Sportline 240 Econosport - Handbuch

2
3
4 5
6
7 8 9 10
11
12
13 14
15
16 17 18 1
Please note: Before using your
stopwatch, remove battery
insulation strip. (Insulation strip
designed to preserve battery power)
#2832 ©2007 Sportline
www.sportline.com
Sportline® and Walking Advantage by Sportline™
are trademarks of SPORTLINE, a division of E& B Exercise, LLC,
Yonkers, NY 10701. All Rights Reserved. ©2007
WV2832IS03WVI
240 Econosport Stopwatch
240 Cronómetro Econosport
Chronomètre Econosport
240 Cronometro Econosport
240 Kompakte Stoppuhr Econosport
Nota: Antes de empezar a utilizar el
cronómetro, quite la tira de
aislamiento de la pila, que se utiliza
para conservar la carga de la pila.
240 Econosport Stopwatch
IMPORTANT: READ ALL INSTRUCTION BEFORE YOU BEGIN TO USE
YOUR STOPWATCH.
TO OPERATE STOPWATCH:
1. Remove the plastic film from the LCD display on the front of the
stopwatch.
2. Slowly pull the battery protector tab from the battery door located
on the back to activate your stopwatch.
Stopwatch Features:
• 24 hour Stopwatch • Time-of-Day and Calendar • Alarm Clock
• 12/24-Hour Time Option
Stopwatch Operation
Press A until you get to the stopwatch display. If necessary, press B,
stop and C — reset to 0.
Start — Stop / Timing
B — Start, B — Stop. (Repeatedly press B for time-in / time-out timing)
C — Reset
Split Timing
B — Start, C — Split. C — Release (Repeatedly press C, C for more split
times) B — Stop C,C — Reset
1-2 Fast Finish
B — Start, C — Stop #1. B — Stop #2 (See record #1 time) C — Release
(See record #2 time) C —Reset to 00
To Set Time and Calendar
Press A 3 times to enter Set Mode
Press C to select Seconds, Minutes, Hour (A/P= 12 Hour, H= 24 Hour),
Date, Month, Day.
Press B to change any of the above. (Seconds only resets to 00)
( Hold B to change digits
rapidly) Press A to return to Time Display.
To Set Alarm
Press A 2 times to enter Set Mode
Press C to select Minutes & Hours
Press B to change Minutes or Hours
Press A to return to Time Display
Time, Calendar & Alarm Display
Press A until you get Time Display.
Hold B display Month, Date & Day
Hold C see Alarm Time
Hold C and press B Alarm On/Off
To Set / Disarm Hourly Chime/Alarm
Press A until you get Time Display.
Hold C see Alarm Time
Press A Chime is ON when dashes appear above display. Chime is OFF
when no dashes appear.
Battery
For best results use one type LR44 or 357 silver oxide or alkaline
battery.
NOTE
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged
• Rechargeable batteries must be removed before recharging
• Rechargeable batteries only to be recharged under adult supervision
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-
cadmium) batteries
• Do not mix old and new batteries
• Exhausted batteries to be removed
• Do not dispose of battery in fire; battery may explode or leak
• Do not dispose of product in fire; battery may explode or leak
.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Cronómetro Econosport
IMPORTANTE: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
EMPEZAR A UTILIZAR EL CRONÓMETRO
PARA UTILIZAR EL CRONÓMETRO:
1. Quite la película de plástico de la pantalla LCD, en la parte delantera
del cronómetro.
2. Para activar el cronómetro, tire con cuidado de la lengüeta de
protección de la pila, que se encuentra en la tapa del
compartimento de pilas, en la parte posterior del reloj.
Funciones del cronómetro:
• Cronómetro de 24 horas • Hora del día y calendario • Alarma
• Opción de 12/24 horas
Funcionamiento del cronómetro
Pulse el botón A hasta que aparezca el cronómetro en la pantalla. Si es
necesario, pulse B (parada) y C (reponer a 0).
Inicio — Parada/Cronometraje
B — Inicio, B — Parada. (Pulse varias veces B para tiempo muerto y
reanudación del cronometraje) C — Reponer a cero
Tiempos parciales
B — Inicio, C — Tiempo parcial. C — Continuar (pulse varias veces C, C
para obtener más tiempos parciales) B — Parada C, C — Reponer a cero
1-2 Acabado rápido
B — Inicio, C — Parada Nº 1. B — Parada Nº 2 (ver registro de tiempo
Nº 1) C — Continuar (ver registro de tiempo Nº 2) C — Reponer a 00
Para ajustar la hora y el calendario
Pulse A 3 veces para activar el modo de ajuste
Pulse C para seleccionar segundos, minutos, hora (A/P= 12 horas,
H= 24 horas), fecha, mes, día.
Pulse B para cambiar cualquiera de los anteriores. (los segundos sólo
cambian a 00) (Mantenga pulsado B para cambiar los dígitos
rápidamente). Pulse A para volver a mostrar la hora.
Para ajustar la alarma
Pulse A 2 veces para activar el modo de ajuste
Pulse C para seleccionar minutos y horas
Pulse B para cambiar los minutos o las horas
Pulse A para volver a mostrar la hora
Para mostrar hora, calendario y alarma
Pulse A hasta que aparezca la hora.
Mantenga pulsado B para mostrar el mes, la fecha y el día
Mantenga pulsado C para ver la alarma
Mantenga pulsado C y pulse B para activar y desactivar la alarma
Para activar/desactivar la señal horaria/alarma
Pulse A hasta que aparezca la hora.
Mantenga pulsado C para ver la alarma
Pulse A. La señal horaria está activada cuando aparecen guiones en la
pantalla. Está desactivada si no aparecen guiones.
Pila
Para obtener resultados óptimos, use una pila alcalina o de óxido de
plata LR44 o 357.
NOTA
• Nunca intente recargar una pila no recargable
• Extraiga las pilas recargables antes de recargarlas
• La recarga de una pila recargable debe realizarse bajo la supervisión
de un adulto
• No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbón-zinc) o recargables
(níquel-cadmio)
• No mezcle pilas nuevas y usadas
• Retire las pilas gastadas
• No deseche las pilas arrojándolas al fuego, ya que podrían explotar o
podría escapar su contenido
• No deseche el producto arrojándolo al fuego, ya que podría explotar
o tener escapes
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Chronomètre Econosport
IMPORTANT : LISEZ ENTIÈREMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT DE
COMMENCER À UTILISER VOTRE CHRONOMÈTRE
MISE EN SERVICE DU CHRONOMÈTRE :
1. Retirez le film plastique de l'écran LCD à l'avant du chronomètre.
2. Tirez doucement sur la languette de protection de la pile située à
l'arrière pour mettre en service le chronomètre.
Fonctions du chronomètre :
• Montre chronomètre 24 heures • Heure et date• Alarme
• Affichage 12/24 heures
Utilisation du chronomètre
Appuyez sur A jusqu'à ce que le chronomètre soit affiché. Au besoin,
appuyez sur B, pour l'arrêter et sur C — pour le remettre à 0.
Start — Stop / chronomètrage
B — Démarrer, B — Arrêter. (Appuyez plusieurs fois sur B pour
démarrer/arrêter le chronométrage C — pour remettre à zéro
Temps intermédiaires
B — Démarrer, C — Temps intermédiaire. C — Reprendre (Appuyez
plusieurs fois sur C, C pour différents temps intermédiaires) B — Arrêter
C, C — Remettre à zéro
1-2 Temps mémorisés
B — Démarrer, C — Arrêter #1. B — Arrêter #2 (Voir le temps #1
mémorisé) C — Reprendre (voir le temps #2 mémorisé) C —Remettre à 0
Régler l'heure et la date
Appuyez sur A 3 fois pour accéder au mode réglage
Appuyez sur C pour sélectionner les secondes, les minutes, les heures
(A/P= 12 heures, H= 24 heures), la date, le mois, le jour.
Appuyez sur B pour changer chacun des réglages ci-dessus. (Les
secondes reviennent uniquement à 00). (Maintenez B enfoncé pour
faire défiler rapidement les chiffres). Appuyez sur A pour revenir à
l'affichage de l'heure.
Régler l'alarme
Appuyez sur A 2 fois pour accéder au mode réglage
Appuyez sur C pour sélectionner les minutes & les heures
Appuyez sur B pour changer les minutes & les heures
Appuyez sur A pour revenir à l'affichage de l'heure.
Affichage de l'heure, date & alarme
Appuyez sur A jusqu'à ce que l'heure soit affichée.
Maintenez B enfoncé pour afficher le mois, la date & le jour
Maintenez C enfoncé pour afficher l'heure de l'alarme
Maintenez C enfoncé et appuyez sur B pour activer/désactiver l'alarme
Pour activer/désactiver le top horaire/l'alarme
Appuyez sur A jusqu'à ce que l'heure soit affichée.
Maintenez C enfoncé pour afficher l'heure de l'alarme
Appuyez sur A Le top horaire est activé quand des traits s'affichent
en haut de l'écran. Le top horaire est désactivé quand il n'y a pas
de traits.
Pile
Pour de meilleures performances, utilisez une pile de LR44 ou 357 à
l'oxyde d'argent ou alcaline.
NOTE
• Les piles non rechargeables risquent d'exploser si vous essayez de
les recharger
• Retirez les piles rechargeables pour les recharger.
• Les piles rechargeables doivent être rechargées sous la supervision
d'un adulte
• N'utilisez pas conjointement des piles alcalines standard (carbone-
zinc) et des piles rechargeables (nickel-cadmium)
• N'utilisez pas conjointement des piles anciennes et neuves
• Retirez les piles déchargées
• Ne mettez pas la pile au feu: la pile risque d'exploser ou d'avoir une
fuite
• Ne mettez pas la produit au feu: la pile risque d'exploser ou d'avoir
une fuite
GARDEZ CE MODE D'EMPLOI
Cronometro Econosport
IMPORTANTE: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INIZIARE
A USARE IL CRONOMETRO
AZIONAMENTO DEL CRONOMETRO:
1. Togliere la pellicola di plastica dal display LCD sulla parte anteriore
del cronometro.
2. Per attivare il cronometro, tirare lentamente la linguetta di
protezione batteria dal relativo sportello sul retro.
Funzioni cronometro:
• Cronometro 24 ore • Ora del giorno e calendario • Orologio allarme
• Opzione modalità 12/24 ore
Funzionamento cronometro
Premere A finché non si presenta il display del cronometro. Se
necessario, premere B, stop e C - resettare a 0.
Start — Stop / Misurazione tempo
B — Start, B — Stop. (Premere ripetutamente B per la misurazione
inizio / fine) C - Reset
Misurazione interrotta
B — Start, C — Interrompi. C — Riprendi (Premere ripetutamente C, C
per ulteriori interruzioni di misurazione) B — Stop C,C — Reset
1-2 Fine rapida
B — Start, C — Stop #1. B — Stop #2 (Vedere registrazione #1 ora) C —
Riprendi (Vedere registrazione #2 ora) C —Reset a 00
Impostazione ora e calendario
Premere A 3 volte per entrare nel modo Impostazione (Set)
Premere C per selezionare Secondi, Minuti, Ora (A/P= 12 ore,
H= 24 ore), Data, Mese, Giorno.
Premere B per modificare le impostazioni di cui sopra. (I secondi
possono solo essere azzerati) ( Tenere premuto B per modificare le cifre
rapidamente) Premere A per tornare al display dell'ora.
Impostazione allarme
Premere A 2 volte per entrare nel modo Impostazione
Premere C per selezionare minuti e ore
Premere B per modificare minuti e ore
Premere A per tornare al display dell'ora
Display ora, calendario e allarme
Premere A finché non compare il display Time (ora).
Tenere premuto B per visualizzare mese, data e giorno
Tenere premuto C per vedere l’ora dell’allarme
Tenere premuto C e premere B per attivare/disattivare l’allarme
Impostazione / annullamento suoneria oraria/allarme
Premere A finché non compare il display Time (ora).
Tenere premuto C per vedere l’ora dell’allarme
Premere A la suoneria è ON quando sopra il display compaiono dei
trattini. La suoneria è OFF quando i trattini sono assenti.
Batteria
Per un funzionamento ottimale utilizzare una batteria tipo LR44 o 357
all’ossido d’argento o alcalina.
NOTA
• Non ricaricare le batterie non ricaricabili
• Le batterie ricaricabili devono essere rimosse prima della ricarica
• Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate sotto la supervisione
di persona adulta
• Non mischiare batterie alcaline, standard (zinco-carbone) o
ricaricabili (nichel-cadmio)
• Non mischiare batterie esauste e nuove
• Rimuovere le batterie esauste
• Non smaltire le batterie nel fuoco; pericolo di esplosione o perdita
• Non smaltire il prodotto nel fuoco; pericolo di esplosione o perdita
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
240 Kompakte Stoppuhr Econosport
WICHTIG: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN BEVOR SIE IHRE
STOPPUHR BENUTZEN!
BENUTZUNG DER STOPPUHR:
1. Entfernen Sie die Kunststofffolie vom LCD-Display auf der
Vorderseite der Stoppuhr.
2. Ziehen Sie zum Einschalten der Stoppuhr vorsichtig die
Batterieschutzlasche aus der Klappe des Batteriefachs auf der
Rückseite des Geräts.
Merkmale der Stoppuhr:
• 24-Stunden-Stoppuhr • Tageszeit und Kalender • Alarmfunktion
• 12/24-Stunden-Anzeige
Bedienung der Stoppuhr
Drücken Sie A bis das Stoppuhr-Display erscheint. Drücken Sie
gegebenenfalls B, Stopp, und C – Zurücksetzen auf 0.
Start — Stopp / Zeitnahme
B — Start, B — Stopp. (Drücken Sie die Taste B mehrfach zum Starten
und Stoppen der Zeitnahme) C – Zurücksetzen.
Zeitnahme von Splits
B — Start, C — Split. C — Freigabe (Drücken Sie C wiederholt für
mehr Splitzeiten) B — Stopp C, C — Zurücksetzen.
1-2 Fast Finish
B — Start, C — Stopp Nr.1. B — Stopp Nr.2 (Siehe Aufzeichnung von
Zeit Nr.1) C — Freigabe (Siehe Aufzeichnung von Zeit Nr.2) C —
Zurücksetzen auf 00
Einstellen der Uhrzeit und des Kalenders
Drücken Sie 3-mal Taste A um zum Einstellmodus zu wechseln.
Drücken Sie Taste C zur Auswahl der Sekunden, Minuten, Stunden
(A/P= 12 Stunden, H= 24 Stunden), des Jahres, Monats und Tages.
Drücken Sie Taste B zur Änderung einer der o.g. Einstellungen.
(Sekunden lassen sich nur auf 00 zurücksetzen.) (Halten Sie Taste B
gedrückt um Ziffern schnell zu ändern.) Drücken Sie Taste A um zur
Uhrzeitanzeige zurückzukehren.
Einstellen des Alarms
Drücken Sie 2-mal Taste A um zum Einstellmodus zu wechseln.
Drücken Sie Taste C zur Auswahl der Minuten und Stunden.
Drücken Sie Taste B zur Änderung der Minuten oder Stunden.
Drücken Sie Taste A um zur Uhrzeitanzeige zurückzukehren.
Anzeige von Uhrzeit, Kalender & Alarm
Drücken Sie Taste A bis die Uhrzeitanzeige erscheint.
Halten Sie Taste B gedrückt zur Anzeige von Jahr, Monat & Tag.
Halten Sie Taste C gedrückt zur Anzeige der Alarmzeit.
Halten Sie Taste C gedrückt und drücken Sie Taste B – Alarm ein/aus.
Einstellen/Deaktivieren von Stundensignal/Alarm
Drücken Sie Taste A bis die Uhrzeitanzeige erscheint.
Halten Sie Taste C gedrückt zur Anzeige der Alarmzeit.
Drücken Sie Taste A. Signal ist eingeschaltet, wenn über dem Display
Striche erscheinen. Signal ist ausgeschaltet, wenn keine Striche
erscheinen.
Batterie
Verwenden Sie eine Silberoxid- oder Alkali-Batterie vom Typ LR44
bzw. 357.
HINWEIS
• Nicht wiederaufladbare Batterien können nicht wieder aufgeladen
werden.
• Aufladbare Batterien (Akkus) müssen vor dem Aufladen entfernt
werden.
• Aufladbare Batterien (Akkus) dürfen nur unter Aufsicht von
Erwachsenen aufgeladen werden.
• Mischen Sie keine Alkali-, Standard- (Zink-Kohle-)oder aufladbare
(Nickel-Kadmium-) Batterien!
• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien!
• Leere Batterien entfernen.
• Batterien nicht in Feuer entsorgen; die Batterien könnten
explodieren oder auslaufen.
• Produkt nicht in Feuer entsorgen; die Batterien könnten explodieren
oder auslaufen.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!
Note : Pour mettre votre montre chronomètre
en service, retirez la languette de protection
de la pile. La languette isolante sert à
préserver la puissance de la pile
.
Nota: Prima di utilizzare il cronometro,
togliere il nastro di isolamento della
batteria. Il nastro di isolamento ha la
funzione di conservare la carica della batteria.
.
Bitte beachten Sie: Entfernen Sie vor der
Benutzung der Stoppuhr die Batterieisolierlasche.
Die Isolierlasche bewahrt die Batterielebensdauer.
C
A
B
SP
LIT
/RE
SET
MODE STAR
T/ST
OP
S M T W T F S ALARM
MIN SEC 1/100S
0:00
00