Festo NPE-... Монтаж Benutzerhandbuch
Seite 2
Assembly instructions (Translation: en)
748153 / 2012-01b
†‡
Emergency buffer
NPE-...
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1. Parts list
12296_12
With axis DGE-...-KF-GK/
FDG-...:
1 Emergency buffer (1x)
NPE-18/-25/-32/-40/-63
4 Protective foil (1x)
5 Shock absorber
retainer (1x)
KYP-...
12296_1
With axis EGC-...-KF/EGC-...-FA
2 Emergency buffer (1x)
NPE-50/-80/-120/-185
4 Protective foil (1x)
6 Shock absorber
retainer (1x)
KYE-...
12296_13
With axis EGC-HD-...
3 Emergency buffer (2x)
NPE-125/-160/-220
4 Protective foil (2x)
7 Retainer (1x)
EAYH-L2-...-N
The emergency buffers 1 ... 3 are intended to prevent material damage re-
sulting from faulty commissioning or program errors. They are not intended
to be used as continual cushioning elements.
2. General instructions
2a. Working stroke
Information
For fastening the emergency buffers 1 ... 3:
Observe the supplied assembly instructions of the retainers 5 ... 7.
The subsequent installation of emergency buffers 1 .... 3 reduces the
working stroke.
Check whether the remaining working stroke is sufficient for your applica-
tion.
Working stroke = effective stroke minus emergency buffer
2b. Coupled axes
Note
When operating with two coupled axes:
Only uniform impact on both sides produces stresses without torsion.
Make sure that cushioning components of the same type
(emergency buffers 1 … 3 or shock absorbers) are attached in the same
position on the guide and drive axes.
12296_8
3. Preparing for assembly
Degrease the surface of the retainers 5 … 7 intended for gluing onto the
emergency buffer 1 … 3 with a mild cleanser (e.g. petroleum ether).
Note
The protective foil 4 is silicon-coated for functional reasons and so contains
PWIS
1)
.
The silicon is in bound form and is not usually transferred when the protec-
tive foil is touched. The silicon will be dissolved if brought into contact with
solvents.
Observe the following when pulling off the protective foil 4:
– avoid all contact of the protective foil 4 with solvents;
– remove the protective foil 4 immediately from the critical area.
If these safety measures are complied with, the emergency buffer 1 … 3 is
PWIS
1)
-free in the mounted state.
12296_2
Pull off the protective
foil 4.
Mount the retainer 5 ... 7 according to the supplied assembly instruc-
tions.
1)
PWIS = paint-wetting impairment substances
4. Assembly
4a. With DGE-...-KF-GK / FDG-...
12296_6
Position the shock absorber
retainer 5 with distance s
( Table), depending on
the axis type.
Press the emergency buf-
fers 1 onto the guide
rail (B) until the lugs (A)
snap into the profile
grooves (C).
Press the emergency buf-
fers 1 with the bonding sur-
face against the shock ab-
sorber retainers 5.
12296_7
Definition:
A = motor side
B = cover side
Axis type
Mounting side
Gap s
Drive axis
DGE-18-...-SP-KF-GK
A
≥ 7 mm
DGE-18-...-SP-KF-GK
B
≥ 0 mm
DGE-...-KF
A + B
≥ 0 mm
Guide axis
FDG-...
−
At the same level as with
the drive axis
4b. With EGC-...-KF/EGC-...-FA
12296_3
Press the emergency buf-
fers 2 onto the guide
rail (B) until the lugs (A)
snap into the profile
grooves (C).
12296_4
Press the emergency buf-
fers 2 with the bonding sur-
face against the shock ab-
sorber retainers 5.
4c. With EGC-HD-...-TB / -BS
12296_10
Press the emergency buf-
fers 3 onto the guide
rail (B) until the lugs (A)
snap into the profile
grooves (C).
12296_11
Press the emergency buf-
fers 3 with the bonding sur-
face against the shock ab-
sorber retainers 7.
5. Storage and transport
Note
Store the emergency buffer 1 ... 3 under the following conditions:
– Room temperature (18 ... 25°C)
– Normal humidity (40 ... 60%)
– In a non-airtight container without softener (no bags).
– Protected against strong light.
B
C
2
A
4
1
B
C
3
A
7
3
1
4
5
4
6
2
1
5
4
7
3
B
3
A
C
1 … 3
1 … 3