Panasonic SCCH530 - Handbuch (Seite 98)

Verwendung eines Zusatzgerätes Uso di un componente esterno
Aufnahme von einer externen Programmquelle
Im folgenden Beispiel wird das Verfahren zur Aufnahme von einem
Plattenspieler erläutert.
Bei Wiedergabe eines an die EXTERNAL-Buchsen angeschlos­
senen Zusatzgerätes „EXT“ wählen.
1
REC PAUSE drücken, um das Cassettendeck auf die
Aufnahmebereitschafts-Betriebsart zu schalten.
2
SELECTOR zur Wahl von „PHONO“ drücken.
3
Eine der Wiedergabetasten (<l oder 1>) drücken, um
die Aufnahme zu starten.
4
Mit der Wiedergabe der externen Programmquelie
beginnen.
Einzelheiten zum Betrieb sind der Bedienungsanleitung des
Zusatzgerätes zu entnehmen.
Registrazione del suono di una sorgente esterna
L’esempio seguente mostra come registrare i dischi dì un giradischi
analogico.
Per usare il componente collegato al terminale “EXTERNAL”, sele­
zionare “EXT”.
1
Premere REC PAUSE sulla piastra a cassette per
disporla nel modo di attesa di registrazione.
2
Premere SELECTOR per selezionare “PHONO”.
3
Premere <1 o D> per cominciare la registrazione.
4
Cominciare la riproduzione della sorgente da regi­
strare.
Per II funzionamento, riferirsi al manuale dì istruzioni de! com­
ponente usato.
Beenden der Aufnahme: El
□ drücken.
Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme:
REC PAUSE drücken.
Das Cassettendeck schaltet auf die Aufnahmebereitschafts-
Betrlebsart.
Um die Aufnahme später fortzusetzen:
Die Wiedergabetaste (< oder >) drücken, die der Richtung ent­
spricht, in der die Aufnahme ausgeführt wird.
Aufnehmen auf einem Zusatzgerät
Das Zusatzgerät auf Aufnahme schalten und dann mit der Wieder­
gabe der gewünschten Programmquelle beginnen.
Hinweis
•Aufnahmen mit einer Entzerrungskurve, einer simulierten Raum­
akustik oder dem Baßbetonungseffekt sind nicht mit dem Zusatz­
gerät möglich.
•Während der Aufnahme mit einem Zusatzgerät nicht KARAOKE
drücken.
Per terminare la registrazione: H
Premere □.
Per interrompere brevemente la registrazione:
Premere REC PAUSE.
La piastra a cassette si dispone nel modo di attesa di registrazione.
Per continuare la registrazione:
Premere il tasto < o l> corrispondente alla direzione di registra­
zione.
Registrazione un componente esterno
Cominciare la registrazione con il componente esterno e avviare poi
la sorgente da registrare.
VMU
•Con il componente esterno non è possibile registrare il suono con
la curva di equaiizzazione, l’ambiente di ascolto simulato o l’effetto
V. BASS.
•Non premere KARAOKE durante la registrazione con il com­
ponente esterno.
98