Olympus ED 8mm f3.5 Fish Eye - Handbuch (Seite 2)

Thank you for purchasing this Olympus product . To ensure your safety, please read this instruction
manual before use, and keep it handy for future reference.
・ The 8 mm is a lens with high imaging capability,
designed exclusively for use with Olympus FOUR
THIRDS single-lens-reflex digital cameras.
・ Employs dust-proof, drip-proof construction.
・ It is a fisheye lens equivalent to a 16 mm lens on a
35 mm film camera.
・ The ultra close-up capability makes it possible to
shoot at a distance of 2 centimeters from the subject.
・ Fish-eye lens with 10 elements in 6 groups
including an ED (extra-low dispersion) element.
・ It is used in combination with the EC-14 teleconverter,
which is available optionally.
・ Do not use the separately sold EX-25 extension
tube because correct focusing is not possible.
・ The RF-11 Ring Flash and the TF-22 Twin Flash
cannot be used.
Features
Mount : Four Thirds Mount
Focal distance : 8 mm
Max. aperture : f3.5
Image angle : 180û
Lens configuration : 6 groups, 10 lenses
Multilayer film coating
(partially single layered)
Iris control : f3.5 to f22
Shooting range : 0.135 m (0.4ft) to ° (infinity)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 488 g (17.2 oz)
(excluding cap)
Dimensions : Max. dia. ¯ 78.7 x Overall
length 77.3 mm (3.0 in)
・ Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
Main Specifications
Nomenclature
① Focus ring
② Mount index
③ Electrical contacts
④ Front cap
⑤ Rear cap
[EN] Lens cleaning
[FR] Nettoyage de l'objectif
[DE] Linsenreinigung
[ES] Limpieza del objetivo
[EN] Moth repellents
[FR] Produits antimites
[DE] Mottenkugeln
[ES] Antipolillas
[EN] Cap the lens when it is not used.
[FR] Mettre le bouchon sur l'objectif
lorsqu'il n'est pas utilisŽ.
[DE] Bei Nichtgebrauch die
Objektivdeckel anbringen.
[ES] Tape el objetivo cuando no lo
use.
[EN] Do not view the sun through the
lens.
[FR] Ne pas visualiser le soleil ˆ travers l'objectif.
[DE Das Objektiv nicht direkt auf die
Sonne ausrichten.
[ES] No observe el sol a travŽs del
objetivo.
[EN] Do not leave the lens without the
cap. If solar light is converged
through the lens, a fire may result. [FR] Ne pas laisser l'objectif sans
bouchon.
Si des rayons du soleil sont
concentrŽs ˆ travers l'objectif, un
incendie risque de se produire. [DE] Das Objektiv nur mit angebrachten
Objektivdeckeln aufbewahren. Falls
Sonnenstrahlen durch das Objektiv
gebŸndelt werden, besteht Feuergefahr!
[ES] No deje el objetivo sin la tapa. Si la
luz solar se concentra a travŽs del
objetivo, puede producir un
incendio.
[EN] Do not point the camera lens at
the sun. Sunlight will converge
in the lens and focus inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
[FR] Ne pas pointer l'objectif montŽ
sur l'appareil vers le soleil. Les
rayons du soleil seront concentrŽs dans l'appareil
photo, pouvant provoquer un
mauvais fonctionnement ou un
incendie.
[DE] Niemals das an der Kamera montierte Objektiv direkt auf die
Sonne richten. Andernfalls
kšnnen die einfallenden
Sonnenstrahlen optisch stark
gebŸndelt werden, so dass schwere SchŠden auftreten
kšnnen und/oder Feuergefahr
besteht.
[ES] Evite que apunte el objetivo
montado en la c‡mara hacia el sol, ya que los rayos
solares incidir‡n directamente en la
c‡mara, lo que puede causar su
malfuncionamiento y fuego.
[EN] Submergence
[FR] ƒtanchŽitŽ
[DE] Unterwassertauglichkeit
[ES] Sumergimiento
[EN] Do not drop
[FR] Ne pas laisser tomber.
[DE] Nicht fallen lassen.
[ES] No lo deje caer.
[EN] Magnetism
[FR] MagnŽtisme
[DE] Magnetismus
[ES] Magnetismo
[EN] Excessive moisture
[FR] Une humiditŽ excessive
[DE] Hohe Feuchtigkeit
[ES] Mucha humedad
[EN] Do not touch the lens.
[FR] Ne pas toucher ˆ l'objectif.
[DE] Nicht die Linse berŸhren.
[ES] No toque el objetivo.
[EN] Organic solvents
[FR] Solvants organiques
[DE] Organische Lšsungsmittel
[ES] Solventes org‡nicos
[EN] Do not put the lens with its
contacts facing down.
[FR] Ne pas poser l'objectif avec ses
contacts tournŽs vers le bas.
[DE] Niemals das Objektiv mit nach
unten weisenden Kontakten
ablegen.
[ES] No coloque el objetivo con sus
contactos hacia abajo.
[EN] Working temperature range
[FR] Plage de tempŽrature de
fonctionnement
[DE] Betriebstemperatur
[ES] Gama de temperatura de
operaci—n
[EN] Abrupt temperature changes
[FR] Changements abruptes de
tempŽrature
[DE] Abrupte Temperaturschwankungen
[ES] Cambios de temperatura
abruptos
[EN] Do not touch the contacts.
[FR] Ne pas toucher aux contacts.
[DE] Nicht die Objektivkontakte
berŸhren
[ES] No toque los contactos.
[EN] Too much pressure
[FR] Trop de pression
[DE] Zu hohe DruckausŸbung
[ES] Demasiada presi—n
INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES
Precautions: Be Sure to Read the Following PrŽcautions: Bien lire la suite Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die nachfolgenden Informationen lesen Precauciones: Asegœrese de leer lo siguiente
Avertissements: PrŽcautions de sŽcuritŽ
Advertencias: Precauciones sobre la seguridad
Warnings: Safety Precautions
Achtung: Sicherheitshinweise
Handling Precautions Sicherheitshinweise zur Handhabung PrŽcautions de manipulation Precauciones con la manipulaci—n Storage Precautions
Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung
PrŽcautions de rangement
Precauciones con el almacenamiento
For customers in Europe
The ÒCEÓ mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. CE-mark products are for sale in Europe.
For customers in USA
FCC Notice
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any unauthorized changes or modifications to this equipment would
void the userÕs authority to operate.
For customers in CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Wir bedanken uns fŸr den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemŠ§en und sicheren
Gebrauch zu gewŠhrleisten, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfŠltig zu lesen und zur spŠteren
Bezugnahme aufzubewahren.
・ Dieses Zoom mit 8 mm ist ein Objektiv mit hoher
BildqualitŠt zur exklusiven Verwendung mit einer
Olympus FOUR THIRDS Spiegelreflex-Digitalkamera.
・ Staub- und spritzwasserdichte Konstruktion.
・ Dieses Fischaugenobjektiv entspricht einem Objektiv
von 16 mm Brennweite fŸr Kleinbildkameras.
・ Die Eignung fŸr extreme Nahaufnahmen ermšglicht
Aufnahmen ab 2 cm Motivabstand.
・ Fischaugenobjektiv mit 10 Elementen in 6 Gruppen
einschlie§lich einem ED-Element (ED: extra geringe
Dispersion).
・ Zur kombinierten Verwendung mit dem optional
erhŠltlichen Tele-Konverter EC-14.
・ Der gesondert erhŠltliche Zwischenring EX-25 ist nicht
verwendbar, da keine einwandfreie Scharfstellung
erzielt werden kann.
・ Ringblitz RF-11 sowie Dualblitz TF-22 kšnnen
nicht verwendet werden.
Besondere Merkmale
Fassung : FOUR THIRDS-Anschluss
Brennweite : 8 mm
LichtstŠrke : f3,5
Bildwinkel : 180û
Optische Konstruktion : 6 Gruppen, 10 Linsen
mehrfach beschichtet
(teilweise einfach
beschichtet)
Blendenskala : f3,5 bis f22
Entfernung : 0,135 m bis ° (unendlich)
Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung
Gewicht : 488 g
(Ohne Objektivdeckel)
Abmessungen : Max. Durchmesser
¯78,7 x GesamtlŠnge
77,3 mm
・ €nderungen der technischen Daten ohne VorankŸndigung
des Herstellers jederzeit vorbehalten.
Technische Daten
Bezeichnung der Teile
① SchŠrfering
② Ansetzmarkierung fŸr
die Objektivfassung
③ Elektrische Kontakte
④ Vorderer Objektivdeckel
⑤ Hinterer Objektivdeckel
FŸr Europa
Das ÒCEÓ-Zeichen bestŠtigt, dass dieses Produkt mit den europŠischen Bestimmungen fŸr Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz Ÿbereinstimmt. Mit dem "CE"- Zeichen ausgewiesene Produkte sind fŸr Europa vorgesehen.
FŸr USA
FCC-Hinweis Dieses GerŠt erfŸllt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Das Betreiben dieses GerŠts ist zulŠssig, wenn die nachfolgend genannten beiden Auflagen erfŸllt werden:1) Von diesem GerŠt dŸrfen keine schŠdlichen
Stšreinstreuungen ausgehen, und 2) dieses GerŠt muss die Einwirkung von Stšreinstreuungen zulassen. Dies schlie§t Stšreinstreuungen ein, welche BeeintrŠchtigungen der Funktionsweise oder Betriebsstšrungen verursachen kšnnen. Werden an diesem GerŠt €nderungen und Umbauten ohne ausdrŸckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen, erlischt die Betriebserlaubnis fŸr dieses GerŠt.
FŸr Kanada
Dieses GerŠt wurde als DigitalgerŠt der Klasse B in †bereinstimmung mit Canadian ICES-003 klassifiziert.
Nous vous remerions pour lÕachat du produit Olympus. Pour votre propre sŽcuritŽ, veuillez lire ce mode
d'emploi avant utilisation et conservez le dans un lieue sžr pour un usage ultŽrieur.
・ Le 8 mm est un objectif avec une capacitŽ d'image
ŽlevŽe, conu exclusivement pour l'utilisation
avec des appareils photo numŽriques reflex
FOUR THIRDS Olympus.
・ Emploie une construction protŽgeant contre la
poussire et l'Žgouttage.
・ Objectif Ïil de poisson Žquivalent ˆ un objectif
de 16 mm sur un appareil photo ˆ film de 35 mm.
・ La possibilitŽ ultra gros plan fait quÕil est possible
de sÕapprocher du sujet ˆ une distance de 2 cen-
timtres.
・ Objectif Ïil de poisson avec 10 lentilles dans 6
groupes comprenant une lentille ED (trs faible
dispersion).
・ Il est utilisŽ en combinaison avec le tŽlŽconvertis-
seur EC-14, qui est disponible en option.
・ Le tube allonge EX-25, qui est vendu sŽparŽment, ne
peut pas tre utilisŽ si une mise au point correcte
n'est pas obtenue.
・ Le flash annulaire RF-11 et le flash jumeau TF-22 ne
peuvent pas tre utilisŽs.
CaractŽristiques
Monture : Monture Four Thirds
Longueur focale : 8 mm
Ouverture maximale : f3,5
Angle de vue : 180û
Configuration de l'objectif : 6 groupes, 10 lentilles
Revtement multicouche
(simple couche en partie)
Commande de diaphragme : f3,5 ˆ f22
Plage de prise de vue : 0,135m ˆ ° (infini)
Ajustement de mise au point : Commutation AF/MF
Poids : 488 g
(bouchon exclu)
Dimensions : Max. dia. ¯78,7 x Longueur
totale 77,3 mm
・ CaractŽristiques modifiables sans prŽavis ni
obligations de la part du fabricant.
CaractŽristiques principales
Nomenclature
① Bague de mise au point
② Repre de montage
③ Contacts Žlectriques
④ Bouchon avant
⑤ Bouchon arrire
Pour les utilisateurs en Europe
La marque ÒCEÓ indique que ce produit est conforme aux exigences europŽennes en matire de sŽcuritŽ, santŽ, environnement et protection du consommateur. Les produits avec la marque ÒCEÓ sont pour la vente en Europe.
Pour les consommateurs aux ƒtats-Unis
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioŽlectrique, et (2) cet appareil doit pouvoir rŽsister ˆ toutes les interfŽrences, y compris
celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement. Toute modification non autorisŽe peut annuler la permission accordŽe ˆ l'utilisateur de se servir de ce matŽriel.
Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numŽrique de la classe B est conforme ˆ la norme NMB-
003 du Canada.
Muchas gracias por comprar el producto Olympus. Antes de usar, lea este manual de instrucciones para
proteger su seguridad, y gu‡rdelo en un lugar pr‡ctico para usar como referencia futura.
・ El objetivo de 8mm es un objetivo con una alta
capacidad de imagen, dise–ado exclusivamente
para usar con las c‡maras digitales rŽflex FOUR
THIRDS Olympus
・ Se emplea una estructura hermŽtica a las gotas y
al polvo.
・ Es un objetivo ojo de pez equivalente a un objetivo de
16 mm para las c‡maras con pel’cula de 35 mm.
・ La capacidad de ultra primeros planos hace posible
un acercamiento a una distancia de 2 cent’metros
desde el sujeto.
・ El objetivo ojo de pez con 10 elementos en 6 grupos
incluyendo un elemento ED (dispersi—n extra baja).
・ Se usa en combinaci—n con el teleconvertidor
EC-14, que est‡ disponible opcionalmente.
・ El tubo de extensi—n EX-25, que se vende separadamente,
no puede usarse debido a que un enfoque correcto no
puede ser logrado.
・ El flash de anillo RF-11 y flash doble TF-22 no pueden
usarse.
Caracter’sticas
Montura : Montura Four Thirds
Distancia focal : 8 mm
Abertura m‡x. : f3,5
çngulo de imagen : 180û
Configuraci—n de objetivo : 6 grupos, 10 lentes
Recubrimiento de mœltiples
capas (disposici—n simple
parcial)
Control de diafragma : f3,5 a f22
Distancia de toma fotogr‡fica : 0,135 m a ° (infinito)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso : 488 g
(excluyendo la tapa)
Dimensiones : ¯ m‡x. 78,7 x
longitud total 77,3 mm
・ Las especificaciones est‡n sujetas a cambios sin
previo aviso ni obligaci—n por parte del fabricante.
Especificaciones principales
Nomenclatura
① Anillo de enfoque
② êndice de montura
③ Contactos elŽctricos
④ Tapa delantera
⑤ Tapa trasera
Para los clientes de Europa
La marca ÒCEÓ indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad, salud, protecci—n del medio ambiente y del usuario. Los productos de marca CE est‡n en venta en Europa.
Para los clientes de EE.UU.
Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC. La operaci—n est‡ sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen da–os, y
(2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operaci—n indeseada. Cualquier cambio o modificaci—n sin autorizaci—n a este equipo anular‡ el derecho del usuario a operarlo.
Para los clientes de Canad‡
Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Two Corporate Center Drive, Po Box 9058, Melville,
NY 11747-9058, U.S.A. Tel. 1-631-844-5000
Technical Support (USA)
24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/E1
Phone customer support: Tel. 1-800-260-1625 (Toll-free)
Locaux : Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Allemagne
TŽl. : +49 40-23 77 3-0 / Fax : +49 40-23 07 61
Livraisons de marchandises : Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Allemagne
Adresse postale : Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Allemagne
Support technique europŽen :
Visitez notre site ˆ l'adresse http://www.olympus-europa.com
ou appelez le NUMƒRO D'APPEL GRATUIT * : 00800 - 67 10 83 00
NUMƒROS D'APPEL PAYANTS : +49 180 5 - 67 10 83 ou +49 40 - 237 73 899
GeschŠftsanschrift: Wendenstra§e 14-18, 20097 Hamburg, Deutschland
Tel.: +49 40-23 77 3-0 / Fax: +49 40-23 07 61 Lieferanschrift: Bredowstra§e 20, 22113 Hamburg, Deutschland
Postanschrift: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Deutschland
Technische UnterstŸtzung fŸr Kunden in Europa:
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http://www.olympus-europa.com
oder rufen Sie unsere GEB†HRENFREIE HOTLINE AN*: 00800 - 67 10 83 00 GEB†HRENPFLICHTIGE HOTLINES: +49 180 5 - 6 7 10 83 oder
+49 40 - 237 73 899
Locales: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Alemania
Tel: +49 40-23 77 3-0 / Fax: +49 40-23 07 61
Entregas de mercanc’a: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Alemania
Correspondencia: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Alemania
Asistencia tŽcnica al cliente en Europa:
Visite nuestra p‡gina web http://www.olympus-europa.com
o llame a nuestro TELƒFONO GRATUITO* : 00800 - 67 10 83 00
NòMEROS DE PAGO: +49 180 5 - 67 10 83 — +49 40 - 237 73 899
Nomenclature
Nomenclature
Bezeichnung der Teile
Nomenclatura
Lens configuration
Configuration de l'objectif
Optische Konstruktion
Configuraci—n de objetivo
ED8mm f3.5 Fisheye
③
⑤ ②
④
①
J-1122-538 ED8mm f3.5 インスト_ウラ
Lens cleaning tissue or soft cloth Tissu de nettoyage d'objectif ou chiffon doux Linsenreinigungspapier oder Tuch Papel de limpieza de objetivo o pa–o suave
Mothballs Boule de naphtaline Mottenkugel Naftalina