Brennenstuhl 28 LED Rechargeable Hand Lamp 52lm 4-5h - Handbuch (Seite 2)

Istruzioni per l'uso 28 LED Lampada a mano ricaricabile
La lampada a m
ano con batteria
28 LED e` p
oco
dispendiosa
energeticamente
e di lunga durat
a.
Puo` essere utilizzata per molteplic
i azioni all'interno di: officina,
garage, a
utomob
ile, magazzino, u
so domestico ed altri ambiti.
Funz
io
ne e
des
criz
ione

3,6 Volt DC, <2,4
Watt. Con caricabatteria.

28 LEDs e NI-M
H batteria ricaric
abile

Con interr
uttore
di a
ccensione e di spegnimento

Gancio in plastica superiore
ripie
gabile, girevole a 360 gradi

Con supporto
ma
gnetico
Prestazione elet
trica
Caricabatteria: Entrata:
100-240 Volt AC,
50/60 Hz, <5 W
att
Uscita:
4,5 Volt DC, <2,5
Watt
Batteri
a NI-M
H:
Uscita:
3,6 Volt DC
Istruzio
ni per il
ricaricame
n
to
1 Caricabatteria 2
Spina di ricaricamento
3
Boccola di ricaricamento della lampada
4 Interrutt
ore
della
lampada
Con l'ai
uto
dell'i
llustrazio
n
e su
p
eriore po
tet
e ric
aricare la ba
tter
ia
facen
do ri
ferim
ento
alle se
gue
nti is
truzioni
:
a.
Inserire la spina di ricaricamento
(2) nella boccola di ricaricamento della
lampada (3).
b.
Inserire il caricabatteria (1
) in una
presa di corrente
(100-2
40 Volt A
C
,
50/60 Hz)
. Il display
LED del car
icabatter
ia si illu
mina di r
osso.
c.
Dopo un tem
po d
i ricaricamento di ca. 5 ore, il display
LED sul
caricabatterie diventa verde. Succ
essi
vamente il pr
ocesso di ricaricamento
deve essere prol
ungato di ulteriori
1 o
2 ore, fino
a
che la batteria no
n si
sia completamente r
icar
icata.
d.
Per prima cosa e
strarre il caricabatteria dalla presa
di corrente e poi
estrarre il caricabatteria dalla lampada. Ora la lamp
ada e` p
ronta ad
essere utilizzata
e puo` essere azi
onata con l'inter
ru
ttore (
4).
e.
Se la batteria do
vesse diventare troppo deb
ole, la lampada comincia a
lampeggiare. In
questo caso la batteria dovra
´ essere nuovament
e
ric
ari
ca
ta.
Supp
orto ma
gn
etico
Sulla parte poste
riore della lampa
da a mano LED
e`montato u
n su
pporto
magnetico. Grazi
e ad esso la lampada puo`
esser
e fissata molto facilmente ad
ogni superficie di ferro. In
torno
a t
ale
supporto ma
gnetico vi e` del materiale
gommoso, al fine di protegge
rne l
a superficie.
Av
ve
rt
e
n
ze
:

Il tempo di ricaricamento della batt
eria
e` di minimo 5 o 6 ore. Il temp
o di
funzionamento d
ella lampada e` d
i 4 o 5 ore. No
n a
ppena la lampad
a
inizia a lampeggiare, la batte
ria d
eve essere nuovamente ricaricata
. In
caso trovaste la lampada in stato lam
peggiante, e
`
consigliabile ricaricare
la batteria per 2
4
ore. In qu
esto m
odo la batteria NI
-MH conserva la
sua
lunga durata
di funzionamento.

Per mantene
re la
funzione della batteria,
Vi consigliamo di
ricaricarla e di
farla scaricare un
a sola volta al m
ese, se la lampada non dovesse essere
utiliz
zata.

La batteria pu
o`
essere ricaricata solo con il caricabatteria fornito
d
allo
stesso produttor
e. Per evitare da
nneggiamenti, Vi consigliamo di n
on fare
uso di altri carica
batteria.

Se la lampada n
on dovesse essere utilizzata, il
caricabatteria deve
essere
estratto dalla pre
sa di corrente.

Utilizzare la lamp
ada possibilmente in un luogo asciutto. In nessun caso
utiliz
zare la lampada in luoghi bag
nati o umidi.

Per quanto
rigua
rda lo smaltimento, la lampada e la batteria NI
-MH
devono essere p
ortati presso cent
ri
di riciclaggio pubblici che segu
ono le
norme del Rec
yc
lingsy
stem.
Manual de instrucciones Linterna de mano de 28 diodos LED y
acumulador
La linterna de m
ano de 28 diodos
LED
y acumula
dor, aho
rra
energía
y tiene u
na larga vida útil.
Ella es muy
vers
átil, se puede usar en: el taller, e
n el garage,
en el automóvil, en el almacén,
en el hogar
y otr
o
s lugares.
Func
ión y
desri
p
ció
n

3.6 Voltios CD, <2.4 Watts. Con c
argado
r

28 diodos LED
y
acumulador reca
rgable NI-M
H

Con interr
uptor o
n/off

Con ganchos do
blables a
rriba, se pueden gira
r 36
0°

Con soporte m
ag
nético
Poten
cia eléc
tri
ca
Cargado
r:
Entrada:
100-240 Voltios
CA, 50/60 Hz, <5
Watts
Salida:
4.5 Voltios DC, <2.5 Watt
Acumulador NI-
M
H:
Salida:
3.6 Voltios CD
Indicaci
one
s de
carga
1 Cargado
r
2
Conector macho
del cargador
3
Conector hem
br
a de la linterna
4
Interrup
tor de la l
interna
Por medi
o d
e la
figura
de arrib
a
y
si
gui
end
o
las
instru
ccio
n
es a
conti
n
u
ació
n
p
u
ede
uste
d carg
ar el acu
mula
do
r:
a.
Introducir el cone
ctor macho del
cargado
r (2
) en el
conector hembra
de la
lin
terna (3).
b.
Enchufar el carg
ador (1
) en u
n to
macorriente (
100
-240 Voltios CA,
50/60 Hz). El LE
D de aviso del cargador se ilumina
de color rojo.
c.
Después de un ti
empo de carga
d
e apr
o
x. 5 ho
ras,
el LED de aviso del
cargador cambia
a verde. Despué
s de esto se deberá de continua
r
cargando po
r un
a o dos horas, h
asta que el acumulador se ha
ya cargado
completamente.
d.
Primero sacar el
cargador d
el toma
corriente
y desp
ués sacar el conector
macho del carga
dor del conector
hembra de la lint
erna. La lintern
a
está
lista ahora para s
er usada
y pued
e ser encendida
con el interruptor
de la
lin
terna (4)
e.
Si el acumulador se vuelve dem
asiado debil, la lá
mpara empieza
a
parpadea
r, ento
n
ces deberá de vo
lverse a cargar el
acumulador.
Sopor
te ma
gné
ti
co
En la parte trese
ar de la linterna
de diodos LED, e
stá montado un s
oporte
magnético. Con
a
yuda d
e éste se
puede fijar la linterna facilmente sobre
cualquier superficie ferrea. Alrede
dor
del soporte
magnético se colocó un
material plástico,
para pr
otección de la superficie.
Precaució
n
:

El tiempo mínimo de carga del ac
um
ulador es de
5 a 6 horas. El tiempo de
operación de la linterna es de 4
a
5 horas. Ta
n pro
nto cómo la linterna
empiece a parpa
dear, se debe
de
volver
a cargar
el acumulador. En caso
de que usted des
cubra que la linterna par
padea, es
mejor que se ca
rgue
el acumulador du
rante 24 h
oras, d
e
esta forma el a
cumulador NI-M
H
conserva su tiempo largo de vida
útil.

Para conservar e
l funcionamiento
del acumulador r
ecomendamos u
na vez
al mes descargar
completamente
el
acumulador
y
volverlo a cargar
completamente,
cuándo la linterna no sea usada.

El acumulador deberá de se
r car
gado
únicamente
con el cargador
que el
fabricante le ha e
nviado. Para evitar daños, po
r fav
or, no utilice usted
algún otro carg
a
dor.

Si la linterna no se va a utilizar
, se
tienen que sacar el cargador del
tomacorriente.

En cuánto le sea posible utilice la
linterna en lugar
es secos. De ningún
modo la utilice d
e manera d
urade
ra
en lugares hu
medos o mojado
s.

La linterna
y
el acumulador se de
ber
án eliminar d
e acuerdo al sistema de
reciclaje oficial.
Bruksanvi
sning
28 LED ackumulator-manuell lampa
28 LED ackumulator-ma
nuell lampa är m
ycket e
ne
rgisparande
och har lång livslängd. Den kan använd
as inom många o
m
råden: i verksta
den, gara
get,
bilen, lagret, hushållet och inom andra om
råden.
Funk
tio
n
oc
h b
eskri
vnin
g

3,6 Volt DC, <2,4
Watt. Med uppla
ddningsapparat

28 LEDs och batt
erier NI-
M
H acku
mulator som kan
återuppladdas
 med
på/av-knap
p

en uppfällbar pla
sthake ovan, vridbar 360 g
rade
r
 med
magnethålla
re
Elektrisk ef
fek
t
uppladdningsapp
arat
el. anslutning:
100-240 Volt AC,
50/60 Hz, <5 W
att
el. frånkoppling:
4,5 Volt DC, <2,5
Watt
NI-MH ackumula
tor:
el.anslutning: 3,6 Volt DC
Instru
ktio
n f
ö
r u
ppla
ddni
ng
:
1 uppladdningsapp
arat
2 stickpropp 3
h
ylsa för uppladd
ning av lampan
4 lampans
frånskiljare
Med hjäl
p a
v
o
vanståe
nde
bild
kan D
u
lad
d
a u
pp ack
um
ulat
or
n enli
gt
följa
nde i
n
str
u
k
tioner
:
a.
stick
in stickpropp (2) i h
ylsan fö
r
uppladdning (3
).
b.
Stick in uppladdn
ingsapparaten i e
n stickkontakt (1
00-240 Volt AC,
50/60 Hz). LEDvi
saren vid uppladdningsapparaten
ly
se
r rött.
c.
Efter uppladdnin
gstiden i ca. 5 timmar l
yser LE
Dvisaren grönt på
uppladdningsapp
aratens displa
y.
Därefte
r måste u
ppladdningen fullföljas y
tte
rligare
1-2 timmar, så at
t
ackumulatorn laddas upp helt och
hållet (till max
imum).
d.
Stick först ur uppladdningsapparat
en
ur stickkontak
ten och sedan ur
lampan.Lampan
kan nu sättas igång och kan sättas på med frånskiljaren
(4).
e.
Om ackumulator
n är för svag, bö
rj
ar lampan att blinka. Då måste
ackumulatorn laddas upp på n
ytt.
Magne
thållar
e
På LED manuell lampans baksida har man mo
nter
at in en magneth
ållare. Med
hjälp av denna kan lampan sättas upp på var
je hårt unde
rlag.
Runt magnet
hållaren finns det ett
sky
dda
nde
gummimaterial, som sky
d
dar
ytan.
Varnings
hä
n
vis
ning
ar:

Ackumulatorns uppladdningstid är minst
5 till 6 tim
m
ar.Lampan
är i
drift i
ca. 4-5 timmar.S
ofort som lampa
n börjar blinka m
åste ackumulatorn
laddas upp på n
ytt.Var god ladda
upp lampan i
24 timmar sofort
som lampan börj
ar blinka. På så sätt är NI
-MH
ackumulatorn långlivad.

För att kunn
a bib
ehålla ackumulatorns funktion rek
ommendera
r vi att ladda
upp ackumulator
n en gång i mån
aden och lossa lampan när
den i
nte
används.

Ackumulatorn får
endast laddas upp med den bifo
gade
uppladdningsapp
araten. För
att un
dvik
a skador ska
Du inte använda
någon anna
n up
pladdningsappar
at.

Om lampan inte
används, måste uppladdningsapp
araten d
ras ur
stickkontakten.

Undvik att använda lampan i fuktiga ru
m. Endast t
orr omgivning. S
ätt inte
in lampan i våta eller fuktiga omgivningar under
en
längre period.

För att kunn
a rec
ycla lampan
och NI-MH ackumula
torn bör
Du vänd
a dig
till när
msta åter
vinningscentr
al.
Εγχειρίδιο
χρήσης
το
υ
λαμπτήρα
χειρός
28 LED
με
επαναφορτιζόμενη
μπαταρία
Ο
λαμπτήρας
χειρός
28 LED
με
επαναφορτιζόμενη
μπαταρία
εξ
οικονομε
ί εν
έργ
ει
α
και
έχει
με
γάλη
διάρκεια
ζωής
.
Μπορεί
να
χρησιμοποιηθεί
παντού
: στο
συνεργείο
, στο
γκαράζ
,
στο
αυτοκίνητο
, στην
αποθήκη
, στο
σπίτι
κα
ι αλλο
ύ.
Λειτο
υ
ργία
και
περιγ
ρ
α
φ
ή

3,6 Volt DC, <2,4
Watt.
Με
φορτ
ισ
τή
 28
λυχνίε
ς LED
και
επαναφορτιζόμενη
μπαταρία
NI-MH

Διακόπτης
λε
ιτου
ργίας

Πλαστικό
γατζά
κι
στο
πάνω
μέρος
που
κλε
ίνε
ι και
περιστρέφεται
κατά
360°

Μαγνήτης
στ
ερέωσης
Ηλεκ
τρικ
ή
ισχ
ύ
ς
Φορτιστής
:
Είσοδος
:
100-240 Volt AC,
50/60 Hz, <5 W
att
Έξοδος
:
4,5 Volt DC, <2,5
Watt
Μπαταρία
NI-MH
:
Έξοδος
:
3,6 Volt DC
Τρόπ
ος
φό
ρτισ
ης
1
Φορτιστής
2
Βύσμα
φορτ
ισ
τή
3
Υ
π
οδοχ
ή
φορτ
ισ
τή
του
λαμπτήρα
4
Διακόπτης
του
λαμ
π
τή
ρ
α
Με
τη
βο
ήθεια
τη
ς
παραπά
νω
ει
κό
να
ς
μπο
ρ
εί
τε
να
φο
ρτί
σ
ετ
ε
τη
μπατα
ρ
ία
με
το
ν
α
κόλ
ουθ
ο
τρ
όπο
:
α
.
Συν
δέστ
ε
το
βύσμα
του
φορτ
ισ
τή
(2)
με
την
αντίστοιχη
υποδοχή
του
λαμπτήρα
(3).
β
.
Βάλτε
το
φορτ
ισ
τή
(1)
στην
πρίζα
(100-2
40 Volt AC
, 50/60 Hz).
Η
έ
νδε
ιξη
LED
του
φορτ
ισ
τή
εί
να
ι κόκκι
νη
.
γ.
Μετά
από
έν
α
χρ
ονικό
διάστημα
φόρτ
ισ
ης
περίπου
5
ωρών
, η
έ
νδε
ιξη
LED
του
φορτ
ισ
τή
θα
γίνε
ι πράσιν
η.
Μόλις
συμβεί
αυτό
η
φόρτ
ισ
η
πρέπει
να
συνεχιστεί
για
άλλε
ς 1
με
2
ώρ
ες
, έω
ς
ότου
η
μ
π
αταρία
φορτ
ισ
τεί
πλήρως
.
δ.
Βγάλτε
πρώτα
το
φορτ
ισ
τή
από
τη
πρίζα
και
μετά
απ
οσ
υν
δέ
σ
ετ
ε
το
βύσμα
του
φορτ
ιστ
ή
από
το
λαμπτήρα
. Ο
λαμπτήρας
εί
να
ι έτ
οι
μος
προς
χρήση
και
μπορείτε
να
τον
ανάψετε
από
το
διακόπτη
(4).
ε.
Σε
περίπτωση
απ
οδ
υν
ά
μ
ω
σ
ης
της
μπαταρίας
, ο
λαμπτήρας
αρχίζει
να
αναβοσβήνει
. Τότ
ε
θα
πρέπει
να
φορτ
ίσ
ετ
ε
εκ
νέ
ου
τη
μπαταρία
.
Μαγ
νήτης
στ
ερέ
ω
σ
η
ς
Στ
ην
πίσω
πλευρά
του
λαμπτήρα
χειρός
LED
εί
να
ι τοποθε
τημέ
νος
έν
ας
μαγνήτης
στ
ερέωσης
. Με
τη
βοήθ
εια
του
μαγνήτη
αυτού
μπορείτε
να
εφαρμόσ
ετ
ε
εύ
κολα
το
λαμπτήρα
πάνω
σε
κάθε
μεταλλι
κή
επι
φ
άν
ει
α
. Γύρω
από
το
μαγνήτη
έχει
τοποθετηθεί
έν
α
λαστιχέ
νιο
υλ
ικ
ό
γι
α
προστασία
των
επι
φ
αν
ει
ών
.
Προε
ιδοποι
ήσει
ς:

Ο
χρόνος
φόρτ
ισ
ης
της
μπαταρίας
εί
να
ι τουλάχιστ
ον
5
έως
6
ώρες
.
Ο
χρόνος
λε
ιτουργία
του
λαμπ
τή
ρα
εί
να
ι από
4
έως
5
ώρες
. Μό
λι
ς
ο
λαμπτήρας
αρχίσει
να
αναβοσβήνει
, πρέπει
να
φο
ρτ
ίσ
ετ
ε
εκ
νέ
ου
τη
μπαταρία
. Σε
περίπτωση
που
βρ
εί
τε
το
λαμπτήρα
να
αναβοσβήνει
, εί
να
ι
καλύτε
ρα
να
φορτ
ίσ
ετ
ε
τη
μπαταρία
για
24
ώρες
. Με
τον
τρόπο
αυτό
διατηρεί
η
μπαταρία
NI-MH
τη
μεγάλη
διάρκεια
ζω
ής
της
.

Γι
α
να
διατηρήσετε
την
καλή
λε
ιτο
υργία
της
μπατα
ρ
ίας
, προτείνουμ
ε
μια
φορά
το
μήνα
να
φορτ
ίζ
ετ
ε
και
να
αποφορτίζετε
εκ
νέ
ου
τη
μπαταρία
, όταν
δε
χρησιμοποιείτε
το
λαμπτήρα
.

Η
φόρτ
ισ
η
της
μπαταρίας
πρέπει
να
γίνε
ται
μόνο
με
τον
φορτ
ισ
τή
, που
παρέχεται
από
τον
κατασκε
υαστή
. Παρακαλούμε
, προς
αποφυγή
ζη
μ
ιώ
ν,
να
μη
χρησιμοποιείτε
άλλους
φορτ
ισ
τέ
ς.

Σε
περίπτωση
πο
υ
δε
χρησιμοπο
ιείτε
το
λαμπτήρ
α
, πρέπει
να
βγάλε
τε
το
φορτ
ισ
τή
από
τη
πρίζα
.

Χρησιμοποιείτε
κατ
ά
προτίμηση
το
λαμπτήρα
σε
ξηρά
μέρη
. Μην
τον
τοποθε
τε
ίτε
σε
κα
μ
ία
περίπτωση
σε
μέρη
με
υγρα
σία
ή
νε
ρό
για
μεγάλο
χρονικό
διάστημα
.

Κατά
τη
ρίψη
του
λαμπτήρα
και
της
μπαταρίας
NI-
M
H
στα
απορρίμματα
θα
πρέπει
να
ανακυκλώνοντα
ι σύμφωνα
με
το
δημόσ
ιο
σύστημα
ανακύκλωσης
.
IT
ES
SE
GR