regolazione del forno
      • Esistono diverse possibilità di regolazione del forno. Vengono qui illustrate le modalità di regolazione del tipo di riscaldamento, della temperatura o del grado grill. Per ogni pietanza è possibile impostare sul forno la durata e l'ora di fine co...
      • Tipo di riscaldamento e temperatura
        • 1. Impostare il tipo di riscaldamento utilizzando il selettore funzioni.
    • 2. Servendosi del selettore della temperatura, impostare la temperatura o il grado grill.
    • Spegnimento del forno
    • Modifica delle impostazioni
      • Il tipo di riscaldamento e la temperatura o il grado grill possono essere modificati in qualunque momento con il selettore corrispondente.
  • Riscaldamento rapido
    • 1. Impostare il tipo di riscaldamento e la temperatura.
    • 2. Premere il tasto c.
    • Il riscaldamento rapido è terminato
      • Viene emesso un segnale acustico. Il simbolo c scompare dall'indicatore. Introdurre la pietanza nel forno.
    • Interruzione del riscaldamento rapido
      • Premere il tasto c. Il simbolo c scompare dall'indicatore.
      • Impostazione delle funzioni durata
        • Il forno è dotato di diverse funzioni durata. Con il tasto 0 è possibile aprire il menu e spostarsi da una funzione all'altra. Tutti i simboli di durata restano accesi finché è possibile effettuare le impostazioni. Le parentesi [ ] mostrano la fu...
        • Contaminuti
          • 1. Premere il tasto 0 una volta.
            • Sull'indicatore vengono visualizzati i simboli di tempo e le parentesi attorno a U.
      • 2. Con il tasto @ o A impostare il tempo del contaminuti.
        • Valore predefinito tasto @ = 10 minuti
    • Il tempo del contaminuti è trascorso
    • Modifica del tempo del contaminuti
    • Cancellazione del tempo del contaminuti
    • Verifica delle impostazioni di tempo
      • Per verificare l'impostazione di contaminuti U, durata r, ora di fine cottura p o ora attuale 0, premere il tasto 0 finché le parentesi non si posizionano sul simbolo desiderato. Per alcuni secondi l'indicatore visualizza il valore prescelto.
  • Durata
    • 1. Impostare il tipo di riscaldamento utilizzando il selettore funzioni.
    • 2. Servendosi del selettore della temperatura, impostare la temperatura o il grado grill.
    • 3. Premere il tasto 0 due volte.
      • Sull'indicatore compare 00:00. Vengono visualizzati i simboli di tempo e le parentesi attorno a r.
    • 4. Servendosi del tasto @ o A impostare la durata.
      • Valore predefinito tasto @ = 30 minuti
      • Valore predefinito tasto A = 10 minuti
    • La durata è trascorsa
    • Modifica della durata
    • Cancellazione della durata
    • Verifica delle impostazioni di tempo
      • Per verificare l'impostazione di contaminuti U, durata r, ora di fine cottura p o ora attuale 0, premere il tasto 0 finché le parentesi non si posizionano sul simbolo desiderato. Per alcuni secondi l'indicatore visualizza il valore prescelto.
  • Ora di fine cottura
    • 1. Impostare il selettore funzioni.
    • 2. Impostare il selettore della temperatura.
    • 3. Premere il tasto 0 due volte.
    • 4. Servendosi del tasto @ o A impostare la durata.
    • 5. Premere il tasto 0.
      • Le parentesi si posizionano intorno al simbolo p. Viene visualizzata l'ora in cui la pietanza sarà pronta.
    • 6. Posticipare l'ora di fine cottura con il tasto @ o A.
    • La durata è trascorsa
    • Modifica dell'ora di fine cottura
    • Cancellazione dell'ora di fine cottura
    • Verifica delle impostazioni di tempo
      • Per verificare l'impostazione di contaminuti U, durata r, ora di fine cottura p o ora attuale 0, premere il tasto 0 finché le parentesi non si posizionano sul simbolo desiderato. Per alcuni secondi l'indicatore visualizza il valore prescelto.
  • Ora
    • 1. Premere il tasto 0.
      • Sull'indicatore viene visualizzata l'ora 12:00.
        • 2. Impostare l'ora servendosi del tasto @ o A.
    • Modifica dell'ora
      • 1. Premere il tasto 0 quattro volte.
        • Sull'indicatore vengono visualizzati i simboli di tempo e le parentesi attorno a 0.
          • 2. Con il tasto @ o A modificare l'ora.
    • Come nascondere l'ora
      • L'ora può essere nascosta. A tal proposito consultare il capitolo Modifica delle impostazioni di base.
      • Sicurezza bambino
      • Modifica delle impostazioni di base
        • 1. Premere il tasto 0 per circa 4 secondi.
          • Sull'indicatore compare l'impostazione di base attuale per la durata del segnale, ad es. c1 2 per la selezione 2.
            • 2. Con il tasto @ o A modificare l'impostazione di base.
      • 3. Confermare con il tasto 0.
        • Sull'indicatore compare l'impostazione di base successiva. Con il tasto 0 è possibile scorrere tutti i livelli e modificarli con il tasto @ o A.
          • 4. Infine premere il tasto 0 per circa 4 secondi.
        • Spegnimento automatico
        • Autopulizia
          • Avvertenze importanti
            • m Pericolo di scottature!
              • Pericolo di scottature!
      • m Pericolo di incendio!
  • Prima dell'autopulizia
    • m Pericolo di incendio!
    • Pulizia degli accessori
      • m Rischio di gravi danni alla salute!
        • Inserire il supporto per accessori a destra e a sinistra.
  • Impostazione
    • 1. Portare il selettore funzioni su Autopulizia q.
    • 2. Impostare il livello di pulizia utilizzando il selettore della temperatura.
    • Poco dopo l'avvio, la porta del forno si blocca. Sull'indicatore si illumina il simbolo L. Sarà nuovamente possibile aprire la porta del forno quando il simbolo L sarà scomparso.
    • L'autopulizia è conclusa
    • Modifica del livello di pulizia
    • Interruzione dell'autopulizia
    • Rinvio dell'ora di fine
      • Il forno passa in modalità standby. Sull'indicatore compare l'ora in cui termina l'autopulizia e il simbolo p è racchiuso tra parentesi. Quando l'autopulizia si attiva, la durata inizia a scorrere in primo piano e il simbolo r è racchiuso tra pare...
  • Dopo l'autopulizia
    • Quando il vano di cottura si è raffreddato, eliminare la cenere residua con un panno umido.
    • Cura e manutenzione
      • Avvertenze
      • Detergente
  • Sgancio e riaggancio dei supporti
    • I supporti possono essere rimossi ai fini della pulizia. Il forno deve essere freddo.
    • Sgancio dei supporti
      • 1. Afferrare anteriormente i supporti, sollevarli
      • 2. e sganciarli (figura A).
      • 3. Quindi, tirare in avanti l'intero supporto
      • 4. ed estrarlo (figura B).
    • Riaggancio dei supporti
      • 1. Inserire prima il supporto nell'attacco posteriore, spingere leggermente all'indietro (figura A)
      • 2. e poi agganciare nell'attacco anteriore (figura B).
        • I supporti devono essere inseriti a sinistra e a destra. La sporgenza incurvata deve essere rivolta verso il basso.
  • Sgancio e riaggancio della porta del forno
    • m Pericolo di lesioni!
    • Sgancio della porta
      • 1. Aprire completamente la porta del forno.
      • 2. Aprire completamente le leve di bloccaggio a destra e a sinistra (figura A).
      • 3. Chiudere la porta del forno fino all'arresto. Afferrarla con entrambe le mani a destra e a sinistra. Chiudere ancora leggermente e rimuoverla (figura B).
    • Riaggancio della porta
      • 1. Quando si rimonta la porta del forno, controllare che le due cerniere siano inserite nelle aperture corrispondenti (figura A).
      • 2. Le tacche sulla cerniera devono scattare su entrambi i lati (figura B).
      • 3. Richiudere entrambe le leve di bloccaggio (figura C). Chiudere la porta del forno.
      • m Pericolo di lesioni!
  • Rimozione del rivestimento della porta
    • 1. Aprire completamente la porta del forno.
    • 2. Rimuovere il rivestimento della porta del forno. A tale scopo svitare le viti a destra e a sinistra (figura A).
    • 3. Rimuovere la copertura (figura B).
      • Verificare che la porta del forno non venga chiusa a rivestimento smontato. Il pannello interno potrebbe danneggiarsi.
        • 4. Rimontare e fissare il rivestimento.
        • 5. Chiudere la porta del forno.
  • Montaggio e smontaggio dei pannelli della porta
    • Per una migliore pulizia è possibile rimuovere i pannelli in vetro della porta del forno.
    • Smontaggio
      • 1. Sganciare la porta del forno e riporla su un panno con la maniglia rivolta verso il basso.
      • 2. Svitare la copertura in alto sulla porta del forno A tale scopo svitare le viti a destra e a sinistra (figura A).
      • 3. Sollevare il pannello superiore ed estrarlo (figura B).
      • 4. Svitare le clip a destra e a sinistra. Sollevare il pannello e togliere i supporti (figura C). Estrarre il pannello.
        • Non utilizzare né detergenti abrasivi o corrosivi né il raschietto per vetro. Il vetro potrebbe danneggiarsi.
    • Montaggio
      • 1. Inserire il pannello inclinandolo verso il basso (figura A).
      • 2. Applicare le clip a destra e a sinistra sul pannello e allinearle in modo tale che le molle si trovino sopra il dado e avvitare (fig. B).
        • 3. Inserire da dietro il pannello superiore inclinandolo. Accertarsi che la superficie liscia sia rivolta verso l'esterno.
        • 4. Applicare e avvitare la protezione.
        • 5. Rimontare la porta del forno
        • Il forno potrà essere nuovamente utilizzato soltanto dopo aver montato correttamente i pannelli.
        • Che cosa fare in caso di guasto?
          • Quando si verifica un'anomalia, si tratta spesso di un problema facilmente risolvibile. Prima di contattare il servizio di assistenza tecnica, consultate la tabella in quanto potreste essere in grado di risolvere il problema da soli.
          • Tabella guasti
    • Messaggi di errore
      • m Pericolo di scariche elettriche!
  • Sostituzione della lampadina superiore del forno
    • m Pericolo di scariche elettriche!
      • 1. Stendere un canovaccio nel forno freddo per evitare di danneggiarlo.
      • 2. Rimuovere la copertura in vetro spingendo indietro con il pollice le linguette in metallo (figura A).
      • 3. Svitare la lampadina e sostituirla con una dello stesso modello (figura B).
        • 4. Riapplicare la copertura in vetro inserendola da un lato e premendo con forza l'altro lato. Il vetro si innesta in posizione.
        • 5. Rimuovere il canovaccio e attivare il fusibile.
  • Copertura in vetro
    • Se danneggiata, la copertura in vetro deve essere sostituita. Le coperture in vetro adatte possono essere richieste presso il servizio di assistenza tecnica. Specificare il codice prodotto (E) e il codice di produzione (FD) dell'apparecchio.
    • Servizio di assistenza tecnica
      • Il servizio di assistenza tecnica è a disposizione per eventuali riparazioni. Troveremo la soluzione giusta, evitando di coinvolgere un tecnico quando non è necessario.
      • Codice del prodotto (E) e numero di produzione (FD)
        • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
          • Fidatevi della competenza del Costruttore. In questo modo avrete la garanzia di una riparazione effettuata da tecnici qualificati e con pezzi di ricambio originali per il vostro elettrodomestico.
    • Energia e ambiente
      • Il nuovo apparecchio è particolarmente efficiente in termini di energia. Qui riceverete le indicazioni sul tipo di riscaldamento Aria calda eco, particolarmente adatto per ottimizzare l'energia. Inoltre potete trovare consigli utili su come risparmi...
      • Tipo di riscaldamento Aria calda eco
        • Avvertenze
    • Tabella
  • Risparmio energetico
  • Smaltimento ecocompatibile
    • Testati nel nostro laboratorio
      • Avvertenze
      • Dolci e biscotti
    • Cottura al forno su un livello
      • Quando si cuoce al forno con Aria calda 3D :, utilizzare i seguenti livelli di inserimento per l'accessorio:
    • Cottura al forno su più livelli
      • Livelli di inserimento per la cottura al forno su 2 livelli:
      • Livelli di inserimento per la cottura al forno su 3 livelli:
    • Stampi per dolci
    • Tabelle
      • Per ulteriori informazioni consultare la sezione Consigli per la cottura al forno in appendice alle tabelle.
  • Consigli per la cottura al forno
  • Carne, pollame, pesce
    • Stoviglie
    • Cottura arrosto
    • Cottura al grill
    • Carne
    • Pollame
    • Pesce
      • Per il filetto di pesce, stufarlo aggiungendo qualche cucchiaio di liquido.
  • Consigli per la cottura in forno e al grill
  • Sformato, gratin, toast
  • Cibi pronti
  • Ricette speciali
    • 1. Far bollire 1 litro di latte (3,5 % di grasso), quindi lasciarlo raffreddare fino a una temperatura di 40 °C.
    • 2. Aggiungere 150 g di yogurt (a temperatura di frigorifero).
    • 3. Versare il tutto in tazze o piccoli vasetti con tappo a vite e coprire con pellicola per alimenti.
    • 4. Preriscaldare il vano di cottura come indicato.
    • 5. Posizionare le tazze o i vasetti sul fondo del vano di cottura e procedere con la preparazione come indicato.
    • 1. Preparare la pasta lievitata come di consueto, riporla in una stoviglia termoresistente in ceramica e coprire.
    • 2. Preriscaldare il vano di cottura come indicato.
    • 3. Spegnere il forno e lasciare riposare l'impasto nel vano di cottura.
  • Scongelamento
    • Avvertenza
  • Essiccare per la conservazione
  • Sterilizzazione per conserve
    • Attenzione!
      • I tempi indicati nelle tabelle costituiscono valori orientativi. Possono essere influenzati dalla temperatura ambiente, dal numero dei vasetti, dalla quantità e dal calore del contenuto del vasetto. Prima di disattivare la sterilizzazione, controlla...
    • Preparazione
      • 1. Riempire i vasetti, evitando che siano troppo pieni.
      • 2. Pulire i bordi dei vasetti; devono essere puliti.
      • 3. Applicare su ogni vasetto una guarnizione in gomma bagnata e un coperchio.
      • 4. Chiudere i vasetti agganciando le clip.
    • Impostazione
      • 1. Introdurre la leccarda al livello 2. Posizionare i vasetti in modo che non si tocchino.
      • 2. Versare nella leccarda ½ litro di acqua calda (ca. 80 °C).
      • 3. Chiudere la porta del forno.
      • 4. Impostare il Riscaldamento inferiore $.
      • 5. Impostare la temperatura a 170 - 180 °C.
    • Sterilizzazione per conserve
    • Estrarre i barattoli
      • Attenzione!
      • Acrilamide negli alimenti
      • Pietanze sperimentate
        • Secondo EN 50304/EN 60350 (2009) e IEC 60350.
        • Cottura al forno
  • Cottura al grill
    • Se si cuociono gli alimenti direttamente sulla griglia, introdurre anche la leccarda al livello 1. In questo modo viene raccolto il liquido e il forno resta più pulito.