Philips Saeco Exprelia Kaffeevollautomat - Handbuch (Seite 7)

2 1 3
4 5 6
1 2 3
manUTenzione DURanTe il FUnzionamenTo - WARTUNG IM NORMALBETRIEB
Operazioni da eseguire a macchina accesa quando appare il messaggio “svuotare contenitore fondi” e/o “svuotare vasca raccogligocce”.
Vorgänge, die bei eingeschalteter Maschine auszuführen sind, wenn die Meldungen “Kaff eesatzbehälter leeren” und/oder “Abtropfschale leeren”
angezeigt werden.
Premere il pulsante e aprire lo sportello di
servizio.
Die Taste drücken und die Servicetür öff nen.
Estrarre la vaschetta ed il cassetto raccogli
fondi.
Die Schale und den Kaff eesatzbehälter
herausnehmen.
Svuotare il cassetto raccogli fondi e la
vaschetta; lavarli e riposizionarli.
Den Kaff eesatzbehälter und die Schale leeren,
reinigen und wieder einsetzen.
PUlizia geneRale Della macchina - ALLGEMEINE REINIGUNG DER MASCHINE
La pulizia di seguito descritta deve essere eseguita almeno una volta a settimana.
Die anschließend beschriebene Reinigung der Maschine muss mindestens einmal wöchentlich vorgenommen werden.
Estrarre il serbatoio acqua e lavarlo con
acqua fresca.
Den Wassertank herausnehmen und mit
frischem Wasser spülen.
Spegnere la macchina e scollegare la spina.
Die Maschine ausschalten und den Netzstek-
ker ziehen.
Estrarre la vaschetta vasca di recupero
acqua.
Die Wasserauff angschale herausnehmen.
Estrarre l’erogatore e lavarlo con acqua
corrente.
Den Kaff eeauslauf herausnehmen und mit
laufendem Wasser reinigen.
Con un panno asciutto, pulire lo scomparto
caff è pre-macinato.
Den Schacht für den vorgemahlenen Kaff ee
mit einem trockenen Tuch reinigen.
Con un panno umido pulire il tubo vapore
ed il display.
Mit einem feuchten Tuch die Dampfdüse und
das Display reinigen.