UView Spotgun Jr. Single-Shot System - Handbuch

GEBRUIKSAANWIJZING
VOOR INJECTIEPISTOOL
SET-UP
1. Houd het weggooipatroon rechtop.
2. Verwijder de dop.
3. Verbind de slang aan de dop van het weggooipatroon.
4. Duw het ontspanningsmechanisme met uw duim en trek de roede
helemaal terug.
5. Installeer het patroon in de pistoolmontage.
6. Knijp de haan tot de piston in het weggooipatroon zit.
Nu is het injectiepistool klaar voor gebruik.
WERKING
Het injectiepistool injecteert de kleurstof in het A/C systeem zonder de
noodzaak om koelingsmiddelen te lozen. Om het te gebruiken dient u
met de volgende stappen voort te gaan:
1. Verwijder de druipdop van de R-134a adapter en verbind het
aan de lage zijde van het A/C systeem.
2. Injecteer 7,5 ml kleurstof in het A/C systeem door de haan te
knijpen. Elke toediening van 7,5 ml bevat genoeg kleurstof voor
een typisch voertuig. Grotere systemen zullen een toediening
vereisen voor elke 480 ml compressor-olie.
3. Maak het los van het A/C systeem.
4. Maak de druipdop vast aan de R-134a adapter.
5. Installeer de Kleurstof Service Sticker op een zichtbare plaats
onder de motorkap.
(R-12) KLEURSTOF INSTALLATIE
Indien u een model gekocht heeft dat voorzien is van een optionele
R-12 adapter volg dan alstublieft de volgende stappen om kleurstof
in R-12 systemen te installeren.
1. Voltooi alle stappen in de procedure van de Opstelling.
2. Verwijder de druipdop en maak het vast aan de lage zijde
van het A/C systeem.
3. Maak het Injectiepistoolsysteem vast aan de klep van R-12 adapter.
4. Herhaal stappen van 2-5 in Verrichtingen (R134a).
ISTRUZIONI
INIEZIONE SPOTGUN Jr.
INSTALLAZIONE
1. Tenere la cartuccia usa e getta in posizione verticale
2. Rimuovere il cappuccio
3. Attaccare il flessibile sulla parte superiore della cartuccia
usa e getta
4. Spingere la levetta di rilascio con il pollice, e tirare
completamente indietro la barra
5. Collocare la cartuccia nella spotgun
6. Tenere premuto il grilletto finchè il pistone si è posizionato
nella cartuccia.
A questo punto la Spotgun Ë pronta per líuso.
FUNZIONAMENTO
La Spotgun inietta il tracciante nell’impianto di condizionamento
d’aria senza bisogno di svuotarlo dalle sostanze refrigeranti. Per il
funzionamento, procedere secondo le seguenti istruzioni:
1. Rimuovere il gocciolatoio dall’adattatore R-134a e collegarlo
alla porta laterale bassa dell’impianto di condizionamento d’aria.
2. Iniettare 7.5 ml di tracciante nellíimpianto di condizionamen
to premendo il grilletto. Ogni applicazione da 7.5 ml contiene
sufficiente tracciante per un veicolo standard. Impianti più
ampi necessiteranno di una applicazione ogni 480 ml di olio
per compressore.
3. Scollegarsi dall’impianto di condizionamento d’aria.
4. Attaccare il gocciolatoio all’adattatore R-134a.
5. Incollare l’adesivo “servizio tracciante” in un punto visibile
sotto al coperchio.
INSTALLAZIONE TRACCIANTE (R-12)
Se avete acquistato un modello con un adattatore R-12, attenetevi
alle seguenti istruzioni per installare il tracciante nei sistemi R-12.
1. Completi tutti i punti nella procedura di messa a punto.
2. Rimuovere il gocciolatoio e collegarlo alla porta laterale
bassa dell’impianto di condizionamento d’aria.
3. Attaccare il sistema di iniezione Spotgun alla valvola
dell’adattatore R-12.
4. Ripeti i punti da 2-5 nei funzionamenti (R134a).
INSTRUÇÕES PARA A
INJEÇÃO SPOTGUN Jr.
MONTAGEM
1. Segure o cartucho descartável numa posição vertical.
2. Remova a tampa.
3. Conecte a mangueira à parte superior do cartucho descartàvel
4. Aperte a alavanca de desengate com o polegar, e puxe a haste
completamente para trás.
5. Instale o cartucho dentro do conjunto da pistola.
6. Aperte no gatilho até que o êmbolo se assente no
cartucho descartável.
Agora o Spotgun esté pronto para ser usado.
OPERAÇÃO
O Spotgun Jr. injeta a corante para dentro do sistema de ar
condicionado (A/C) sem a necessidade de evacuar qualquer
refrigerante. Para usar, prossiga com os seguintes passos:
1. Remova o bujão da pingadeira do adaptador R-134a e ligue o ã
entrada do lado inferior do sistema A/C.
2. Injete 7,5 ml de corante dentro do sistema A/C por apertar o gatilho.
Cada aplicação de7,5 ml contém corante suficiente para um veículo
típico. Sistemas maiores requererão uma aplicação para cada 480 ml
de óleo de compressor.
3. Desconecte do sistema A/C.
4. Afixe o bujão da pingadeira do adaptador R-134a.
5. Instale o “Dye Service Sticker” (Rótulo de Serviço de Corante)
num lugar visível, abaixo da capota.
INSTALAÇÃO DA CORANTE (R-12)
Se você comprou um modelo que tem um adaptador R-12 opcional,
favor seguir os passos seguintes para instalar a corante nos
sistemas R-12.
1. Termine todas as etapas no procedimento da instalação.
2. Remova o bujão da pingadeira e afixe-o à entrada inferior do sistema A/C.
3. Afixe o sistema de injeção Spotgun à válvula adaptadora R-12.
4. Repita etapas de 2-5 nas operações (R134a).
Instructions
Ultraviolet Leak Detection Kit
Part no.
330500
#99081050 Rev. 0-1
UView Ultraviolet Systems Inc.
1324 Blundell Road, Mississauga,
Ontario, Canada L4Y 1M5
WWW.UVIEW.COM
LIFET
IME W
ARRA
NTY
ON EV
ERY IN
JECTI
ON GU
N
Made in Canada