Panasonic NVRZ1EG - Handbuch (Seite 69)

137 136
FRANÇAIS DEUTSCH DANSK NEDERLANDS
Repiquage (copie)
En raccordant un câble audio/vidéo (non fourni), il est
possible de copier la cassette enregistrée avec ce
caméscope sur un magnétoscope.
1
Brancher le bloc d’alimentation/charge.
2
Insérer la cassette enregistrée dans le
caméscope et le mettre en mode VCR.
3
Insérer une cassette vierge dans le
magnétoscope et le mettre en mode pause
d’enregistrement.
4
Enclencher la lecture sur le caméscope.
5
Enclencher l’enregistrement sur le
magnétoscope.
6
Après avoir atteint la fin de l’enregistrement initial:
Arrêter l’enregistrement sur le magnétoscope.
7
Arrêter la lecture sur le caméscope.
≥ La qualité de l’image étant légèrement détériorée sur la
cassette copiée, il est recommandé de sélectionner la
vitesse normale (mode SP) sur le magnétoscope pour le
repiquage.
(SP signifie lecture normale.)
≥ Si votre magnétoscope est équipé d’une prise de montage,
la mettre en circuit afin d’obtenir une qualité d’image
optimale pour le repiquage.
Dubbing (kopiering)
Ved at tilslutte et AV-kabel (medfølger ikke) kan De kopiere
kassetten, der er optaget med dette videokamera, over på et
bånd i en videobåndoptager.
1
Tilslut lysnetadapteren.
2
Sæt den optagne kassette i videokameraet og
sæt det til VCR indstilling.
3
Sæt en uoptaget kassette i videobåndoptageren
og sæt denne til optagepause.
4
Start gengivelse på videokameraet.
5
Start optagelse på videobåndoptageren.
6
Når slutningen på den originale optagelse nås:
Stop optagelse på videobåndoptageren.
7
Stop gengivelse på videokameraet.
≥ Da billedkvaliteten på den overspillede kassette er en smule
forringet, anbefales De at vælge standardhastighed (SP) på
videobåndoptageren ved overspilning. (SP står for
standardhastighed.)
≥ Hvis Deres videobåndoptager er forsynet med en Edit knap
til redigering, bør De slå den til for at sikre optimal
billedkvalitet på den overspillede kassette.
BLC
∫ 1
4 7
3,5,6
AUDIO OUT
VIDEO OUT
2
V
A
1
VIDEO IN AUDIO IN
CAMERA
OFF
VCR
Kopieren
Durch Anschließen eines AV-Kabels (nicht mitgeliefer t)
können Sie die mit diesem Camerarecorder aufgezeichneten
Cassetten auf einen Videorecorder überspielen.
1
Den Netzadapter anschließen.
2
Die bespielte Cassette in den Camerarecorder
einsetzen und diesen auf den Videorecorder-
Modus schalten.
3
Eine unbespielte Cassette in den Videorecorder
einsetzen und diesen auf Aufnahmepause
schalten.
4
Die Wiedergabe auf dem Camerarecorder
starten.
5
Die Aufnahme auf dem Videorecorder starten.
6
Nach Erreichen des Endes der Originalaufnahme:
Die Aufnahme auf dem Videorecorder stoppen.
7
Die Wiedergabe auf dem Camerarecorder
stoppen.
≥ Da sich die Bildqualität durch den Kopiervorgang geringfügig
verschlechtert, empfiehlt es sich, am Videorecorder für die
Überspielung die Standard-Aufnahmegeschwindigkeit
(SP-Modus) zu wählen.
(SP ist die Abkürzung für Standard Play = Standard-
Wiedergabegeschwindigkeit.)
≥ Falls der Videorecorder mit einem Edit-Schalter ausgestattet
ist, sollte dieser für erhöhte Bildqualität der Überspielung
eingeschaltet werden.
Dubben (kopiëren)
Door een audiovisuele kabel (niet bijgeleverd) aan te sluiten,
kunt u een met deze camerarecorder opgenomen
videocassette overnemen op een videorecorder.
1
Sluit de netspanningsadapter aan.
2
Plaats de opgenomen videocassette in de
camerarecorder en zet deze in de
videorecorderfunctie.
3
Plaats een niet-opgenomen videocassette in de
videorecorder en zet deze in de
opnamepauzefunctie.
4
Begin met het weergeven op de
camerarecorder.
5
Begin met het opnemen op de videorecorder.
6
Nadat het einde van de oorspronkelijke opname
bereikt is:
Stop met het opnemen op de videorecorder.
7
Stop met het weergeven op de camerarecorder.
≥ Aangezien de beeldkwaliteit enigszins wordt verlaagd door
het dubben, wordt het aanbevolen de standaard
opnamesnelheid (SP-functie) op de videorecorder voor het
dubben te gebruiken.
(SP betekent standaard opnamesnelheid.)
≥ Als uw videorecorder is uitgerust met een
montageschakelaar, schakelt u deze in om een optimale
beeldkwaliteit op de gedubde videocassette te krijgen.