PowerTap GS Benutzerhandbuch
Seite 2
AUSTAUSCH DER FREILAUFNABE
1.Entfernen Sie die Endkappe auf der Antriebsseite durch kräftiges Ziehen. Ein Schraubstock wird benötigt, um die Achse
während der Demontage zu halten.
Sollte die Endkappe festsitzen, nutzen Sie den Schnellspanner, um sie von der entgegengesetzten Seite rauszudrücken.
2. Ziehen Sie den Freilauf von der Achse. Entfernen Sie altes Fett von den Sperrklinken. Gehen Sie sicher, dass der Stahl
Spacer auf der Achse bleibt.
3. Säubern Sie die Endkappe und fetten Sie den Bereich der Dichtungen leicht.
4. Tragen Sie eine leichte Schicht von geeignetem Fett auf (s.u. Freilauf Fett). Fetten Sie die rote Dichtung und setzten Sie
sie auf den Freilauf. Beachten Sie, dass die offene Seite der Dichtung nach innen zeigt (in Richtung der Außenseite der
Nabe).
5. Montieren Sie den neuen Freilauf auf der Achse, danach die Endkappe.
6. Drücken Sie die Endkappen auf die Achsen. Keine Einstellung notwendig. Es können Shimano und Campagnolo
Freiläufe montiert werden. Das hat keinen Einfluss auf das Laufrad.
Freilauf Fett
Das Fett auf den Sperrklinken sollte erneuert werden, wenn es in Kontakt mit Wasser kommt. PowerTap empfiehlt die
folgenden Fette, damit eine ordnungsgemäße Funktionalität des Sperrklinken Mechanismus gewährleistet ist:
-DT Swiss Special Grease
`Achtung: Wird ein anderes Fett genutzt, kann es dazu kommen, dass die Sperrklinken nicht richtig greifen.
FEHLERBEHEBUNG
Nähere Informationen finden Sie unter PowerTap.com.
FIRMWARE-UPDATE
• Entfernen Sie die PowerCap wie im Abschnitt zum Batterieaustausch beschrieben.
• Schließen Sie die PowerCap mit einem USB-Kabel an einen Computer an.
• Laden Sie die PowerAgent-Software.
• Tools>Firmware>Check for Firmware Update
• Wenn ein Firmware-Update verfügbar ist, führen Sie die Bildschirmanweisungen durch den Update-Vorgang.
TECHNISCHE DATEN
• Genauigkeit: +/-1,5%
• Signalübertragung: 2,4 GHz ANT+
• Betriebstemperatur: 0 - 40 °C
ZERTIFIZIERUNGEN
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften und den lizenzfreien RSS-Standards von Industry Canada. Der
Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädliche Interferenz verursachen und (2) dieses Gerät muss empfangene Interferenzen
akzeptieren, einschließlich Interferenz, die zu unerwünschtem Betrieb führt.
Wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door PowerTap, kunnen de bevoegdheid voor het gebruik van
deze apparatuur door de gebruiker ongeldig maken.
Gemäß den Bestimmungen von Industry Canada darf dieser Funksender nur mithilfe einer Antenne eines Typs und mit
maximaler (oder geringerer) Verstärkung betrieben werden, wie für den Sender von Industry Canada zugelassen. Um
potenzielle Funkstörungen für andere Benutzer zu verringern, sollte der Antennentyp und seine Verstärkung so
gewählt werden, dass die äquivalente isotrop abgestrahlte Leistung (equivalent isotropically radiated power/e.i.r.p.)
nicht höher ist als für die erfolgreiche Kommunikation notwendig.
Dieses Gerät entspricht den für eine unkontrollierte Umgebung festgesetzten FCC- und IC-Strahlungsexpositions-
grenzwerten. Dieses Gerät befindet bei normalen Betriebsbedingungen im direkten Kontakt mit dem Körper des
Benutzers. Diese Sender darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender aufgestellt oder
betrieben werden.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und hält die Grenzwerte für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der
FCC-Vorschriften ein. Diese Grenzwerte sollen angemessenen Schutz vor schädlicher Interferenz bei häuslicher
Installation bieten. Dieses Gerät erzeugt, nutzt und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann, falls nicht gemäß
Anleitung verwendet, schädliche Interferenz für die Funkkommunikation verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie,
dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenz auftritt. Wenn dieses Gerät schädliche Interferenz für den
Radio- oder Fernsehempfang verursacht, was bestimmt werden kann, indem das Gerät ein- und ausgeschaltet wird,
wird der Benutzer aufgefordert, die Interferenz durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.
• Erhöhen Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
• Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose eines anderen Stromkreises als dem, mit dem der Empfänger
verbunden ist.
• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
„Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.“
GARANTIE
Für die PowerTap-Nabe gilt eine Garantie gegenüber dem ursprünglichen Einzelhandelskäufer in Bezug auf
Material- und Fertigungsfehler. Die Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer. Es ist ein Kaufnachweis
erforderlich.
Elektronik - 2 Jahrs
DIESE GARANTIE DECKT FOLGENDES NICHT AB:
• Normalen Verschleiß.
• Schäden, Ausfälle oder Verluste, die durch Unfälle, missbräuchliche Verwendung, Nachlässigkeit,
falschen Gebrauch, falsche Montage, falsche Wartung oder Nichtbefolgen der Anleitung oder
Warnhinweise im Bedienungshandbuch verursacht werden
• Verwendung des Produkts in einer Art und Weise oder Umgebung, für die es nicht gedacht ist
EINSCHRÄNKUNGEN
Die vorher aufgeführten Garantien gelten anstatt aller anderen Garantien und schließen alle Garantien aus, die
nicht ausdrücklich hierin angegeben sind, ob ausdrückliche oder stillschweigende oder sonstige, einschließlich,
aber nicht beschränkt auf, die Gewährleistungen der Marktgängigkeit oder der Eignung für einen bestimmten
Zweck. Die PowerTap übernimmt in keinem Fall eine Haftung für Neben- oder Folgeverluste, Schäden oder
Aufwendungen in Verbindung mit ihren Trainingsprodukten. Die Haftung der PowerTap wird ausdrücklich auf den
Austausch von Waren beschränkt, die dieser Garantie nicht entsprechen, oder, nach Wahl der PowerTap, auf die
Rückzahlung eines Teils des Kaufpreises des betroffenen Trainingsproduktes. Einige Länder erlauben den
Ausschluss oder die Einschränkung stillschweigender Garantien oder von Neben- oder Folgeschäden nicht,
deshalb gelten die vorher erwähnten Einschränkungen oder Ausschlüsse für Sie möglicherweise nicht.
VERFAHREN
Der Garantieservice erfolgt durch die PowerTap oder einen autorisierten PowerTap-Händler. Der ursprüngliche
Käufer muss einen Kaufnachweis liefern. Für Serviceaufträge und/oder den Transport zu und vom autorisierten
PowerTap-Händler ist der Käufer verantwortlich.
• Die PowerTap hat die Option, Produkte, für die ein Garantieservice erforderlich ist, zu reparieren oder
zu ersetzen.
• Die PowerTap ersetzt alle defekten Geräte durch ein neues Gerät oder ersetzt das Gerät durch ein
Gerät gleichen Werts.
• Falls ein Produkt nicht repariert werden kann, übernimmt die PowerTap eine begrenzte
Gutschriftsrückzahlung für ein anderes PowerTap-Produkt von gleichem oder höherem Wert.
• Batterietyp: CR2032
• Batterielebensdauer: ungefähr 200 Stunden
SOSTITUZIONE MOZZO LIBERO
1 . Togliere il tappo sul lato ruota libera con uno strattone . Una morsa asse potrebbe essere necessario tenere il
cappuccio terminale durante lo smontaggio . Se il tappo è bloccato , utilizzare il bloccaggio rapido a spingere il tappo
fuori dal lato opposto .
2 . Estrarre la ruota libera fuori asse. Rimuovere tutto il grasso dagli anelli cricchetto . Assicurarsi che il distanziale in
acciaio rimane sull'asse .
3 . Pulire il tappo e ingrassare leggermente l'area di contatto di tenuta .
4 . Applicare un leggero strato di grasso approvato (vedi MOZZO LIBERO GRASSO , sotto) agli anelli cricchetto .
5 . Installare la nuova ruota libera sull'asse poi il tappo .
6 . Premere i tappi in posizione. Non è necessario un aggiustamento . Corpi mozzo libero Shimano e Campagnolo
possono essere scambiati . Piatto ruota non è interessato .
MOZZO LIBERO GRASSI
Il grasso sugli anelli cricchetto deve essere sostituito se diventa contaminata con acqua . PowerTap consiglia il seguente
tipo di grasso per garantire il corretto funzionamento del meccanismo a scatto :
• DT Swiss Grasso speciale
Attenzione : Il mancato uso corretto del grasso può causare problemi di fidanzamento.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Per informazioni più dettagliate, vedere PowerTap.com.
AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE
• Rimuovere il PowerCap seguendo le istruzioni contenute nella sezione Sostituzione batterie.
• Collegare il PowerCap ad un computer utilizzando un cavo micro USB.
• Caricare il software PowerAgent.
• Tools>Firmware>Check for Firmware Update
• Se è disponibile una versione aggiornata del firmware, il prompt sullo schermo vi guiderà attraverso la procedura di
aggiornamento.
SPECIFICHE TECNICHE
• Precisione: +/-1.5%
• Trasmissione segnale: 2,4 GHz ANT+
• Temperatura di esercizio: 0-40°C/32-103°F
DICHIARAZIONI NORMATIVE
Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Regole FCC e alle norme RSS esenti da licenza Industry Canada. Il
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) il
dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero provocarne un
funzionamento anomalo.
Cambiamenti o modifiche non espressamente approvate da PowerTap potrebbero invalidare l'autorità dell'utente a far
funzionare l'attrezzatura.
In conformità delle norme Industry Canada, questo trasmettitore radio può operare solo utilizzando un'antenna di tipo
e guadagno massimo (o inferiore) omologato per tale trasmettitore da Industry Canada. Per ridurre potenziali
interferenze radio ad altri utenti, il tipo di antenna e il suo guadagno devono essere scelti in modo che la potenza
isotropia irradiata equivalente (e.i.r.p.) non sia superiore a quella necessaria per consentire le comunicazioni.
Questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC e IC relativi ad ambienti non controllati.
Questa apparecchiatura è a diretto contatto del corpo dell'utilizzatore, nelle normali condizioni di utilizzo. Questo
trasmettitore non deve essere ubicato o utilizzato insieme ad altre antenne o trasmettitori.
NOTA: L'apparecchiatura è stata sottoposta a verifiche e ritenuta conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di
Classe B, inclusi nella Parte 15 delle regole FCC. Tali limiti sono stabiliti al fine di fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose derivanti da un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non si fornisce alcuna garanzia che non si verificheranno interferenze in
determinate installazioni. Se l'apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che
possono essere verificate spegnendo e accendendo l'apparecchiatura, si consiglia di provare a correggere
l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:
• Riorientare o spostare l'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per avere assistenza.
"Questa apparecchiatura digitale Classe B e conforme alla norma canadese ICES-003."
GARANZIA
Il mozzo PowerTap è garantito verso l'acquirente al dettaglio originale come libero da difetti nei materiali e nella
manifattura. La copertura della garanzia è valida solo per l'acquirente originale in possesso di una prova
d'acquisto.
Elettroniche - 2 annos
LA PRESENTE GARANZIA NON INCLUDE:
• Normale logoramento e usura.
• Qualsiasi danno, guasto o perdita causato da incidenti, uso improprio, negligenza, cattivo uso,
montaggio o manutenzione scorretti o mancato rispetto delle istruzioni o delle avvertenze contenute
nel manuale utente.
• Utilizzo dei prodotti con modalità o in ambienti non conformi all’utilizzo e agli ambienti per cui sono
stati progettati.
LIMITAZIONI
Le sopra citate garanzie sostituiscono ed escludono tutte le altre garanzie non espressamente citate nella
presente, siano esse espresse o implicite nell'applicazione della legge o altrimenti, incluse, ma non limitate ad
esse, le garanzie di commerciabilità o idoneità per un particolare scopo. PowerTap non sarà in nessun caso
ritenuta responsabile di perdite, danni o spese, fortuite o conseguenti, derivanti dall'utilizzo dei suoi prodotti. La
responsabilità di PowerTap è espressamente limitata alla sostituzione dei prodotti non conformi alla presente
garanzia o, a discrezione di PowerTap, al rimborso di una parte del prezzo di acquisto del prodotto in questione.
Alcuni stati non consentono l'esclusione o la limitazione di garanzie implicite o danni fortuiti o conseguenti,
quindi le limitazioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili.
PROCEDURE
Gli interventi di manutenzione in garanzia saranno eseguiti da PowerTap o da un rivenditore autorizzato di
PowerTap. L'acquirente originale dovrà fornire prova dell'acquisto. Le chiamate per gli interventi di
manutenzione e/o il trasporto al e dal rivenditore autorizzato PowerTap saranno a carico dell’acquirente.
• PowerTap potrà decidere se riparare o sostituire il prodotto che necessita di manutenzione in
garanzia.
• PowerTap sostituirà qualunque unità che si presenti difettosa nella struttura con una nuova unità o
sostituirà l’unità con un'unità di pari valore.
• Nel caso in cui un prodotto non possa essere riparato, PowerTap applicherà un rimborso di credito
limitato per un altro prodotto PowerTap di valore equivalente o maggiore.
• Tipo batteria: CR2032
• Autonomia: circa 200 ore
FREEHUB VERVANGEN
1. Verwijder de eindkap aan de aandrijfkant met wat kracht. Als het kapje blijft steken, gebruik dan de schacht van de
snelspanner om de eindkap vanaf de andere zijde naar buiten te drukken. Zo wordt beschadiging voorkomen.
2. Haal de body van de as. Verwijder al het oude vet van de getande ring. Zorg ervoor dat de stalen afstandsbus op de as
blijft zitten.
3. Reinig de eindkap zorgvuldig en breng een beetje vet aan op de afdichtring.a
4. Breng een dun laagje vet aan (zie beneden FREEHUB GREASE) op de rode pakking in en plaats die in de body.
5. Schuif de nieuwe body over de as en plaats dan de eindkap.
6. Druk de eindkappen op hun plaats. Geen verdere afstelling nodig. Shimano en Campagnolo body's kunnen zonder
problemen of verdere afstelling worden uitgewisseld.
FREEHUB GREASE
Het vet op de getande ring dient vervangen te worden als het in aanraking is geweest met water. Powertap beveelt het
speciaal vet aan om zeker te zijn van een probleemloze werking.
• DT Swiss Special Grease
Waarschuwing: Gebruik van ander vet dan het aanbevolen vet kan leiden tot problemen...
PROBLEEMOPLOSSING
Bezoek de website (www.PowerTap.com) voor meer gedetailleerde informatie.
BIJWERKEN VAN DE FIRMWARE
• Verwijder het batterijdeksel (PowerCap) zoals beschreven in het gedeelte ‘BATTERIJEN VERVANGEN’.
• Sluit het batterijdeksel (PowerCap) aan op een computer door gebruik te maken van een micro-USB-kabel.
• Start de PowerAgent-software.
• Tools>Firmware>Check for Firmware Update
• Als er een update van de firmware beschikbaar is, zullen de berichtvensters op uw scherm u door de updateprocedure
leiden.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Nauwkeurigheid: ±1,5%
• Signaaloverdracht: 2,4 GHz ANT+
• Werkingstemperatuur: 0-40 °C / 32-103 F
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften en aan de RSS-licentievrijstellingsstandaarden van Industrie
Canada. Voor de werking gelden de onderstaande twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke
interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen interferentie die het opvangt, met inbegrip van
interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.
Wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door PowerTap, kunnen de bevoegdheid voor het gebruik van deze
apparatuur door de gebruiker ongeldig maken.
Volgens de voorschriften van Industrie Canada mag deze radiozender uitsluitend gebruik maken van een antenne van
een type en maximaal (of kleiner) bereik zoals goedgekeurd voor deze zender door Industrie Canada. Om potentiële
interferentie met andere gebruikers te verminderen, dient het type antenne alsook het bereik ervan zo gekozen te
worden dat het equivalent isotropisch uitgestraald vermogen (EIRP) niet hoger is dan strikt noodzakelijk voor een
goede communicatie.
Dit apparaat voldoet aan de FCC- en IC- voorschriften met betrekking tot de limieten voor blootstelling aan straling in
een ongecontroleerde omgeving. Bij normaal gebruik staat dit apparaat in direct contact met het lichaam van de
gebruiker. Deze zender mag niet samen geplaatst worden of in verbinding staan met gelijk welke andere antenne of
zender.
OPMERKING: Deze apparatuur is getest op conformiteit met de limieten voor een digitaal toestel van klasse B,
overeenkomstig deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten worden opgelegd om een redelijke bescherming te
bieden tegen schadelijke interferentie bij gebruik van het toestel in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert en
gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen. Als de apparatuur niet volgens de instructies gemonteerd en
gebruikt wordt, kan dat schadelijke interferentie met radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat de
interferentie niet zal plaatsvinden in een bepaalde opstelling. Als deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt
voor radio- of televisieontvangst (dit kunt u controleren door de apparatuur in- en uit te schakelen), dan kan de
gebruiker de interferentie proberen te verhelpen door middel van één of meerdere van de volgende maatregelen:
• Heroriënteer of verzet de ontvangstantenne.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere stroomkring als die van de ontvanger.
• Neem contact op met de verdeler of een ervaren radio-tv-technicus voor hulp.
“Dit digitaal toestel van klasse B is getest op conformiteit met de Canadese standaard ICES-003.”
GARANTIE
De oorspronkelijke particuliere koper krijgt de garantie dat de PowerTap-hub geen materiaal- en fabricagedefect-
en vertoont. De garantiedekking is uitsluitend geldig voor de oorspronkelijke koper op vertoon van het
aankoopbewijs.
Elektronica – 2 jaars
DEZE GARANTIE IS NIET GELDIG VOOR:
• Normale slijtage.
• Schade, defecten of verlies door ongeval, verkeerd gebruik, verwaarlozing, misbruik, incorrecte
montage, slecht onderhoud of niet-naleving van de instructies of waarschuwingen in de gebruikershan
dleiding
• Gebruik van de producten op een manier of in een omgeving waarvoor ze niet bestemd zijn.
BEPERKINGEN
De bovenstaande garanties vervangen en sluiten alle andere garanties uit die hier niet nadrukkelijk vermeld zijn,
ofwel expliciet of impliciet bepaald door de wet, ofwel met inbegrip van maar niet beperkt tot garanties van
verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. PowerTap kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
incidentele schade, gevolgschade en schade of kosten m.b.t. haar trainingsproducten. De aansprakelijkheid van
PowerTap onder deze garantie is nadrukkelijk beperkt, naar keuze van PowerTap, tot de vervanging van goederen
die niet overeenstemmen met deze garantie of tot de terugbetaling van een bedrag van de aankoopprijs van het
trainingsproduct in kwestie. Sommige staten staan de uitsluiting of beperking van impliciete garanties, incidentele
schade of gevolgschade niet toe. De bovenstaande beperkingen en uitsluitingen zijn in dat geval niet op u van
toepassing.
PROCEDURES
De garantieservice zal worden uitgevoerd door PowerTap of door een erkende verdeler van PowerTap. De
oorspronkelijke koper moet zijn aankoopbewijs kunnen voorleggen. Serviceoproepen en/of transport naar en van
de erkende verdeler van PowerTap zijn ten laste van de koper.
• PowerTap heeft de keuze om een product onder garantie te repareren of te vervangen.
• PowerTap zal elk toestel dat structurele defecten vertoont door een nieuw toestel of door een toestel
van dezelfde waarde vervangen.
• Als een product niet kan worden gerepareerd, dan zal PowerTap een beperkte kredietvergoeding
toepassen op een ander PowerTap-product van dezelfde of een grotere waarde.
• Batterijtype: CR2032
• Durée de vie des piles : approximativement 200 heures
2
5
6
3
1
1a
2
5
6
3
1
1a
2
5
6
3
1
1a
4
4
4
Ratchet
Spring
Spring
Ratchet
Spring
Spring
Ratchet
Spring
Spring