Yamaha PSR-3 - Handbuch (Seite 2)

I
I
Congratulations!
Thank you for choosing a Yamaha
PortaTone PSR-3, Your PSR-3 is a high-
performance electronic keyboard that fea­
tures the most advanced Yamaha technology ,
for superior sound and features. To ensure y:-
that you fully understand the many fine -T-
features provided, we urge you to follow thb
steps outlined in this manual while actually
trying out the instrument’s features.
Herzlichen
Glückwunsch
Herzlichen Dank für den Kauf des Yamaha
PortaTone PSR-3. Ihr PortaTone ist ein
leistungsstarkes elektronisches Kdyböitf’dr das
dank modernster Yamaha MU|àl(içchjnplpgie
überlegenen Klang und vielseitfge Hiri^atz-
möglichkeiten bietet. Um d^igrpli^üge Poten­
tial des PortaTone voll ausschöpferi ¿u kbnhen
und sich gut mit seinen Funktionen vertraut zu
machen, sollten Sie sich beim an (^glichen
Spielen auf dem Instrument nach den
Bedienschritten in dieser Anleitung richten.
Félicitations!
Nous vous remercions d’avoir porté votre
choix sur le PortaTone Yamaha PSR-3. Le
PSR-3 est un clavier électronique, produit de
la technologie Yamaha la plus perfectionnée,
vous offrant des fonctions et une qualité
sonore remarquables. Afin de parfaitement
comprendre toutes les fonctions de cet instru­
ment, nous vous conseillons de lire très
attentivement ce mode d’emploi tout en
essayant les fonctions qui y sont décrites.
¡Enhorabuena!
Muchas gracias por comprar el PortaTone
PSR-3 de Yamaha. Su PSR-3 es un teclado
electrónico de gran rendimiento que
caracteriza la tecnología más avanzada de
Yamaha para un sonido y características
superiores. Para asegurarse de que entiende
totalmente las muchas características con las
que se proporciona, le sugerimos que siga los
pasos descritos en este manual mientras
prueba las características de los instrumentos.
CONTENTS ________
Taking Care of Your PortaTone............... i
Power Supply............................................1
Using Batteries.....................................1
Using An Optional Power Adaptor.......1
S^ing Up & Music
.. .....
UsingrHeádpiiíónes dr arr Exteirnal
Soiind Systerri ,.;;...^....i............................i
Optional Accessories............................. 1
Nomenclature..........................................2
Top Panel Controls .................... ......2
Rear Panel Connectors ;............ .......3
Playing the PSR^3.:......... ^................... 3
INHALT ______ ____
Behandlung Ihres PortaTone...................7
Stromversorgung....................................7
Stromversorgung über Batterien......... 7
Stromversorgung über Netzadapter ..., 7
Anbringen und Abnehmen des
Notenständers ..-L
Verwendung von Ifodfhörer oder
exter^nt Verstái^ersy$terTv,V.L . 7
Sonderzubehör....................................... 7
Bezeichnung der Teile........................... 8
Bedienfeld..........................................8
Anschlüsse auf der Rückseite............. 9
Spielen auf dem PSR-3..........................9
TABLE DES MATIERES
Entretien du PortaTone......................... 13
Alimentation électrique.......................... 13
Fonctionnement sur piles.................13
Utilisation d’un adaptateur secteur en
option .............................................. 13
Montage et retrait du pupitre................. 13
Utilisation d’un casque d’écoute ou
d’un système de sonorisation
externe..................................................13
Accessoires en option.......................... 13
Nomenclature....................................... 14
Commandes du panneau supérieur ..14
Connecteurs du panneau arrière...... 15
Jouez du PSR-3................................... 15
INDICE____________
Cuidados de su PortaTone.................... 19
Alimentación.........................................19
Uso de pilas..................................... 19
Uso del adaptador de alimentación
opcional............................................. 19
Colocación y extracción del atril .19
Uso de auriculares o un sistema de
sonido exterior......................................19
Accesorios opcionales......................... 19
Nomenclatura....................................... 20
Controles del panel superior............. 20
Conectores del panel posterior......... 21
Tocando con el PSR-3.........................21
Reproducción automática de la
Automatic Playback of the Demo Tune .3
Playing in the Harmony Mode....................3
Selecting Voices......... ...............................4
Adjusting the Volume................................. 4
Playing a Rhythm Pattern...........................4
Adjusting the Tempo (speed) of the
Rhythm Pattern.......................................... 4
Automatic Accompaniment........... 5
SINGLE FINGER Mode............................. 5
FINGERED Mode...................................... 5
Automatic Ad-Lib Phrases......................... 5
Song Accompaniment...... 6
Troubleshooting.... ..... ............... 6
Specifications..,;... .....L.................. 6
Automatische Wiedergabe des
Demostückes.................................... 9
Spielen in der HARMONY-Betriebsart 9
Kiangwahi........................................10
LaUtëtârke reg e I u ng................ —0
Spielen imit Schlagzeugbegleitunc,^ 10
^asteilpfig des Rhythmustempos........10
Automatische Begleltung.......................11
SlNGLErFINGER-Betriebsart............11
FINGERED-Betriebsart...................11
Phrasenautomatik........................... 11
Songbegleitung.................................... 12
Fehlersuche......................................... 12
Technische Daten................................ 12
Reproduction de la mélodie de
démonstration..................................15
Jouez en mode harmonie................ 15
Sélection des voix ...........................16
Réglage du volume........................... 16
Reproduction d’un pattern rythmique 16
Réglage du tempo (vitesse) des pat­
terns rythmiques.............................. 16
Accompagnement automatique^i 7
Mode SINGLE FINGER................... ^7
Mode FINGERED..................... ......17
Phrases Ad-Lib automatiques.......... 17
Accompagnement de morceaux .18
Dépistage des pannes......................... 18
Spécifications...................................... 18
canción de demostración.................. 21
Tocando con el modo de armonía ....21
Selección de voces......................... 22
Ajuste del volumen..........................22
Tocando un patrón rítmico.............. 22
Ajuste del tempo (velocidad) del
patrón rítmico.................................. 22
Acompañamiento automático................ 23
Modo SINGLE FINGER...................23
Modo FINGERED.......................... 23
Frases de improvisación automáticas 23
Acompañamiento de canción................ 24
Localización y reparación de
averías................................................. 24
Especificaciones.................................. 24