Laerdal PadPack Alignment Pads - Handbuch

A l i g n m e n t P a d s
S u p p o r t s d ’ a l i g n e m e n t
E i n s t e l l u n g s p o l s t e r
S u p o r t e s p a r a a l i n h a m e n t o
A l m o h a d i l l a s d e a j u s t e
調 整 パ ッ ド
Padding Guidelines for Neutral Alignment
Instructions de support pour un alignement neutre
Polsterungsrichtlinien für die neutrale Einstellung
Diretrizes de suporte para um alinhamento neutro
Procedimiento de acolchado para un ajuste neutro
Pad as necessary to maintain neutral or “eyes forward” alignment. Individual pads may be used behind the head of an adult. Entire PadPack Pads may be used to elevate
the torso of a young child, where the head is large relative to the body.
Supporter suivant les besoins de manière à maintenir un alignement neutre ou en position « yeux droit devant ». Suivant les besoins, les coussinets de support peuvent
être individuellement positionnés sous la tête d’un adulte. La totalité des coussinets PadPack peuvent être utilisés pour surélever le torse d’un enfant en bas âge, quand
la taille de sa tête est importante par rapport à son corps.
Für Beibehaltung einer neutralen oder „Augen nach oben“-Einstellung. Einzelne Polster können unter dem Kopf eines Erwachsenen verwendet werden. Komplette PadPack-
Polster lassen sich zur Hochlagerung eines Kleinkindoberkörpers, bei dem der Kopf im Verhältnis zum Körper größer ist, verwenden.
Use os suportes conforme for necessário para manter um alinhamento neutro, ou em posição de “olhos para a frente”. Os suportes individuais podem ser usados atrás
da cabeça em adultos. Os suportes completos PadPack podem ser usados para elevar o torso de crianças pequenas, que têm uma cabeça grande em relação ao corpo.
Colocar el acolchado según se requiera para mantener un ajuste neutro (es decir, “ojos hacia adelante”). En caso de pacientes adultos, se pueden utilizar almohadillas
individuales detrás de la cabeza. En caso de pacientes pediátricos, utilizar almohadillas PadPack completas para elevar el torso si la cabeza del paciente grande en com-
paración al cuerpo.
必要に応じて頭部を中間位、即ち「正面を向いた位置」に維持するためのパッドです。成人では、パッドを個別にして頭の下に使用します。小児では、体
幹に比べて頭部が大きいので、背中を高くするためのPadPack全体を背中の下に敷きます。
Neutral
Neutre
Neutral
Alinhamento neutro
Posición neutra
中間位
Pad Pack
TM
中間位を保つための使用ガイドライン
Child with PadPack pads under torso
Enfant avec les coussinets PadPack placés sous son torse
Kind mit PadPack-Polstern unter dem oberkörper
gelagert.
Criança com suportes PadPack sob o torso
Niño sin almohadillas PadPack debajo del tronco
小児では背中の下にPadPAckを敷きます
Flexed
En flexion
Überstreckt
Alinhamento dobrado
Posición doblada
頭部は屈曲位
Child without padding
Enfant sans support
Kind ohne polsterung
Criança sem suportes
Niño sin almohadillado
小児でパッドを使用しない場合
PadPack_Rev G.indd 1 02.10.12 13:00