Yamaha DD-12 - Handbuch (Seite 9)

Playing individual demo songs
When you first press and hold the DEMO button the
message "dA" will appear in the display (?) to indicate that
the DD-12 is going to play all two of the demo songs.
Wiedergabe eines der beiden Demosongs
Wenn Sie die DEMO-Taste das erste Mal drücken und nicht sofort
wieder freigeben, zeigt das Display ® die Meldung "dA" an, was
bedeutet, daß das DD-12 beide Demosongs abspielen wird.
You don't have to listen to all two of the songs if you don't
want to, however. To select only one song, try tapping on one
of the percussion pads (D before you release the DEMO
button.
Sie brauchen sich aber nicht beide Lieder anzuhören, wenn Sie dies
nicht wollen. Um einen der beiden Demosongs zu wählen,
versuchen Sie doch einmal leicht auf eine der Schlagflächen ® zu
klopfen, bevor Sie die DEMO-Taste toslassen.
The pads correspond to songs as shown in the illustration
above. When you tap a pad, the "A** in the display will be
replaced by a number from 1 to 2 corresponding to the
number of the song to be played.
Die einzelnen Schlagflächen sind den Demosongs, wie in der
obigen Abbildung dargestellt, zugewiesen. Wenn Sie eine
Schlagfläche berühren, zeigt das Display statt "A" die Ziffer 1 oder
2 an, je nachdem, welchen Demosong Sie angewählt haben.
The song you select will start playing as soon as you release
the DEMO button.
Das von Ihnen gewählte Stück beginnt, sobald Sie die DEMO-
Taste loslassen.
11