Katun Sharp AR M 455 Digital Copier/Printers - Replacing Charge Plate and Charge Corona Grid of the Main Charge Unit - Handbuch (Seite 2)

3
At small end of unit, remove lower screw.
En el extremo pequeño de la unidad, sacar el tornillo inferior.
À la petite extrémité de l'unité, retirez la vis inférieure.
Lösen Sie die Schraube am kleineren Ende der Einheit.
Togliere la vite inferiore all'estremità più piccola dell'unità.
Na ponta menor da unidade, retire o parafuso inferior.
Remove MC Holder piece by sliding upward.
Deslizar la pieza del soporte de MC para retirarla.
Retirez la pièce de support du MC en la glissant vers le haut.
Entfernen Sie das MC-Halteteil, indem Sie es nach vorn schieben.
Togliere il supporto dell'unità di carica facendo scorrere verso l'alto.
Retire a peça do suporte MC fazendo-a deslizar para cima.
Remove Charge Cleaner by sliding it towards the small end of unit and then pulling front section
forward while gently prying open back section with flathead screwdriver to disengage. NOTE: When
later re-installing Charge Cleaner, be careful not to damage saw teeth of Charge Plate.
Retirar el limpiador de carga deslizándolo hacia el extremo pequeño de la unidad y luego tirando de la
sección delantera hacia adelante, apalancando suavemente la sección trasera con el destornillador de
punta plana para desprenderla. NOTA: Cuando se re-instala posteriormente el limpiador de carga,
tener cuidado de no dañar los dientes de la placa de carga.
Retirez le nettoyeur de charge en le glissant vers la petite extrémité de l'ensemble et puis en tirant la
partie frontale en avant tout en soulevant délicatement la section arrière ouverte avec le tournevis à
lame plate pour la dégager. REMARQUE : En réinstallant plus tard le nettoyeur de charge, veillez à ne
pas endommager les dents de scie de la plaque de charge.
Den Ladungsreiniger entfernen Sie, indem Sie ihn in Richtung des kleineren Endes der Einheit
schieben, dann das Vorderteil nach vorn ziehen und dabei vorsichtig den hinteren Teil mit einem
Flachkopfschraubendreher aufhebeln. HINWEIS: Wenn Sie den Ladungsreiniger wieder installieren,
passen Sie auf, dass Sie die Sägezähne der Ladungsplatte nicht beschädigen.
Rimuovere il gruppo pulizia di carica facendolo scorrere verso l'estremità più piccola dell'unità, quindi
tirare la sezione frontale e nel contempo aprire delicatamente la sezione nera con un cacciavite piatto
per sbloccare. NOTA: Quando in seguito si reinstalla il gruppo pulizia di carica, fare attenzione a non
danneggiae i denti di sega della piastra di carica.
Retire o Limpador de Carga fazendo-o deslizar na direção da ponta pequena da unidade e depois
puxando a secção dianteira para a frente, ao mesmo tempo que abre com cuidado a seção da parte
de trás com a chave de fendas para separar o limpador. NOTA: Quando posteriormente voltar a
instalar o Limpador de Carga, tenha cuidado para não danificar os dentes da Placa de Carga.
Sliding left slightly to unlock, remove Charge Plate and replace with new one.
Deslizándola ligeramente hacia la izquierda para desprenderla, quitar la placa de carga y reemplazarla
por la nueva.
En glissant à gauche légèrement pour débloquer, retirez la plaque de charge et remplacez-la par une
nouvelle.
Schieben den oberen Teil etwas nach links, um die Einheit zu entriegeln. Entfernen Sie dann die
Ladungsplatte und ersetzen Sie sie mit einer neuen.
Far scorrere lievemente a sinistra per sbloccare, togliere la piastra di carica e sostituirla con
una nuova.
Deslizando-a ligeiramente para a esquerda para desprendê-la, retire a Placa de Carga e substitua-a
por outra.
7
Re-assemble unit, reversing above steps.
Volver a montar la unidad, siguiendo los pasos anteriores en el orden inverso.
Remontez l'ensemble, en effectuant à l'inverse les étapes ci-dessus.
Setzen Sie die Einheit wieder zusammen, indem Sie in umgekehrter Reihenfolge wie
oben beschrieben vorgehen.
Ricostituire l'unità, seguendo all'inverso le fasi precedenti.
Volte a montar a unidade, invertendo os passos acima indicados.
4
5
6
08-10-5149 ©2008 Katun Corporation