Kipp&Zonen AMPBOX Amplifier - Handbuch

Mounting dimensions
Montage Abmessungen
Dimensions de montage
Dimensiones de montaje
Cable diameter
Kabeldurchmesser
Diamètre de câble
Diamtro del cable
Instruction Sheet
Anleitung • Feuille d'Instructions • Hoja de Instrucciones
4 to 20 mA Signal Amplifier
min. -40°C / -40°F
max. 85°C / 185°F
0.25 kg
Signal Ampl
ifier 4-20 mA
Kipp & Zonen B.V.
P.O. Box 507, 2600 AM Delft
The Netherlands
+31 15 2755 210
[email protected]
www.kippzonen.com
Delivery Contents
Lieferumfang • Contenu de la Livraison • Contenido del Suministro
AMPBOX may be delivered in combination with a radiometer. In this case
the AMPBOX gain is factory set to suit the radiometer sensitivity. If the
radiometer is sent for recalibration the AMPBOX must be included for
adjustment to the new radiometer sensitivity.
Die AMPBOX kann zusammen mit einem Radiometer geliefert werden. In diesem Falle ist die AMPBOX auf die
Radiometer-Empfindlichkeit eingestellt. Wenn also das Radiometer rekalibriert werden soll, muss die AMPBOX für
eine entsprechende Neueinstellung auf das Radiometer mit eingeschickt werden.
L' AMPBOX peut être livré avec un radiomètre. Dans ce cas, le gain du AMPBOX est ajusté avec la sensibilité du
radiomètre. Si le radiomètre est retourné pour une recalibration, il faut joindre impérativement l'AMPBOX pour un
réglage avec la nouvelle sensibilité du radiomètre.
El AMPBOX puede ser suministrado conjuntamente con un radiómetro. En este caso la ganancia del AMPBOX esta
ajustada de fábrica a la sensibilidad del radiómetro. Si el radiómetro es enviado para su recalibración, el AMPBOX
debe ser incluido para ser ajustado a la nueva sensibilidad del radiómetro.
1
2
AMPBOX Signal Amplifier
Signalverstärker
Amplificateur de signal
Amplificador de señal
Instruction sheet
Anleitung
Feuille d'instructions
Hoja de instrucciónes
Keep original packaging for recalibration
Verwahren Sie die Originalverpackung für den Versand zur Rekalibrierung
Gardez l'empaquetage original pour le recalibrage
Guarde el embalaje original para la recalibración
Signal Amplifier 4-20 mA
1
2
User Information
Anwenderinformation • Information Utilisateur • Información para el Usuario
Read this document carefully before installation.
Warranty is 2 years from date of invoice, subject to correct installation and
use. Kipp & Zonen accepts no liability for any loss or damages arising from
incorrect use of the product. This device conforms to the EU ‘CE’ guideline
89/336/EEC 73/23/EEC. Unauthorised modifications may void the warranty
and CE validity. For the latest product support information visit our website.
Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig vor der Installation
Die Garantie beträgt 2 Jahre ab dem Rechnungsdatum, abhängig von korrekter
Installation und Gebrauch. Kipp & Zonen übernimmt keine Haftung für
mögliche Verluste oder Beschädigungen, die durch den falschen Gebrauch des
Produktes entstehen. Dieses Produkt entspricht der EU ‘CE’ Richtlinie
89/336/EEC 73/23/EEC. Nicht autorisierte Änderungen können die Garantie
und die CE-Konformität aufheben. Die neuesten Produktinformationen finden
Sie auf unserer Internetseite.
Lisez ce document soigneusement avant installation
La garantie est de 2 ans à dater de la facture, pour une installation et une
utilisation correctes. Kipp & Zonen n'accepte aucune responsabilité quant à la
perte ou dommage résultant d'une utilisation incorrecte du produit. Ce
dispositif est conforme à la directive EU ‘CE’ 89/336/EEC 73/23/EEC. Toutes
modifications non autorisées peuvent annuler la garantie et la validité CE.
Consultez notre website pour tout renseignement "support produit".
Lea este documento cuidadosamente antes de la instalación.
La garantía es de 2 años contados desde de la fecha de adquisición y está
condicionada a una instalación y utilización correctas. Kipp & Zonen
no acepta ninguna responsabilidad por pérdida o daños resultantes
de un uso incorrecto del producto. Este dispositivo es conforme con
las directrices 89/336/EEC 73/23/EEC de ‘CE’ y de la EU. Las
modificaciones no autorizadas pueden anular la garantía y la
validez CE. Para obtener la última de la información de soporte
del producto les rogamos visiten nuestro website.
Specifications
Spezifikationen • Spécifications • Especificaciones
Specifications
Spezifikationen • Spécifications • Especificaciones
Current output range (nominal)
Stromausgangsbereich (nominal)
Plage courant de sortie (nominal)
Rango de corriente de salida (nominal)
Gain (standard)
Verstärkungseinstellung (Standard) • Gain (standard) • Ganancia (estándar)
Input voltage range
Spannungseingangbereich
Plage tension d'entrée
Rango de voltaje de entrada
Input impedance
Eingangsimpedanz • Impédance d'entrée • Impedancia de salida
Temperature dependence of gain
Temperaturabhängigkeit der Verstärkung
Rapport gain/température sous
Temperatura dependencia de la ganancia para
Zero drift
Null-Drift • Déviation zéro • Deriva de cero
Non-linearity
Nichtlinearität • Non linéarité • No linealidad
Voltage drop
Spannungsabfall • Chute de tension • Caida de tensión
Update time
Update-Zeit • Temps de mise à jour • Fecha de actualización
Inaccuracy, the greater of
Ungenauigkeit
Imprécision, la plus grande de
Incertidubre, mayor de
Maximum supply voltage
4 to 20 mA
2 mV/mA
–12 to 150 mV
10 M Ω
within ± 0.01 % of span/K
± 0.01% des Bereiches/K
sous ±0,01 % de l'échelle/K
para ± 0.01 % del span/K
< ±1 µV/K
< 0.2 %
7.2 VDC
440 ms
± 0.05 % of span or ± 10 µV
±0.05% des Bereiches oder ± 10 µV
±0,05% de l'échelle ou ±10 µV
±0.05% del span o ± 10 µV
35 VDC
Maximale Versorgungsspannung
Tension d'entrée maximale
Máximo voltage de alimentación
Mechanical
Mechanisch • Mecanique • Mecánica
Installation
Installation • Installation • Instalacion
Electrical
Elektrisch • Électrique • Eléctrica
+
+
–
–
1
2
3
4
Install AMPBOX near radiometer
Installieren Sie die AMPBOX nahe beim Radiometer
Installer le AMPBOX près du radiomètre
Instalar el AMPBOX próximo al radiómetro
Remove aluminium cover
Nehmen Sie den Aluminium-deckel ab
Retirer le couvercle en aluminium
Quitar la tapa de aluminio
Secure AMPBOX using two Ø4 mm screws
Befestigen Sie die AMPBOX mittels zweier Ø4 mm Schrauben
S'assurer de la bonne utilisation des deux vis de diamètre 4 mm
Fijar el AMPBOX utilizando dos tornillos de 4 mm Ø
After electrical installation fit lid properly to ensure AMPBOX is weatherproof
Verschliessen Sie nun den Deckel wieder sorgfältig, um die Wasserdichtigkeit der AMPBOX zu gewährleisten
Après l'installation électrique, mettre correctement le couvercle afin de s'assurer de la bonne étanchéité du AMPBOX
Después de la instalación eléctrica ajuste la tapa adecuadamente para garantizar la estanqueidad del AMPBOX
A
B
C
D
Connect radiometer output to AMPBOX input
Schliessen Sie den Radiometer-Ausgang an den AMPBOX-Eingang an
Brancher la sortie du radiomètre sur l'entrée du AMPBOX
Conecte la salida del radiómetro a la entrada del AMPBOX
Connect the current loop to AMPBOX output
Verbinden Sie den AMPBOX-Ausgang mit der Stromschleife
Brancher la boucle courant à la sortie du AMPBOX
Conecte el bucle de corriente a la salida del AMPBOX
Alle Radiometer Signalleitungen verfügen über eine Abschirmung, die an eine
Erdungsschraube des Metallge-häuses angeschlossen werden sollte
Les câbles de signaux de tous nos radiomètres ont une protection qui doit être
connec-tйe а la vis de mise à la terre du corps métallique
Los cable de señal de todos los radiómetros disponen de malla, esta deberá ser
conectada al tonillo de tierra de la caja metálica
All radiometer signal cables have a shield that should
be connected to a ground screw of the metal case
Verschliessen Sie nun den Deckel wieder sorgfältig, um die Wasserdichtigkeit der
AMPBOX zu gewährleisten
Après l'installation électrique, mettre correctement le couvercle afin de s'assurer
de la bonne étanchéité du AMPBOX
Después de la instalación eléctrica ajuste la tapa adecuadamente para garantizar
la estanqueidad del AMPBOX
The spare terminals on the connector strip are for passing
optional temperature sensor wires through the AMPBOX
Measurement
Messung • Mesure • Medida
The current loop has to be powered with a supply, or active receiver,
capable of providing 7.2 V for AMPBOX plus sufficient for the loop cable
voltage drop. Maximum 35 V
Die Stromschleife muss mittels einer Spannungsversorgung gespeist werden, mit mind. 7,2 V für die
AMPBOX und ausreichend für den Spannungsabfall der Schleife. Maximum 35 V
La boucle courant doit être alimentée par une source ou par un récepteur actif, capable de fournir 7.2 V.
Elle doit suffire pour l'AMPBOX ainsi que pour la chute de tension due au câble
El bucle de corriente debe ser alimentado mediante una fuente, o receptor activo, capaz de suministrar
7,2 V para el AMPBOX así como para la caída de voltaje del cable del bucle
When the current is to be transformed to a voltage, it is important to select
the shunt resistor value to suit the datalogger input range
Soll der Strom in eine Spannung gewandelt werden, ist es wichtig, die Größe des Shunt-Widerstands
entsprechend dem Eingangsbereich des Datenloggers zu wählen
Lorsque le courant est transformé en tension, il est important de sélectionner la résistance (shunt) en
rapport avec la gamme d'entrée du datalogger
Cuando la corriente es transformada en voltaje, es importante seleccionar el valor del resistor para
adaptar el rango de entrada del datalogger
Examples
Beispiele • Exemples • Ejemplos
For 20 mA = 10 V, a 500 Ohm shunt is required, typical power supply 24 V
Für 20 mA = 10 V, wird ein 500 Ohm Shunt benötigt, bei typischer Spannungsversorgung 24 V
Pour 20 mA = 10 V, un shunt de 500 Ohm est requis, alimentation type 24 V
Para 20 mA = 10 V, se necesita un resistor de 500 Ohms, alimentación típica 24 V
For 20 mA = 1 V, a 50 Ohm shunt is required, typical power supply 12 V
Für 20 mA = 1 V, wird ein 50 Ohm Shunt benötigt, bei typischer Spannungs-versorgung 12 V
Pour 20 mA = 1 V, un shunt de 50 Ohm est requis, alimentation type 12 V
Para 20 mA = 1 V, se necesita un resistor de 50 Ohms, alimentación típica 12 V
The standard AMPBOX gain setting is 2 mV/mA, so that
0 - 32 mV input gives 4 - 20 mA output
Die Standard-Einstellung der AMPBOX ist 2 mV/mA, so dass der Eingang von
0 - 32 mV den Ausgang 4 - 20 mA ergibt
Le réglage standard du gain du AMPBOX est de 2 mV/mA, de sorte que
l'entrée de 0 - 32 mV délivre une sortie de 4 - 20 mA
La ganancia estándar del AMPBOX está ajustada a 2 mV/mA, así 0 - 32 mA de
entrada equivalen a 4 - 20 mA de salida
When the gain is preset in combination with a specific radiometer there is a defined output range. For instance
4 - 20 mA represents 0 - 1600 W/m²
Wenn die AMPBOX auf ein bestimmtes Radiometer eingestellt ist, ist ihr
Ausgang auf einen entsprechenden Wert festgelegt. Zum Beispiel
entspricht 4 - 20 mA dem Wert 0 - 1600 W/m²
Lorsque le gain est préréglé avec un radiomètre spécifique, une gamme de
sortie est bien définie. Par exemple 4 - 20 mA représente 0 - 1600 W/m²
Cuando la ganancia es preajustada para un radiómetro especifico se define
un rango de salida. Por ejemplo 4 - 20 mA representa 0 - 1600 W/m²
Made in the Netherlands
Range: Gain 1 mV/mA / 4 to 20 mA
AMPBOX Serial no: 150101
Range: 0 to 1600 W/m² / 4 to 20 mA
Sensitivity: 10.00 µV/W/m²
Made in the Netherlands
Model / Serial number: CMP10 / 150002
AMPBOX Serial no: 150301
+
–
GND
+
+
– –
DATALOGGER INSTRUMENT ACTIVE CURRENT LOOP
SHUNT
POWER SUPPLY
+ –
+
–
GND
+
+
–
–
DATALOGGER INSTRUMENT VOLTAGE INPUT
98 mm
Ø3 to Ø7 mm
64 mm
34 mm
36 mm
86 mm
Signal Ampl
ifier 4-20 mA
© 2015 Kipp & Zonen B.V.
ALL RIGHTS RESERVED
ALLE RECHTE VORBEHALTEN
TOUS DROITS RÉSERVÉS
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS
0365200 - V1502
A
B
3
D
C