Sony SRS-NWGU50 - Handbuch




 To the wall outlet
 Vers la prise murale
 A una toma de corriente de la pared
 an eine Netzsteckdose
 To DC IN jack
 Vers la prise DC IN
 A la toma DC IN
 an Buchse DC IN

2 1

Connecting cable (not supplied)
Câble de raccordement (non fourni)
Cable de conexión (no suministrado)
Verbindungskabel (nicht mitgeliefert)
To LINE IN / Vers LINE IN /
A LINE IN / an LINE IN
Portable audio
player, etc.
Lecteur audio portable, etc.
Reproductor de audio portátil, etc.
Tragbarer Audioplayer usw.

Size AAA (R03) × 2
Taille AAA (R03) × 2
Tamaño AAA (R03) × 2
Größe AAA (R03) × 2

Attachment/
Fixation/
Accesorio/
Adapter
Product name/
Nom de produit/
Nombre del producto/
Produktbezeichnung
Model name/Nom du modèle/Modelo/
Modellbezeichnung
Type A A Series NWZ-A820 series NWZ-A826/A828/A829/
A826K/A828K/A829K*
NWZ-A810 series NWZ-A815/A816/A818*
NW-A800 series NW-A808/A806/A805*
NWZ-A720 series NWZ-A726/A728/A729*
S Series NWZ-S730 series NWZ-S736F/S738F/S739F*
NWZ-S630 series NWZ-S636F/S638F/S639F/
S636FK*
E Series NWZ-E430 series NWZ-E435F/E436F/E438F/
E436FK*
Type B X Series NWZ-X1000 series NWZ-X1050/X1060*
S Series NWZ-S710 series NWZ-S715F/S716F/S718F*
NWZ-S610 series NWZ-S615F/S616F/S618F*
NWZ-S510 series NWZ-S515/S516*
Active Speaker System
SRS-NWGU50
©2009 Sony Corporation Printed in China
4-147-856-23(1)
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Checking other components
“WALKMAN”
For details about “WALKMAN” units
supported by the speaker, visit:
USA:
http://www.sony.com/walkmansupport/
Canada:
http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Europe:
http://support.sony-europe.com/DNA
Latin America:
http://www.sony-latin.com/index.crp
Other Asia pan pacific area:
http://www.sony-asia.com/support/
Design and specifications are subject
to change without notice.
Français
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’incendie
ou d’électrocution, n’exposez pas
l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Pour réduire les risques d’incendie, ne
couvrez pas les orifices d’aération de
l’appareil avec des journaux, des
nappes, des rideaux, etc. Ne placez pas
de source à flamme nue, comme une
chandelle allumée, sur l’appareil.
Pour éviter tout risque d’incendie ou
de choc électrique, n’exposez pas
l’appareil à des gouttelettes ou à des
éclaboussures et ne placez pas d’objets
remplis de liquide, tels que des vases,
sur l’appareil.
N’installez pas l’appareil dans un
espace restreint, comme une
bibliothèque ou un meuble encastré.
La plaque signalétique se trouve sur le
dessous, à l’extérieur de l’appareil.
Cet appareil n’est pas déconnecté de la
source d’alimentation tant qu’il est
raccordé à la prise de courant, même
s’il a été éteint.
Etant donné que la fiche secteur est
utilisée pour débrancher l’appareil du
réseau électrique, raccordez l’appareil à
une prise secteur facilement accessible.
Si vous constatez que l’appareil ne
fonctionne pas normalement,
débranchez immédiatement la fiche
secteur de la prise secteur.
N’exposez pas les piles ou les appareils
contenant des piles à une chaleur
excessive, notamment aux rayons
directs du soleil, à une flamme, etc.
Avis à l’intention des clients :
les informations suivantes
s’appliquent uniquement aux
appareils vendus dans des pays
qui appliquent les directives de
l’Union Européenne
Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant
autorisé pour les questions de
compatibilité électromagnétique
(EMC) et la sécurité des produits est
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Pour toute question relative au SAV ou
à la garantie, merci de bien vouloir
vous référer aux coordonnées
contenues dans les documents relatifs
au SAV ou la garantie.
La validité de la marque CE est limitée
aux pays où elle est légalement en
application, notamment dans les pays
de l’EEE (Espace économique
européen).
Traitement des
appareils
électriques et
électroniques en
fin de vie
(Applicable dans
les pays de l'Union
Européenne et aux autres pays
européens disposant de
systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou
sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques
et électroniques. En s’assurant que ce
produit est bien mis au rebut de
manière appropriée, vous aiderez à
prévenir les conséquences négatives
potentielles pour l’environnement et la
santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à préserver les
ressources naturelles. Pour toute
information supplémentaire au sujet
du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie ou le magasin où
vous avez acheté le produit.
Accessoires compatibles : système de
haut-parleurs actifs
Elimination des
piles et
accumulateurs
usagés (Applicable
dans les pays de l'Union
Européenne et aux autres pays
européens disposant de
systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur les piles et
accumulateurs ou sur les emballages,
indique que les piles et accumulateurs
fournis avec ce produit ne doivent pas
être traités comme de simples déchets
ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole
apparaît parfois combiné avec un
symbole chimique. Les symboles pour
le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont
rajoutés lorsque ces piles contiennent
plus de 0,0005% de mercure ou 0,004%
de plomb.
En vous assurant que ces piles et
accumulateurs sont mis au rebut de
façon appropriée, vous participez
activement à la prévention des
conséquences négatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé
humaine. Le recyclage des matériaux
contribue par ailleurs à la préservation
des ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons
de sécurité, de performance ou
d’intégrité de données nécessitent une
connexion permanente à une pile ou à
un accumulateur, il conviendra de vous
rapprocher d’un service technique
qualifié pour effectuer son
remplacement.
En rapportant votre appareil électrique
en fin de vie à un point de collecte
approprié vous vous assurez que la pile
ou l'accumulateur incorporée sera
traitée correctement.
Pour tous les autres cas de figure et
afin d’enlever les piles ou
accumulateurs en toute sécurité de
votre appareil, reportez-vous au
manuel d’utilisation. Rapportez les
piles ou accumulateurs usagés au point
de collecte approprié pour le recyclage.
Pour toute information
complémentaire au sujet du recyclage
de ce produit ou des piles et
accumulateurs, vous pouvez contacter
votre municipalité, votre déchetterie
locale ou le point de vente où vous avez
acheté ce produit.
A propos des droits d’auteur
 « WALKMAN » et sont
des marques déposées de Sony
Corporation.
 Toutes les autres marques et marques déposées sont des marques ou des marques
déposées de leurs détenteurs respectifs. Les
marques ™ et ® n’apparaissent pas dans ce
manuel.
Listening to
external equipment
(See fig. )
You can connect portable audio device
to the unit. Connect the player to LINE
IN using the connecting cable (not
supplied).
1 Press /.
The / indicator lights up.
2 Press INPUT to switch the input
source to LINE IN.
The INPUT indicator lights up.
3 Start playback of the portable
audio device.
 Tips
 “WALKMAN” models are not designed to
allow both connections of its headphones
and this unit at the same time.
 When connecting the speaker to a
“WALKMAN” with a built-in radio or to a
radio via LINE IN, radio reception may
not occur, or sensitivity may be reduced significantly.
 You can also use the BASS BOOST, /,
INPUT, VOLUME, and MUTING buttons
on the remote commander to operate.
Preparing the
remote commander
(See fig. )
Installing the batteries into the
remote commander
Insert two size AAA (R03) batteries
(not supplied).
When to replace the batteries
In normal use, manganese batteries
should last about 6 months. As they
expend, the remote commander may
not work properly, or operating
distance becomes shorter. Replace both
batteries with new ones in this case.
Notes
 Do not charge dry batteries.
 If you are not going to use the remote
commander for a long time, remove the batteries to avoid any damage caused by
leakage and corrosion.
 Tip
When the remote commander can no longer
operate the system, replace the batteries with new ones.
“WALKMAN”
models supported
by this unit
This unit supports the Sony
“WALKMAN” models. For details on
“WALKMAN” models compatible with
type A and type B attachments, see fig.
.
Notes
 Do not use the unit with other
“WALKMAN” models. Operation of
models not listed here is not guaranteed.
 Operation may not always be ensured even
when using these “WALKMAN.”
 Some “WALKMAN” models may not be
available for purchase in certain areas.
Troubleshooting
Should you encounter a problem with
your system, find your problem in the
troubleshooting checklist below and
take the suggested corrective action. If
the problem persists, contact your
Sony dealer.
Note that if service personnel changes
some parts during repair, these parts
may be retained.
When bringing the system in for
repairs, be sure to bring in the entire
system.
This product is a system product, and
the entire system is needed to
determine the location requiring
repair.
There is no sound.
 Check the connections.
 Press VOLUME + on the main unit. If
the volume is still low, even after the
system’s volume is turned up to the
maximum level, adjust the volume of the connected portable audio player (when
using LINE IN).
 Remove the protective case of the
“WALKMAN,” and make sure the “WALKMAN” is securely set.
 Make sure the “WALKMAN” is playing
music.  Press MUTING on the remote to set
MUTING to OFF.
The remote does not function
on the unit or the “WALKMAN.”
 Remove any obstacles between the unit
and the remote commander.
 Check that the correct function is
selected.  Aim the remote at the main unit’s sensor.
 Replace the battery.
 Locate the unit away from fluorescent
lights.  Set the “WALKMAN” on the connector
securely.
 Press INPUT to switch the input source
to “WALKMAN.”
There is severe hum or noise.
 Move the unit away from the source of
noise.  Connect the unit to a different mains
spur.
The sound is distorted.
 Press VOLUME – on the main unit to
reduce the volume.
 Set the “EQ” setting of the
“WALKMAN” to “Off” or “Flat.”  Turn the volume down on the external
equipment.
The batteries cannot be
inserted (too tight).
 Check the polarity (+/–), and then insert
correctly.
The / (power/standby)
indicator flickers.
 The / (power/standby) indicator may
flicker when volume is turned up or
remote commander signals are received. This is not the malfunction.
No radio reception is available.
 When connecting the speaker to a
“WALKMAN” with a built-in radio or to
a radio via LINE IN, radio reception
may not occur, or sensitivity may be
reduced significantly.
If all indicators still flash, unplug the AC
power adaptor from the mains, and plug in again. If they still flash after this operation,
consult your nearest Sony dealer.
Specifications
Main unit
Continuous RMS power output (reference):
10 W + 10 W (1 kHz, 10 %
THD)
Inputs
“WALKMAN” attachments
For compatible “WALKMAN”
models, see fig. .
LINE IN Stereo mini-jack
Speaker units
57 mm dia.
Dimensions (w/h/d):
Approx. 320 Ч 157 Ч
202 mm
Mass Approx. 2.0 kg
Supplied accessories
AC power Adaptor (1)
AC power cord (1)
Attachments for “WALKMAN” (2)
Remote commander (1)
Operating Instructions (this sheet) (1)
Précautions
Sécurité
 Le cordon d’alimentation secteur ne
doit être remplacé que dans un
centre de service après-vente
qualifié.
 N’utilisez aucun autre adaptateur
secteur.
Polarité de la fiche
Lieu d’installation
 Ne placez pas le système en position
inclinée.
 Ne placez pas le système dans des
endroits chauds ou soumis aux
rayons directs du soleil, à la
poussière, à une forte humidité ou à
de très basses températures.
 Procédez avec précaution lorsque
vous placez l’appareil principal ou
l’adaptateur secteur sur une surface
spécialement traitée (avec de la cire,
huile, produit à polir, etc.) car il
risque d’être tâché ou décoloré.
Nettoyage
Nettoyez le boîtier, le panneau et les
réglages avec un chiffon doux
légèrement imbibé d’une solution
détergente douce. N’utilisez pas de
tampons abrasifs, de poudre à récurer
ou de solvants tels qu’alcool ou essence.
Pour toute question au sujet de cet
appareil ou tout problème, adressez-
vous à votre revendeur Sony.
Identification des
pièces
Appareil principal
(voir figure )
 Témoin INPUT
 Témoin / (marche/veille)
 Commutateur / (marche/
veille)
 Touche INPUT (modification
d’entrée)
 Connecteur WM-PORT
(permet un raccordement au
« WALKMAN »)
 Témoin BASS BOOST
 Témoin MUTING
 Touches VOLUME +/–
 Capteur pour la
télécommande
Télécommande (voir figure )
 Touche INPUT
« WALKMAN »  LINE IN*
Permet de basculer entre
« WALKMAN » et LINE IN.
Le témoin INPUT s’allume.
 Touches (dossier) +/–
Ces touches permettent de trouver
le début de la première plage de
chaque groupe dans l’ordre
sélectionné sur le « WALKMAN ».
 Touches 
Maintenez ces touches enfoncées
pour un retour rapide (avance
rapide) ou appuyez, puis relâchez
la pression pour sauter au début du
morceau de musique en cours (ou
suivant) sur le « WALKMAN ».
 Touche 
Appuyez, puis relâchez la pression
pour effectuer une lecture ou une
pause sur le « WALKMAN ».
 Touche BASS BOOST
ON  OFF
(Le témoin BASS BOOST
s’allume)
 Commutateur / (marche/
veille)
 Touches VOLUME +/–
Permettent de régler le volume.
(Pendant le réglage, le témoin /
clignote.
Lorsque le volume est au
minimum ou maximum, le
témoin MUTING clignote.)
 Touche MUTING
ON  OFF
(Le témoin MUTING s’allume)
* Le « WALKMAN » ne peut pas
fonctionner lorsque le témoin INPUT est allumé.
Remarques sur les points tactiles
La touche VOLUME + possède un point
tactile pour faciliter son utilisation.
Remarques
 Selon le « WALKMAN », il est possible que
le mode « Dossier +/– » (saut des dossiers/ groupes) ne prenne pas en charge
l’utilisation de la télécommande.
 Lorsque le « WALKMAN » est placé sur
l’appareil, vous pouvez régler le volume par l’intermédiaire de l’appareil, mais le réglage
du volume du « WALKMAN » n’est pas
modifié.
 Selon la position du réglage de volume de chaque appareil, le niveau sonore peut être
très élevé.
 Lorsque le « WALKMAN » est raccordé, il
est possible que lorsque vous appuyez sur  sur la télécommande la lecture ne
commence pas. Dans ce cas, appuyez sur
n’importe quel bouton du « WALKMAN »,
et la télécommande est alors utilisable.
Préparation
(voir figure )
1 Raccordez l’adaptateur secteur
à la prise DC IN de cet appareil.
2 Raccordez le cordon
d’alimentation secteur à
l’adaptateur secteur.
3 Branchez le cordon
d’alimentation secteur sur une
prise secteur.
Remarques
 Ne raccordez pas un autre adaptateur
secteur à l’appareil.
 Ce système n’est pas destiné à être utilisé
comme un dispositif portatif.
Réglage du
« WALKMAN »
(voir figure -1)
1 Choisissez la fixation pour
« WALKMAN » correspondant à
votre « WALKMAN ».
(voir figure )
Utilisez la fixation appropriée
fournie avec le « WALKMAN » ou
l’appareil.
Il existe deux types de fixations. La
forme de la fixation peut varier en
fonction du « WALKMAN ».
Pour plus d’informations, reportez-
vous aux modèles de
« WALKMAN » compatibles avec
cet appareil.
2 Insérez l’ergot du côté gauche
de la fixation () dans la fente
gauche de l’orifice du
connecteur WM-PORT, puis
enfoncez dans l’appareil ().
3 Placez le « WALKMAN » sur
l’appareil.
Pour utiliser l’appareil comme
chargeur de pile
Branchez le cordon d’alimentation
secteur sur une prise secteur. Placez
ensuite le « WALKMAN » sur l’appareil
principal. La charge de la pile
commence automatiquement. Les
conditions de charge apparaissent sur
l’écran du « WALKMAN ».
Pour plus d’informations, reportez-
vous au manuel utilisateur de votre
« WALKMAN ».
 Conseils
 Cet appareil peut être utilisé avec un
« WALKMAN » présentant les
caractéristiques suivantes : – Compatible WM-PORT
– Fixation fournie
 Pour retirer la fixation du « WALKMAN »,
appuyez fermement sur la zone portant l’indication () (), puis retirez-la
(), comme indiqué sur l’illustration de
droite. (voir figure -2)
Ecoute du son
Baissez le volume des haut-parleurs de
l’appareil au minimum en appuyant sur
VOLUME – afin de ne pas subir de
lésions auditives. Baissez également le
volume du périphérique audio
connecté.
1 Appuyez sur /.
Le témoin / s’allume.
2 Appuyez sur INPUT pour
basculer la source d’entrée sur
« WALKMAN ».
Le témoin INPUT s’éteint.
3 Sélectionnez une plage et
démarrez la lecture sur votre
« WALKMAN ».
Utilisez la télécommande ou votre
« WALKMAN » pour lire, arrêter
et effectuer d’autres opérations.
Si vous utilisez le « WALKMAN »
alors qu’il se trouve sur le
connecteur, soutenez-le de l’autre
main.
4 Appuyez sur VOLUME +/– pour
régler le volume.
Remarques
 Désactivez la fonction Bluetooth
lors de l’utilisation d’un
« WALKMAN » doté de la
fonction Bluetooth intégrée.
 Les fonctions Dynamic
Normaliser, Equalizer, VPT
(technologie téléphonique virtuelle
surround) ou DSEE (Digital Sound
Enhancement Engine) sont
disponibles, selon le
« WALKMAN » que vous utilisez.
Désactivez ces réglages.
 BASS BOOST est réglé sur ON par
défaut. Vous pouvez le régler sur
OFF à l’aide de la télécommande si
vous le souhaitez.
Ecoute avec un
périphérique
externe
(voir figure )
Vous pouvez raccorder un
périphérique audio portatif à l’appareil.
Raccordez le lecteur à la prise LINE IN
à l’aide du câble de raccordement (non
fourni).
1 Appuyez sur /.
Le témoin / s’allume.
2 Appuyez sur INPUT pour
basculer la source d’entrée sur
LINE IN.
Le témoin INPUT s’allume.
3 Démarrez la lecture sur le
périphérique audio portatif.
 Conseils
 Par conséquent, les « WALKMAN » ne
permettent pas le raccordement au casque
et à cet appareil simultanément.
 Si vous raccordez le haut-parleur à un
« WALKMAN » doté d’une radio intégrée
ou à une radio via la prise LINE IN, la
réception radio peut être inexistante ou la sensibilité risque d’être réduite de manière
significative.
 Vous pouvez aussi utiliser les touches
BASS BOOST, /, INPUT, VOLUME et MUTING de la télécommande pour
activer les commandes.
Préparation de la
télécommande
(voir figure )
Installation des piles dans la
télécommande
Insérez deux piles AAA (R03) (non
fournies).
A quel moment remplacer les
piles
En conditions d’utilisation normales,
les piles au manganèse durent environ
six mois. Lorsqu’elles se déchargent, la
télécommande risque de ne pas
fonctionner correctement ou la portée
de la télécommande se réduit. Dans ce
cas, remplacez les deux piles par des
piles neuves.
Remarques
 Ne chargez pas de piles sèches.
 Si vous prévoyez de ne pas utiliser la
télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles afin d’éviter tout
dommage résultant d’une fuite de la pile et
de la corrosion.
 Conseil
Lorsque la télécommande ne permet plus de contrôler l’appareil, remplacez les piles par
des piles neuves.
« WALKMAN »
compatibles avec
cet appareil
Cet appareil prend en charge les
« WALKMAN » Sony suivants. Pour
plus d’informations sur les
« WALKMAN » compatibles avec les
fixations de type A et B, reportez-vous
à la figure .
Remarques
 N’utilisez pas l’appareil avec d’autres
« WALKMAN ». Le fonctionnement des
modèles non indiqués ici n’est pas garanti.
 Le fonctionnement n’est pas toujours garanti, même avec ces « WALKMAN ».
 Il est possible que certains modèles de
« WALKMAN » ne soient pas
commercialisés dans certains pays ou régions.
Dépannage
En cas de problème avec ce système,
recherchez votre problème dans la liste
des contrôles ci-dessous et appliquez la
solution proposée. Si le problème
persiste, contactez votre revendeur
Sony.
Notez que si les techniciens changent
certaines pièces lors de la réparation,
celles-ci peuvent être conservées.
Lorsque vous renvoyez le système à des
fins de réparation, veillez à retourner le
système complet.
Ce produit étant un produit système,
l’intégralité de celui-ci est requise pour
déterminer l’emplacement qui nécessite
une réparation.
Il n’y a pas de son.
 Vérifiez les raccordements.
 Appuyez sur la touche VOLUME + de
l’appareil principal. Si le niveau du son
reste bas, même après que vous ayez
augmenté le volume du système au maximum, réglez le volume du lecteur
audio portatif raccordé (lors de
l’utilisation de la prise LINE IN).  Retirez l’étui protecteur du
« WALKMAN » et assurez-vous que ce
dernier est placé correctement.
 Assurez-vous que le « WALKMAN » lit
de la musique.  Appuyez sur MUTING sur la
télécommande pour régler MUTING sur
OFF.
La télécommande ne
fonctionne pas avec l’appareil
ou le « WALKMAN ».
 Enlevez tout obstacle entre l’appareil et la
télécommande.  Vérifiez que la fonction correcte est
sélectionnée.
 Pointez la télécommande vers le capteur
de l’appareil principal.  Remplacez la pile.
 Eloignez l’appareil des lampes
fluorescentes.
 Placez correctement le « WALKMAN » sur le connecteur.
 Appuyez sur la touche INPUT pour
basculer la source d’entrée sur
« WALKMAN ».
Bourdonnement ou parasites
importants.
 Eloignez l’appareil de la source des
parasites.  Branchez l’appareil sur une autre prise de
courant.
Il y a une distorsion du son.
 Appuyez sur VOLUME – de l’appareil
principal pour réduire le volume.
 Réglez « Placez le réglage » du
« WALKMAN » sur « Désactivé » ou
« Plat ».  Diminuez le volume de l’appareil
externe.
Les piles ne peuvent pas être
insérées (trop étroit).
 Vérifiez la polarité (+/–) et insérez-les
dans le bon sens.
Le témoin / (marche/veille)
clignote.
 Le témoin / (marche/veille) peut
clignoter si vous augmentez le volume
ou si des signaux provenant de la
télécommande sont reçus. Ceci ne constitue pas un problème de
fonctionnement.
Aucune réception radio n’est
disponible.
 Si vous raccordez le haut-parleur à un
« WALKMAN » doté d’une radio
intégrée ou à une radio via la prise LINE
IN, la réception radio peut être inexistante ou la sensibilité risque d’être
réduite de manière significative.
Si tous les témoins continuent à clignoter,
débranchez l’adaptateur secteur du secteur,
puis rebranchez-le. Si après avoir procédé à
cette opération les témoins clignotent toujours, consultez votre revendeur Sony le
plus proche.
Spécifications
Appareil principal
Puissance de sortie efficace en
continu (référence) :
10 W + 10 W (1 kHz, 10 %
DHT)
Entrées
Fixations pour « WALKMAN »
Pour les « WALKMAN »
compatibles, reportez-vous à
la figure .
LINE IN Mini-prise stéréo
Haut-parleurs
Diamètre 57 mm
Dimensions (l/h/p) :
Environ 320 Ч 157 Ч
202 mm
Poids Environ 2,0 kg
Accessoires fournis
Adaptateur secteur (1)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Fixations pour « WALKMAN » (2)
Télécommande (1)
Mode d’emploi (cette feuille) (1)
Vérification des autres
éléments
« WALKMAN »
Pour plus d’informations sur les
« WALKMAN » pris en charge par les
haut-parleurs, rendez-vous sur l’un des
sites suivants :
Etats-Unis :
http://www.sony.com/walkmansupport/
Canada :
http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Europe :
http://support.sony-europe.com/DNA
Amérique latine :
http://www.sony-latin.com/index.crp
Autres pays de la zone Pan-Asie/
Pacifique :
http://www.sony-asia.com/support/
La conception et les spécifications sont
sujettes à modification sans préavis.
Español
Para los clientes de México
Sistema de altavoces activo
POR FAVOR LEA
DETALLADAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE
SU APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios
o descargas eléctricas, no exponga
el aparato a la lluvia ni a la
humedad.
Para reducir el riesgo de incendios, no
cubra la ventilación del aparato con
periódicos, manteles, cortinas, etc. No
coloque fuentes de llamas abiertas,
como velas encendidas, sobre el
aparato.
Para reducir el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga el aparato a
gotas o salpicaduras de agua ni coloque
sobre él objetos con líquidos, como
floreros.
No sitúe el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería o un
armario empotrado.
La placa del nombre está situada en la
parte posterior externa de esta unidad.
Mientras siga conectada a la salida de
ca, la unidad no está desconectada de
la red de electricidad, incluso si está
apagada.
Puesto que el enchufe sirve para
desconectar la unidad de la corriente
eléctrica, conecte la unidad en una
toma de ca de fácil acceso.
Si detecta alguna anomalía en la
unidad, desconecte inmediatamente el
enchufe principal de la toma de ca.
No exponga las baterías o aparatos que
contengan baterías al calor excesivo,
como la luz solar o el fuego.
Aviso para los clientes: la
información siguiente resulta
de aplicación solo a los
equipos comercializados en
países afectados por las
directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japón. El
representante autorizado para EMC y
seguridad en el producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.
Para cualquier asunto relacionado con
servicio o garantía por favor diríjase a
la dirección indicada en los
documentos de servicio o garantía
adjuntados con el producto.
La validez de la marca CE se limita
sólo a los países en los que se aplique
legalmente, principalmente en los
países del Espacio Económico Europeo
(EEE).
Tratamiento de los
equipos eléctricos
y electrónicos al
final de su vida útil
(aplicable en la
Unión Europea y
en países europeos
con sistemas de recogida
selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no
puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto
de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente,
Ud. ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la
salud humana que podrían derivarse
de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos
naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida
más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.
Accesorios aplicables: sistema de
altavoces activos
Tratamiento de las
baterías al final de
su vida útil
(aplicable en la
Unión Europea y en países
europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en la batería o en el
embalaje indica que la batería
proporcionada con este producto no
puede ser tratada como un residuo
doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede
utilizarse en combinación con el
símbolo químico. El símbolo químico
del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se
añadirá si la batería contiene más del
0,0005% de mercurio o del 0,004% de
plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se
desechan correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de la batería.
El reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por
razones de seguridad, rendimiento o
mantenimiento de datos, sea necesaria
una conexión permanente con la
batería incorporada, esta batería solo
deberá ser reemplazada por personal
técnico cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será
tratada correctamente, entregue el
producto al final de su vida útil en un
punto de recogida para el reciclado de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, vea la sección
donde se indica cómo quitar la batería
del producto de forma segura.
Deposite la batería en el
correspondiente punto de recogida
para el reciclado.
Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto o de
la batería, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida
más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.
Acerca de los derechos de autor
 “WALKMAN” y son
marcas comerciales registradas de Sony Corporation.
 Todas las demás marcas comerciales y
marcas comerciales registradas son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
En este manual no se muestran las marcas
™ ni ®.
Precauciones
Seguridad
 El cable de alimentación de ca
deberá ser cambiado solamente en
un taller de servicio cualificado.
 No use ningún otro adaptador de ca.
Polaridad del enchufe
Instalación
 No ponga el sistema en una posición
inclinada.
 No coloque el sistema en lugares que
sean calurosos y expuestos a los
rayos directos del sol, polvorientos,
muy húmedos, o demasiado fríos.
 Tenga cuidado si coloca la unidad o
el adaptador de alimentación de ca
en un suelo tratado de manera
especial (encerado, barnizado con
aceite, pulido, etc.), ya que es posible
que aparezcan manchas o se
descolore.
Limpieza
Limpie el gabinete, el panel y los
controles con un paño suave apenas
humedecido con una solución neutra
de detergente. No utilice ningún tipo
de almohadilla abrasiva, polvo áspero
o solvente, como por ejemplo alcohol o
bencina.
Si tiene dudas o problemas
relacionados con su sistema, consulte
con su distribuidor Sony más cercano.
Identificación de los
componentes
Unidad principal
(consulte la ilustración )
 Indicador INPUT
 Indicador / (encendido/en
espera)
 Interruptor / (encendido/
en espera)
 Botón INPUT (cambio de
entrada)
 Conector WM-PORT (para
realizar la conexión con el
“WALKMAN”)
 Indicador BASS BOOST
 Indicador MUTING
 Botones VOLUME +/–
 Receptor del control remoto
Control remoto
(consulte la ilustración )
 Botón INPUT
“WALKMAN”  LINE IN*
Permite alternar entre
“WALKMAN” y LINE IN.
El indicador INPUT se ilumina.
 Botones (carpeta) +/–
Permiten buscar el principio de la
primera pista de cada grupo en el
orden seleccionado en el
“WALKMAN”.
 Botones 
Manténgalos presionados para
retroceso rápido (avance rápido),
o presiónelos y suéltelos para
saltar al principio de la pista
actual (o siguiente) en el
“WALKMAN”.
 Botón 
Presiónelo y suéltelo para iniciar
la reproducción o insertar una
pausa en el “WALKMAN”.
 Botón BASS BOOST
Encendido  Apagado
(el indicador BASS BOOST se
ilumina)
 Interruptor / (encendido/
en espera)
 Botones VOLUME +/–
Permiten ajustar el volumen.
(El indicador / parpadea
durante el ajuste.
Cuando el volumen se ajuste en el
nivel máximo o mínimo, el
indicador MUTING parpadeará.)
 Botón MUTING
Encendido  Apagado
(el indicador MUTING se
ilumina)
* No se puede utilizar el “WALKMAN” mientras el indicador INPUT está
encendido.
Acerca de los puntos táctiles
El botón VOLUME + dispone de un punto
táctil para facilitar las operaciones.
Notas
 En función del “WALKMAN”, es posible que el modo “Carpeta +/–” (omitir
carpetas/grupos) no admita operaciones
con el mando a distancia.
 Cuando el “WALKMAN” se encuentra conectado a la unidad, puede ajustar el
volumen a través de la unidad, pero el
ajuste de volumen del “WALKMAN” no
cambiará.
 Según los ajustes de volumen de cada
dispositivo, es posible que, de repente, el
sonido se oiga fuerte.
 Si el “WALKMAN” está conectado, es posible que no se inicie la reproducción al
pulsar  en el control remoto. En tal
caso, pulse cualquier botón del
“WALKMAN” para activar las funciones del control remoto.
Preparación
(consulte la
ilustración )
1 Conecte el adaptador de
alimentación de ca a la toma DC
IN de esta unidad.
2 Conecte el cable de
alimentación de ca al
adaptador de alimentación de
ca.
3 Enchufe el cable de
alimentación de ca a la
corriente.
Notas
 No conecte ningún otro adaptador de alimentación de ca a la unidad.
 El sistema no está diseñado para usarse
como un dispositivo portátil.
Configuración del
“WALKMAN”
(consulte la
ilustración -1)
1 Elija el accesorio de
“WALKMAN” que se adapte a su
“WALKMAN”. (consulte la
ilustración )
Utilice el accesorio apropiado
suministrado con el “WALKMAN”
o con la unidad.
Existen dos tipos de accesorios. La
forma del accesorio puede variar
en función del “WALKMAN”.
Para obtener más información,
consulte los modelos de
“WALKMAN” compatibles con
esta unidad.
2 Inserte la pestaña del lado
izquierdo del accesorio () en
la ranura izquierda del orificio
del conector WM-PORT y, a
continuación, insértelo en la
unidad ().
3 Coloque el “WALKMAN” en la
unidad.
Para utilizar la unidad como un
cargador de baterías
Enchufe el cable de alimentación de ca
a la corriente. Coloque el
“WALKMAN” en la unidad principal.
La batería comenzará a cargarse
automáticamente. Las condiciones de
carga aparecen en la pantalla del
“WALKMAN”.
Para obtener más información,
consulte el manual del usuario del
“WALKMAN”.
 Sugerencias
 Esta unidad puede utilizarse con un
“WALKMAN” que cumpla con los
siguientes requisitos: – Compatible con WM-PORT
– Accesorio suministrado
 Para retirar el accesorio del “WALKMAN”,
presione firmemente el área con la marca (  ) () y extráigalo (), tal y como
muestra la ilustración de la derecha.
(consulte la ilustración -2)
Cómo escuchar el
sonido
Pulse VOLUME – para bajar el
volumen de los altavoces de la unidad
al mínimo y evitar así daños auditivos.
Baje también el volumen del
dispositivo de audio conectado.
1 Presione /.
El indicador / se ilumina.
2 Presione INPUT para cambiar la
fuente de entrada al
“WALKMAN”.
El indicador INPUT se apaga.
3 Seleccione una pista e inicie la
reproducción en el
“WALKMAN”.
Utilice el control remoto o el
“WALKMAN” para las operaciones
de reproducción, detención, etc.
Cuando utilice el “WALKMAN”
mientras se encuentra en el
conector, sujételo con la otra mano.
4 Presione VOLUME +/– para
ajustar el volumen.
Notas
 Desactive la función Bluetooth
cuando utilice un “WALKMAN”
con función Bluetooth integrada.
 En función del “WALKMAN” que
esté utilizando dispondrá de
Normalizador Dinámico,
Ecualizador, tecnología de sonido
envolvente VPT (Virtual Phone
Technology) o sistema DSEE
(Digital Sound Enhancement
Engine). Desactive estos ajustes.
 BASS BOOT está ajustado en ON
de manera predeterminada. Si
desea, podrá ajustarlo en OFF con
el control remoto
Cómo escuchar
equipos externos
(consulte la
ilustración )
Puede conectar un dispositivo de audio
portátil a la unidad. Conecte el
reproductor a la toma LINE IN
mediante el cable de conexión (no
suministrado).
1 Presione /.
El indicador / se ilumina.
2 Presione INPUT para cambiar la
fuente de entrada a LINE IN.
El indicador INPUT se ilumina.
3 Inicie la reproducción en el
dispositivo de audio portátil.
 Sugerencias
 Los modelos de “WALKMAN” no están
diseñados para permitir la conexión de los auriculares y de esta unidad al mismo
tiempo.
 Al conectar el altavoz a un “WALKMAN”
con radio incorporada o a una radio a través de LINE IN, es posible que no se
reciban señales de radio o que la
sensibilidad se reduzca de manera
significativa.  También puede utilizar los botones BASS
BOOST, /, INPUT, VOLUME y
MUTING del control remoto para realizar
las operaciones.
Preparación del
control remoto
(consulte la
ilustración )
Instalación de las baterías en el
control remoto
Inserte dos baterías de tamaño AAA
(R03) (no suministradas).
Cuándo cambiar las baterías
En condiciones normales de uso, las
pilas deberían tener una duración
aproximada de 6 meses. Cuando se
agoten, es posible que el control
remoto no funcione correctamente o
que la distancia de funcionamiento sea
menor. Sustituya las dos pilas por otras
nuevas en este caso.
Notas
 No cargue las baterías secas.
 Si no va a utilizar el control remoto
durante un período de tiempo prolongado,
retire las baterías para evitar que se produzcan daños por fugas o corrosión.
 Sugerencia
Cuando el control remoto ya no funcione
con el sistema, reemplace la batería por una
nueva.
Modelos de
“WALKMAN”
compatibles con
esta unidad
Esta unidad es compatible con los
modelos de “WALKMAN” de Sony.
Para obtener más información acerca
de los modelos de “WALKMAN”
compatibles con los accesorios de tipo
A y de tipo B, consulte la ilustración
.
Notas
 No utilice la unidad con otros modelos de
“WALKMAN”. No se garantiza el
funcionamiento de modelos distintos a los indicados.
 No se puede garantizar el funcionamiento
en todos los casos aunque se utilicen los
modelos de “WALKMAN” indicados.
 Es posible que algunos modelos de
“WALKMAN” no se comercialicen en
determinadas zonas.
Solución de
problemas
Si surgiera algún problema con el
sistema, localice el problema en la lista
de solución de problemas a
continuación y realice la acción
correctiva que se sugiere. Si el
problema persiste, consulte con su
proveedor de Sony.
Tenga en cuenta que si el personal del
servicio técnico cambia algunas partes
durante la reparación, es posible que
dichas partes se conserven en la
memoria del receptor.
Cuando envíe el sistema para su
reparación, asegúrese de enviar todos
sus componentes.
Este producto corresponde a un
sistema y se necesita el sistema
completo para determinar el punto que
precisa reparación.
No hay sonido.
 Compruebe las conexiones.
 Presione VOLUME + en la unidad
principal. Si el volumen sigue siendo
bajo aun después de haber subido el volumen del sistema hasta el nivel
máximo, ajuste el volumen del
reproductor de audio portátil (cuando
utilice la entrada LINE IN).  Retire la funda protectora del
“WALKMAN” y asegúrese de que el
“WALKMAN” está firmemente
colocado.  Asegúrese de que el “WALKMAN” está
reproduciendo música.
 Pulse MUTING en el control remoto
para ajustar MUTING en OFF.
El mando a distancia no
funciona con la unidad o el
“WALKMAN”.
 Retire cualquier obstáculo existente
entre la unidad y el control remoto.  Compruebe que está seleccionada la
función correcta.
 Oriente el control remoto hacia el sensor
de la unidad.  Sustituya la batería.
 Sitúe la unidad lejos de luces
fluorescentes.  Coloque el “WALKMAN” firmemente
en el conector.
 Presione INPUT para cambiar la fuente
de entrada al “WALKMAN”.
Se oye un ruido o un zumbido
intenso.
 Aleje la unidad de la fuente de ruido.
 Conecte la unidad a una toma de
corriente diferente.
El sonido está distorsionado.
 Presione VOLUME – en la unidad
principal para reducir el volumen.
 Ajuste la opción “EQ” del “WALKMAN”
en “Desactivado” o “Flat”.  Baje el volumen en el equipo externo.
No es posible insertar las pilas
(demasiado ajustado).
 Compruebe la polaridad (+/–) y, a
continuación, insértelas correctamente.
El indicador / (encendido/en
espera) parpadea.
 Es posible que el indicador /
(encendido/en espera) parpadee al subir
el volumen o al recibir señales del
control remoto. No se trata de un fallo de funcionamiento.
La función de recepción de
radio no se encuentra
disponible.
 Al conectar el altavoz a un
“WALKMAN” con radio incorporada o
a una radio a través de LINE IN, es
posible que no se reciban señales de
radio o que la sensibilidad se reduzca de manera significativa.
En caso de que todos los indicadores sigan
parpadeando, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma de corriente y
vuelva a conectarlo. Si continúan
parpadeando tras esta operación, póngase en
contacto con el distribuidor Sony más cercano.
Especificaciones
Unidad principal
Salida de potencia RMS continua
(referencia):
10 W + 10 W (1 kHz, 10 %
THD)
Entradas
Accesorios del “WALKMAN”
Para obtener información
acerca de los modelos de
“WALKMAN” compatibles,
consulte la ilustración .
LINE IN Minitoma estéreo
Unidades de altavoz
57 mm de diámetro
Dimensiones (an/al/prf):
Aprox. 320 Ч 157 Ч 202 mm
Peso Aprox. 2,0 kg
Accesorios suministrados
Adaptador de alimentación de ca (1)
Cable de alimentación de ca (1)
Accesorios del “WALKMAN” (2)
Control remoto (1)
Manual de instrucciones (esta hoja) (1)
Comprobación de otros
componentes
“WALKMAN”
Para obtener más información acerca
de los modelos de “WALKMAN”
compatibles con el altavoz, visite:
EE. UU.:
http://www.sony.com/walkmansupport/
Canadá:
http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Europa:
http://support.sony-europe.com/DNA
Latinoamérica:
http://www.sony-latin.com/index.crp
Otras zonas del pacífico de Pan Asia:
http://www.sony-asia.com/support/
El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso.
Deutsch
ACHTUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu
verringern, setzen Sie das Gerät
weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.
Um Feuergefahr zu verringern, decken
Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts
nicht mit Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen usw. ab. Stellen Sie keine
Gegenstände mit offenen Flammen,
wie z. B. brennende Kerzen, auf das
Gerät.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu verringern,
schützen Sie das Gerät vor Tropf- oder
Spritzwasser und stellen Sie keine
Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z.
B. Vasen, auf das Gerät.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem
geschlossenen Bücherregal, einem
Einbauschrank u. Ä. auf, wo keine
ausreichende Belüftung gegeben ist.
Das Typenschild befindet sich außen
an der Unterseite des Geräts.
Das Gerät bleibt auch in
ausgeschaltetem Zustand mit dem
Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel mit der Netzsteckdose
verbunden ist.
Schließen Sie das Gerät an eine leicht
zugängliche Netzsteckdose an, da das
Gerät mit dem Netzstecker vom
Netzstrom getrennt wird.
Sollten an dem Gerät irgendwelche
Störungen auftreten, ziehen Sie sofort
den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Schützen Sie Akkus und Batterien bzw.
Geräte mit eingelegten Akkus und
Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z.
B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä.
Hinweis für Kunden: Die
folgenden Informationen
gelten nur für Geräte, die in
Ländern verkauft werden, in
denen EU-Richtlinien gelten
Der Hersteller dieses Produktes ist
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.
Bevollmächtigter für EMV und
Produktsicherheit ist Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Für Kundendienst- oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie
sich bitte an die in Kundendienst- oder
Garantiedokumenten genannten
Adressen.
Die Gültigkeit der CE-Markierung
beschränkt sich nur auf Länder, in
denen sie rechtlich durchgesetzt wird,
hauptsächlich in Ländern des
Europäischen Wirtschaftsraums
(EWR).
Entsorgung von
gebrauchten
elektrischen und
elektronischen
Geräten
(anzuwenden in
den Ländern der
Europäischen Union und
anderen europäischen
Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese
Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben
oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Verwendbares Zubehör:
Aktivlautsprechersystem
Entsorgung von
gebrauchten
Batterien und Akkus
(anzuwenden in den
Ländern der Europäischen
Union und anderen
europäischen Ländern mit
einem separaten
Sammelsystem für diese
Produkte)
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku
oder der Verpackung weist darauf hin,
dass diese nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb
(Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der
durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet, dass die Batterie/der Akku
einen Anteil von mehr als 0,0005%
Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieser Batterien/Akkus
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer
Sicherheit, der Funktionalität oder als
Sicherung vor Datenverlust eine
ständige Verbindung zur eingebauten
Batterie benötigen, sollte die Batterie
nur durch qualifiziertes
Servicepersonal ausgetauscht werden.
Um sicherzustellen, dass die Batterie
korrekt entsorgt wird, geben Sie das
Produkt zwecks Entsorgung an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen
Sie die Batterie bitte entsprechend dem
Kapitel über die sichere Entfernung der
Batterie. Geben Sie die Batterie an
einer Annahmestelle für das Recycling
von Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts oder der
Batterie erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Hinweis zum Urheberrechtsschutz
 „WALKMAN“ und sind eingetragene Markenzeichen der Sony
Corporation.
 Alle anderen Markenzeichen und
eingetragenen Markenzeichen sind Markenzeichen oder eingetragene
Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer.
In dieser Anleitung sind die
Markenzeichen nicht mit dem Zeichen ™ und ® markiert.
Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheit
 Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst
ausgetauscht werden.
 Benutzen Sie kein anderes Netzteil.
Polarität des Steckers
Aufstellung
 Stellen Sie das System nicht in
geneigter Position auf.
 Stellen Sie das System nicht an
Orten auf, auf denen es Hitze,
direktem Sonnenlicht, Staub, hoher
Feuchtigkeit oder großer Kälte
ausgesetzt ist.
 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das
System oder das Netzteil auf einen
besonders behandelten Fußboden
(gewachst, geölt, poliert usw.)
stellen, da es zu Flecken oder
Verfärbungen kommen kann.
Reinigung
Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und
Bedienelemente mit einem weichen
Tuch, das Sie leicht mit einer milden
Reinigungslösung angefeuchtet haben.
Verwenden Sie keine Scheuermittel,
Scheuerschwämme oder Lösungsmittel
wie Alkohol oder Benzin.
Sollten am System Probleme auftreten
oder sollten Sie Fragen haben, wenden
Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.
Lage und Funktion
der Teile und
Bedienelemente
Hauptgerät (siehe Abb. )
 Anzeige INPUT
 Anzeige / (Ein/
Bereitschaft)
 Schalter / (Ein/
Bereitschaft)
 Taste INPUT
(Eingangswechsel)
 Anschluss WM-PORT (zum
Anschließen eines
„WALKMAN“)
 Anzeige BASS BOOST
 Anzeige MUTING
 Tasten VOLUME +/–
 Empfänger für die
Fernbedienung
Fernbedienung (siehe Abb. )
 Taste INPUT
„WALKMAN“  LINE IN*
Umschalten zwischen
„WALKMAN“ und LINE IN.
Die Anzeige INPUT leuchtet.
 Tasten (Ordner) +/–
Ansteuern des Anfangs des ersten
Titels der einzelnen Gruppen im
ausgewählten Ordner auf dem
„WALKMAN“.
 Tasten 
Halten Sie die Tasten zum
Zurückspulen (Vorspulen)
gedrückt oder drücken Sie die
Tasten kurz, um den Anfang des
aktuellen (oder nächsten) Titels
auf dem „WALKMAN“
anzusteuern.
 Taste 
Drücken Sie die Taste kurz, um
die Wiedergabe am „WALKMAN“
zu starten oder in die Pause zu
schalten.
 Taste BASS BOOST
ON  OFF
(Die Anzeige BASS BOOST
leuchtet)
 Schalter / (Ein/
Bereitschaft)
 Tasten VOLUME +/–
Zum Einstellen der Lautstärke.
(Die Anzeige / blinkt beim
Einstellen.
Wenn die niedrigste bzw. höchste
Lautstärke eingestellt ist, blinkt
die Anzeige MUTING.)
 Taste MUTING
ON  OFF
(Die Anzeige MUTING leuchtet)
* Wenn die Anzeige INPUT leuchtet, lässt
sich der „WALKMAN“ nicht bedienen.
Hinweis zu den fühlbaren Punkten
Die Taste VOLUME + ist zur leichteren
Bedienung mit einem fühlbaren Punkt
gekennzeichnet.
English
WARNING
To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
To reduce the risk of fire, do not cover
the ventilation opening of the
apparatus with newspapers,
tablecloths, curtains, etc. Do not place
the naked flame sources such as lighted
candles on the apparatus.
To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this apparatus to
dripping or splashing, and do not place
objects filled with liquids, such as
vases, on the apparatus.
Do not install the appliance in a
confined space, such as a bookcase or
built-in cabinet.
The nameplate is located on the
bottom exterior of the system.
The system is not disconnected from
the mains as long as it is connected to
the AC outlet, even if the system itself
has been turned off.
As the main plug is used to disconnect
the system from the mains, connect the
system to an easily accessible AC
outlet.
Should you notice an abnormality in
the system, disconnect the main plug
from the AC outlet immediately.
Do not expose batteries or apparatus
with battery-installed to excessive heat
such as sunshine, fire or the like.
Notice for customers: the
following information is only
applicable to equipment sold
in countries applying EU
directives
The manufacturer of this product is
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The
Authorized Representative for EMC
and product safety is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
For any service or guarantee matters
please refer to the addresses given in
separate service or guarantee
documents.
The validity of the CE marking is
restricted to only those countries
where it is legally enforced, mainly in
the countries EEA (European
Economic Area).
Disposal of Old
Electrical &
Electronic
Equipment
(Applicable in the
European Union
and other
European countries with
separate collection systems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste
handling of this product. The recycling
of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed
information about recycling of this
product, please contact your local
Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.
Applicable accessories: Active Speaker
System
Disposal of waste
batteries
(applicable in the
European Union and
other European countries with
separate collection systems)
This symbol on the battery or on the
packaging indicates that the battery
provided with this product shall not be
treated as household waste.
On certain batteries this symbol might
be used in combination with a
chemical symbol. The chemical
symbols for mercury (Hg) or lead (Pb)
are added if the battery contains more
than 0.0005% mercury or 0.004% lead.
By ensuring these batteries are
disposed of correctly, you will help
prevent potentially negative
consequences for the environment and
human health which could otherwise
be caused by inappropriate waste
handling of the battery. The recycling
of the materials will help to conserve
natural resources.
In case of products that for safety,
performance or data integrity reasons
require a permanent connection with
an incorporated battery, this battery
should be replaced by qualified service
staff only.
To ensure that the battery will be
treated properly, hand over the product
at end-of-life to the applicable
collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
For all other batteries, please view the
section on how to remove the battery
from the product safely. Hand the
battery over to the applicable collection
point for the recycling of waste
batteries.
For more detailed information about
recycling of this product or battery,
please contact your local Civic Office,
your household waste disposal service
or the shop where you purchased the
product.
On copyrights
 “WALKMAN” and are registered trademarks of Sony
Corporation.
 All other trademarks and registered
trademarks are trademarks or registered trademarks of their respective holders. In
this manual, ™ and ® marks are not
specified.
Precautions
On safety
 AC power cord must be changed
only at the qualified service shop.
 Do not use any other AC power
adaptor.
Polarity of the plug
On placement
 Do not place the system in an
inclined position.
 Do not place the system in locations
that are hot and subject to direct
sunlight, dusty, very humid, or
extremely cold.
 Use caution when placing the system
or AC power adaptor on a specially
treated (waxed, oiled, polished, etc.)
floor, as staining or discoloration
may result.
On cleaning
Clean the cabinet, panel, and controls
with a soft cloth slightly moistened
with a mild detergent solution. Do not
use any type of abrasive pad, scouring
powder or solvent such as alcohol or
benzine.
If you have any questions or problems
concerning your system, please consult
your nearest Sony dealer.
Identifying parts
Main unit (See fig. )
 INPUT indicator
 / (on/standby) indicator
 / (on/standby) switch
 INPUT (input change) button
 WM-PORT connector (for
connecting to “WALKMAN”)
 BASS BOOST indicator
 MUTING indicator
 VOLUME +/– buttons
 Receptor for the remote
commander
Remote commander
(See fig. )
 INPUT button
“WALKMAN”  LINE IN*
Toggles between “WALKMAN”
and LINE IN.
INPUT indicator lights up.
 (folder) +/– buttons
Find the beginning of the first
track of each group in the order
selected on the “WALKMAN.”
  buttons
Hold down to fast-rewind
(fastforward), or press and release
to skip to the beginning of the
current (or next) track on the
“WALKMAN.”
  button
Press and release to playback or
pause on the “WALKMAN.”
 BASS BOOST button
ON  OFF
(BASS BOOST indicator lights
up)
 / (on/standby) switch
 VOLUME +/– buttons
Adjusts the volume.
(/ indicator blinks during
adjustment.
When the volume level is
minimum or maximum, the
MUTING indicator blinks.)
 MUTING button
ON  OFF
(MUTING indicator lights up)
* While the INPUT indicator is on,
“WALKMAN” cannot be operated.
About tactile dots
The VOLUME + button has a tactile dot for ease of use.
Notes
 Depending on the “WALKMAN,” “Folder
+/–” mode (skip folders/groups) may not
support remote commander operation.
 When the “WALKMAN” is set on the unit, you can adjust the volume via the unit, but
the volume setting of the “WALKMAN”
does not change.
 Loud sound may come out suddenly, depending on the volume settings on each
device.
 With the “WALKMAN” connected,
pressing  on the remote commander may not start playback. In this case, press
any button on the “WALKMAN,” and
remote commander operation becomes
available.
Preparation
(See fig. )
1 Connect the AC power adaptor
to the DC IN jack of this unit.
2 Connect the AC power cord to
the AC power adaptor.
3 Plug the AC power cord into the
mains.
Notes
 Do not connect any other AC power
adaptor to the unit.
 The system is not designed to be used as a
portable device.
Setting the
“WALKMAN”
(See fig. -1)
1 Choose the “WALKMAN”
attachment that fits your
“WALKMAN.” (See fig. )
Use the appropriate attachment
supplied either with the
“WALKMAN” or the unit.
There are two types of attachment.
The attachment shape may differ
depending on the “WALKMAN.”
For details, see “WALKMAN”
models supported by this unit.
2 Insert the tab on the left side of
the attachment () into left
slot in the hole of the WM-PORT
connector, and then press down
into the unit ().
3 Set the “WALKMAN” on the
unit.
To use the unit as a battery
charger
Plug the AC power cord into the
mains. And set the “WALKMAN” on
the main unit. Battery charging starts
automatically. The charging conditions
appear in the “WALKMAN” display.
For details, see the user’s guide of your
“WALKMAN.”
 Tips
 This unit can be used with a “WALKMAN” that meets the following
requirements:
– WM-PORT compatible
– Supplied attachment
 To remove the “WALKMAN” attachment,
press firmly down on the area marked
(  ) (), and remove (), as shown in
the right illustration. (See fig. -2)
Listening to the
sound
Turn the speaker volume of the unit
down to the minimum by pressing
VOLUME – to prevent affecting your
hearing. Also turn down the volume of
the connected audio device.
1 Press /.
The / indicator lights up.
2 Press INPUT to switch the input
source to “WALKMAN.”
The INPUT indicator lights off.
3 Select a track and start
playback on your “WALKMAN.”
Use the remote commander or
your “WALKMAN” to play, stop
and perform other operations.
When operating the “WALKMAN”
while it is on the connector, brace
it with your other hand.
4 Press VOLUME +/– to adjust the
volume.
Notes
 Set the Bluetooth function to off
when using a “WALKMAN” with
built-in Bluetooth function.
 Availability of the Dynamic
Normaliser, Equalizer, VPT
(Virtual Phone Technology
surround) or DSEE (Digital Sound
Enhancement Engine) depends on
the “WALKMAN” you are using.
Set these settings to off.
 BASS BOOST is set to ON as the
default setting. You can set it to
OFF using the remote commander
if you like.
Hinweise
 Je nach „WALKMAN“ unterstützt der
Modus „Ordner +/–“ (Ordner/Gruppen überspringen) möglicherweise nicht den
Fernbedienungsbetrieb.
 Wenn der „WALKMAN“ in das Gerät
eingesetzt wurde, können Sie die Lautstärke über das Gerät einstellen, aber
die Lautstärkeeinstellung am
„WALKMAN“ ändert sich nicht.
 Je nach der Lautstärkeinstellung an den Geräten wird möglicherweise plötzlich
sehr lauter Ton ausgegeben.
 Wenn der „WALKMAN“ angeschlossen ist
und Sie  auf der Fernbedienung drücken, wird die Wiedergabe
möglicherweise nicht gestartet. Drücken
Sie in diesem Fall eine beliebige Taste auf
dem „WALKMAN“ und die Bedienung mit der Fernbedienung steht dann zur
Verfügung.
Vorbereitungen
(siehe Abb. )
1 Schließen Sie das Netzteil an
die Buchse DC IN an diesem
Gerät an.
2 Schließen Sie das Netzkabel an
das Netzteil an.
3 Schließen Sie das Netzkabel an
eine Netzsteckdose an.
Hinweise
 Schließen Sie kein anderes Netzteil an das
Gerät an.
 Bei diesem System handelt es sich nicht um ein tragbares Gerät.
Einsetzen des
„WALKMAN“
(siehe Abb. -1)
1 Wählen Sie den zu Ihrem
„WALKMAN“ passenden
„WALKMAN“-Adapter aus.
(siehe Abb. )
Wählen Sie den passenden Adapter
aus, der mit dem „WALKMAN“
oder dem Gerät geliefert wurde.
Es gibt zwei Adaptertypen. Die
Form des Adapters kann je nach
„WALKMAN“ variieren.
Einzelheiten dazu finden Sie unter
„Von diesem Gerät unterstützte
„WALKMAN“-Modelle“.
2 Setzen Sie die Lasche links am
Adapter () in die linke
Aussparung im Anschluss WM-
PORT ein und drücken Sie den
Adapter in das Gerät ().
3 Setzen Sie den „WALKMAN“ in
das Gerät ein.
So verwenden Sie das Gerät als
Akkuladegerät
Schließen Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an. Setzen Sie den
„WALKMAN“ in das Hauptgerät ein.
Der Akkuladevorgang beginnt
automatisch. Der Ladezustand wird im
„WALKMAN“ angezeigt.
Einzelheiten dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum
„WALKMAN“.
 Tipps
 Dieses Gerät kann mit einem
„WALKMAN“ verwendet werden, der
folgende Voraussetzungen erfüllt:
– kompatibel mit WM-PORT – adapter mitgeliefert
 Drücken Sie zum Abnehmen des
„WALKMAN“-Adapters fest auf die mit
(  ) markierte Stelle () und heben Sie ihn dann heraus (), wie in der rechten
Abbildung gezeigt. (siehe Abb. -2)
Tonwiedergabe
Verringern Sie die
Lautsprecherlautstärke am Gerät mit
der Taste VOLUME – auf ein
Minimum, um Gehörschäden zu
vermeiden. Drehen Sie auch die
Lautstärke am angeschlossenen
Audiogerät herunter.
1 Drücken Sie /.
Die Anzeige / leuchtet.
2 Drücken Sie INPUT, um den
„WALKMAN“ als
Eingangsquelle einzustellen.
Die Anzeige INPUT erlischt.
3 Wählen Sie einen Titel aus und
starten Sie die Wiedergabe am
„WALKMAN“.
Verwenden Sie die Fernbedienung
oder den „WALKMAN“, um die
Wiedergabe zu starten oder zu
stoppen und um weitere
Funktionen auszuführen.
Wenn Sie den in den Anschluss
eingesetzten „WALKMAN“
bedienen, stützen Sie ihn mit der
anderen Hand ab.
4 Stellen Sie mit VOLUME +/– die
Lautstärke ein.
Hinweise
 Schalten Sie die Bluetooth-
Funktion aus, wenn Sie einen
„WALKMAN“ mit integrierter
Bluetooth-Funktion verwenden.
 Die Verfügbarkeit von Dynamic
Normaliser, Equalizer, VPT
(Virtual Phone Technology-
Surround) und DSEE (Digital
Sound Enhancement Engine)
hängt vom verwendeten
„WALKMAN“ ab. Schalten Sie
diese Einstellungen aus.
 BASS BOOST ist standardmäßig
auf ON eingestellt. Sie können die
Einstellung, wenn Sie wollen, mit
der Fernbedienung in OFF ändern.
Wiedergabe des
Tons von externen
Geräten
(siehe Abb. )
Sie können ein tragbares Audiogerät
an das System anschließen. Schließen
Sie einen solchen Player mithilfe eines
Verbindungskabels (nicht mitgeliefert)
an LINE IN an.
1 Drücken Sie /.
Die Anzeige / leuchtet.
2 Drücken Sie INPUT, um LINE IN
als Eingangsquelle einzustellen.
Die Anzeige INPUT leuchtet.
3 Starten Sie die Wiedergabe am
tragbaren Audiogerät.
 Tipps
 Bei „WALKMAN“-Modellen können nicht
gleichzeitig Kopfhörer und dieses Gerät
angeschlossen werden.
 Wenn Sie den Lautsprecher an einen „WALKMAN“ mit eingebautem Radio
oder über LINE IN an ein Radio
anschließen, ist unter Umständen kein
Radioempfang möglich oder die Empfindlichkeit ist erheblich reduziert.
 Auch die Tasten BASS BOOST, /,
INPUT, VOLUME und MUTING auf der
Fernbedienung können verwendet werden.
Vorbereiten der
Fernbedienung
(siehe Abb. )
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung
Legen Sie zwei R03-Batterien (Größe
AAA) (nicht mitgeliefert) ein.
Wann müssen die Batterien
ausgetauscht werden?
Unter normalen Bedingungen halten
Manganbatterien etwa 6 Monate.
Wenn die Batterien schwächer werden,
funktioniert die Fernbedienung unter
Umständen nicht mehr einwandfrei
oder die Reichweite wird kürzer.
Tauschen Sie in diesem Fall beide
Batterien gegen neue aus.
Hinweise
 Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.
 Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien
heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit oder korrodierende
Batterien zu vermeiden.
 Tipp
Wenn sich das Gerät nicht mehr mit der
Fernbedienung steuern lässt, ersetzen Sie die
Batterien durch neue.
Von diesem Gerät
unterstützte
„WALKMAN“-
Modelle
Dieses Gerät unterstützt die
„WALKMAN“-Modelle von Sony.
Einzelheiten dazu, welche
„WALKMAN“-Modelle mit dem
Adapter des Typs A bzw. B kompatibel
sind, sind in Abb.  aufgeführt.
Hinweise
 Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit anderen „WALKMAN“-Modellen. Der
Betrieb von Modellen, die hier nicht
aufgelistet sind, kann nicht garantiert
werden.
 Der Betrieb kann auch bei den genannten
„WALKMAN“-Modellen nicht unbedingt
garantiert werden.
 Bestimmte „WALKMAN“-Modelle sind möglicherweise nicht in allen Regionen
erhältlich.
Störungsbehebung
Wenn am System ein Problem auftritt,
schauen Sie nach, ob Sie Ihr Problem
in der Liste unten finden, und
ergreifen Sie gegebenenfalls die
empfohlenen Abhilfemaßnahmen.
Sollte das Problem bestehen bleiben,
wenden Sie sich an Ihren Sony-
Händler.
Bitte beachten Sie Folgendes: Wenn der
Kundendienst bei der Reparatur Teile
ersetzt, können die ausgetauschten
Teile einbehalten werden.
Wenn das System repariert werden
muss, geben Sie bitte das ganze System
ab.
Dieses Produkt ist ein Systemprodukt
und für die Fehlersuche wird das ganze
System benötigt.
Es ist kein Ton zu hören.
 Überprüfen Sie die Verbindungen.
 Drücken Sie VOLUME + am
Hauptgerät. Wenn Sie am System die
höchste Lautstärke eingestellt haben, die Lautstärke aber immer noch zu niedrig
ist, stellen Sie die Lautstärke am
angeschlossenen tragbaren Audioplayer
ein (bei Verwendung von LINE IN).  Nehmen Sie die Schutzhülle vom
„WALKMAN“ ab und überprüfen Sie,
ob der „WALKMAN“ fest eingesetzt ist.
 Überprüfen Sie, ob am „WALKMAN“ Musik wiedergegeben wird.
 Drücken Sie MUTING auf der
Fernbedienung, um MUTING auf OFF
zu stellen.
Das Gerät oder der
„WALKMAN“ lässt sich nicht
mit der Fernbedienung
steuern.
 Entfernen Sie Hindernisse zwischen
dem Gerät und der Fernbedienung.  Überprüfen Sie, ob der richtige Eingang
ausgewählt ist.
 Richten Sie die Fernbedienung auf den
Sensor am Hauptgerät.  Tauschen Sie die Batterien aus.
 Stellen Sie das System weiter vom Licht
einer Leuchtstoffröhre entfernt auf.  Setzen Sie den „WALKMAN“ fest in den
Anschluss ein.
 Drücken Sie INPUT, um den
„WALKMAN“ als Eingangsquelle
einzustellen.
Starkes Brummen oder
Störgeräusche sind zu hören.
 Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von
der Quelle der Störungen auf.  Schließen Sie das Gerät an einen
anderen Netzstromkreis an.
Der Ton ist verzerrt.
 Reduzieren Sie mit VOLUME – am
Hauptgerät die Lautstärke.
 Setzen Sie die Option „EQ“ des „WALKMAN“ auf „Aus“ oder „Linear“.
 Verringern Sie die Lautstärke am
externen Gerät.
Die Batterien lassen sich nicht
einsetzen (zu eng).
 Überprüfen Sie die Polarität (+/–) und
setzen Sie sie dann richtig ein.
Die Anzeige / (Ein/
Bereitschaft) flackert.
 Die Anzeige / (Ein/Bereitschaft)
flackert möglicherweise, wenn die
Lautstärke erhöht wird oder Signale von der Fernbedienung empfangen werden.
Dabei handelt es sich nicht um eine
Fehlfunktion.
Kein Radioempfang ist
möglich.
 Wenn Sie den Lautsprecher an einen
„WALKMAN“ mit eingebautem Radio oder über LINE IN an ein Radio
anschließen, ist unter Umständen kein
Radioempfang möglich oder die
Empfindlichkeit ist erheblich reduziert.
Wenn danach immer noch alle Anzeigen
blinken, trennen Sie das Netzteil vom
Netzstrom und schließen Sie es wieder an. Blinken die Anzeigen auch nach dieser
Maßnahme, wenden Sie sich an Ihren Sony-
Händler.
Technische Daten
Hauptgerät
Kontinuierliche RMS-
Leistungsabgabe (Referenzwert):
10 W + 10 W (1 kHz, 10 %
gesamte harmonische
Verzerrung)
Eingänge
„WALKMAN“-Adapter
Die kompatiblen
„WALKMAN“-Modelle sind
in Abb.  aufgeführt.
LINE IN Stereominibuchse
Lautsprechereinheiten
57 mm Durchmesser
Abmessungen (B/H/T):
ca. 320 Ч 157 Ч 202 mm
Gewicht ca. 2,0 kg
Mitgeliefertes Zubehör
Netzteil (1)
Netzkabel (1)
Adapter für „WALKMAN“ (2)
Fernbedienung (1)
Bedienungsanleitung (dieses Blatt) (1)
Informationen zu anderen
Komponenten
„WALKMAN“
Einzelheiten zu den vom Lautsprecher
unterstützten „WALKMAN“-Modellen
finden Sie auf folgenden Websites:
USA:
http://www.sony.com/walkmansupport/
Kanada:
http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Europa:
http://support.sony-europe.com/DNA
Lateinamerika:
http://www.sony-latin.com/index.crp
Asien, pazifischer Raum:
http://www.sony-asia.com/support/
Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Type A attachment /
Fixation de type A /
Accesorio de tipo A /
Adapter des Typs A
Type B attachment /
Fixation de type B /
Accesorio de tipo B /
Adapter des Typs B
* As of October 2009 / A compter d’octobre 2009 / A partir de octubre de 2009 / Stand: Oktober 2009