AXING TZU 22-01 - Handbuch (Seite 2)

Anschluss und Spannungsversorgung:

‚
Vor der Installation sind alle Geräte vom Stromnetz zu trennen!
Es ist ferner sicher zu stellen, dass sowohl die Antenne als auch der DVB-T
Receiver mit den dafür vorgesehenen und entsprechend mit "Antenne" und
"Receiver" gekennzeichneten Anschlüssen korrekt verbunden werden.
Der TZU 22-01 kann über eine 9-V-Blockbatterie oder von einem
separaten 5-12 V DC-Netzteil mit 3.5 mm Klinkenstecker versorgt werden
(Batterie und Netzteil sind im Lieferumfang enthalten) .
Von Receivern mit integrierter 5 V-Versorgung für Antennen kann der
TZU 22-01 mitversorgt werden. Der TZU 22-01 ist zwischen der Antenne
und dem DVB-T Receiver anzuschließen .
Für den Fall, dass eine aktive Antenne (mit Verstärker) wie die
abgebildete TAA 3-00 eingesetzt wird, ist diese von einem externen Netzteil
über eine Einspeiseweiche zu versorgen. Diese Einspeiseweiche ist nach
dem TZU 22-01 (zwischen TZU 22-01 und Antenne) anzuschließen.
·
·
nicht
Hinweis:
Der
TZU 22-01 hat aus Sicherheitsgründen keinen DC-Durchgang, die
Antenne kann nicht vom Receiver ferngespeist werden, während der
TZU 22-01 angeschlossen ist!
Installation and power supply:
Before installation make sure, that all devices are cut-off from mains!
Furthermore be carefull to connect the two devices (antenna and receiver) to
the equivalent marked connectors of the DVB-T Finder.
The TZU 22-01 can either be operated a) with a PP3 (9 volt) battery or b)
with an external 5-12V DC power supply with 3,5 mm jack plug (battery
and power supply not included in delivery) .
The TZU 22-01 can also be remote power fed from a DVB-T receiver (in
case the receiver can supply 5V). The TZU 22-01 must be positioned
between antenna and DVB-T receiver .
In case an active antenna (with amplifier) like the TAA 3-00 is used,
this antenna must be remote power fed with an external power supply via a
DC power inserter. Make sure, the power inserter is positioned between
TZU 22-01 and antenna.
·
·

‚
Note:
For security reasons the TZU 22-01 does not
have a DC power pass, the antenna can´t be remote fed from the
receiver, while the TZU 22-01 is connected!
Produktbeschreibung/Verwendungsbereich:
Der TZU 22-01 ist ein elektronischer Pegelindikator (Messgerät) für analoge- und
digitale (DVB-T) terrestrische Empfangssignale und hilft beim Ausrichten einer
terrestrischen TV- oder Radio-Empfangsantenne. Wird das Gerät für andere
Einsätze verwendet, wird keine Garantie übernommen!
Product discription/f : ield of application
The TZU 22-01 is an electronic level-indicator (measuring device) for analogue
and digital (DVB-T) terrestrial reception signals and helps to adjust terrestrial TV-
and Radio antennas. If the device is used for other purposes, no warranty is given!

‚
É
Sicherheitshinweise:
·
·
·
·
·
·
·
Schalten Sie vor der Installation des TZU 22-01 den DVB-T-Receiver, an dem der DVB-T-Finder
angeschlossen wird, und ein eventuell zur Antennenfernspeisung verwendetes Netzteil aus.
Die Installation des Gerätes und Reparaturen am Gerät sind ausschließlich vom Fachmann unter
Beachtung der geltenden VDE-Richtlinien durchzuführen. Bei nicht fachgerechter Installation und
Inbetriebnahme wird keine Haftung übernommen.
Vor Öffnen des Gerätes Stromzuführung entfernen, ansonsten besteht Kurzschlussgefahr. Dies gilt
auch, wenn Sie das Gerät reinigen oder an den Anschlüssen arbeiten.
Das Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. In feuchten Räumen oder im Freien besteht
die Gefahr von Kurzschlüssen (Achtung: Brandgefahr).
Wählen Sie den Montage- bzw. Aufstellort so, dass Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät und dessen
Anschlüssen spielen können. Der Montage- bzw. Aufstellort muss eine sichere Verlegung aller
angeschlossenen Kabel ermöglichen. Stromversorgungskabel sowie Zuführungskabel dürfen nicht durch
irgendwelche Gegenstände beschädigt oder gequetscht werden.
Wählen Sie einen Montage- bzw. Aufstellungsort, an dem unter keinen Umständen Flüssigkeiten oder
Gegenstände in das Gerät gelangen können (z. B. Kondenswasser, Dachundichtigkeiten, Gießwasser
etc.)
Setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonneneinstrahlung aus und vermeiden Sie die direkte Nähe von
Wärrmequellen (z. B. Heizkörper, andere Elektrogeräte, Kamin etc.) Bei Geräten, die Kühlkörper oder
Lüftungsschlitze haben, muss daher unbedingt darauf geachtet werden, dass diese keinesfalls
abgedeckt oder verbaut werden. Sorgen Sie außerdem für eine großzügig bemessene Luftzirkulation um
das Gerät. Damit verhindern Sie mögliche Schäden am Gerät sowie Brandgefahr durch Überhitzung.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Kabel nicht in die Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörper, andere
Elektrogeräte, Kamin etc.) kommen.
É
Safety advice:
·
·
·
·
·
·
Installation and repairs to the equipment may only be carried out by technicians observing the current
VDE guidelines. No liability will be assumed in the case of faulty installation and commissioning.
Before opening the equipment remove the power supply, otherwise there is danger of of short-circuit.
This is also valid for cleaning the equipment or working on the connections.
The equipment may only be operated in dry rooms. In humid rooms or outdoors there is danger of
short-circuit (caution: risk of fire).
Choose the location of installation or mounting such that children may not play unsupervised near the
equipment and its connections. The location of installation or mounting must allow a safe installation of
all cables connected. Power feeding cables as well as feeder lines may not be damaged or clamped by
objects of any kind. To prevent damage to your equipment and to avoid possible peripheral damages,
the devices foreseen for wall mounting may only be installed on a flat surface.
Choose the location of installation or mounting so that under no circumstances liquids or objects can
get into the equipment (e.g. condensation, water coming from leaking roofs or flowing water, etc.).
Avoid exposure of the equipment to direct sunlight and to other heat sources (e. g. radiators. other
electrical devices, chimney, etc.). Devices that are equipped with heat sinks or ventilation slots must
under no circum-stances be covered or blocked. Also ensure for a generous air circulation around the
equipment. In this way you avoid possible damage to the equipment as well as a risk of fire caused by
overheating. Absolutely avoid that cables come near any source of heat (e.g. radioators, other
electrical devices, chimney, etc.).
ƒ
ˆ
†
‡
„
Ausrichten der Antenne:
und
. Im Beispiel (2)
Nachdem das TZU 22-01 eingeschaltet ist drehen Sie die Antenne langsam
horizontal um den Mast (6) und beobachten Sie dabei die grünen LEDs (5).
Je mehr leuchten, desto besser ist der Empfang. Verändern Sie
anschließend auch die vertikale Position (7) der Antenne, bis Sie die
Ausrichtung mit dem besten Empfangspegel gefunden haben.
Sollte der Eingangspegel so stark sein, dass ständig alle LEDs leuchten,
können Sie den Pegel mit Hilfe des Pegelstellers (8) reduzieren.
Schrauben Sie die Antenne fest und entfernen Sie den DVB-T-Finder aus der
Antennenleitung.Verbinden Sie den Receiver wieder mit der Antenne und
starten Sie anschließend dessen Sendersuchlauf
Wenn Sie den TZU 22-01 wie im Beispiel (1) über eine Batterie oder ein
separates Netzteil versorgen, schalten Sie den TZU 22-01 an (3) die rote
LED leuchtet (4) aktivieren Sie zunächst die 5V-Versorgung
für aktive Antennen des Receivers (beachten Sie dessen Betriebsanleitung).
(Receiver-
Betriebsanleitung beachten).
Adjustment of the antenna:
When using the TZU 22-01 shown in example (1) via battery or with separate
power supply, kindly switch the unit "ON” (3) and the red LED will be
illuminated (4). When using the TZU 22-01 shown in example (2) activate first
the 5V-supply of your receiver by studying its manual.
After the TZU 22-01 is switched on rotate the DVB-T antenna slowly and
horizontally around your mast or fixation (6). Carefully watch at your green
LEDs (5) of the TZU 22-01. The brighter they shine, the better is the
reception quality. After this you should also adjust the vertical position (7) as
long as you receive its best reception level.
Should the input level be so strong that all LEDs shine constantly, you can
reduce the level with the input attenuator (8).
After the adjustment finally fix the antenna firmly to the mast and remove the
DVB-T finder. You can now connect the DVB-T receiver with the DVB-T
antenna and start the search function of your DVB-T receiver (study your
receiver manual).
aktive oder passive Antenne
active or passive antenna
Fernspeisenetzteil (Antenne)
remote power supply (antenna)