HEIDENHAIN MT 12W Benutzerhandbuch
Seite 2
M4 x 40 ISO 4762 (2x)
M6 ISO 4762 (2x)
d
Md
max
= 2.65 Nm
Nicht im Lieferumfang enthalten
Not included
Non compris dans la fourniture
Non incluso nella fornitura
No incluído en los elementos suministrados
Md
max
= 8.9 Nm
L
L = d+(6.5±2.5)
Montage · Assembly · Montage · Montaggio · Montaje
//
Vorsicht: Anzugsmoment je nach Werkstoff. DIN beachten!
Attention:
Tightening torque depends on the material. Refer to the DIN standard!
Attention:
Couple de serrage selon matériau. Voir DIN!
Attenzione: Momento di serraggio secondo il materiale. Prestare attenzione a DIN!
Atención:
Par de apriete según material. ¡Tener en cuenta DIN!
Messeinsätze/des Faltenbalges . measuring contacts/the rubber bellows .
touches de mesure/du soufflet
. inserti di misura/del soffietto . de medición/del fuelle
Messeinsatz herausdrehen
Screw out the measuring contact
Dévisser la touche de mesure
Svitare l'inserto di misura
desatornillar punta medición
1.
Faltenbalg aus der oberen Nut ziehen
Pull the rubber bellows out of the upper slot
Extraire le soufflet de la rainure supérieure
il soffietto dalla scanalatura superiore
extraer el fuelle de la ranura superior
2.
Faltenbalg abziehen
Pull off the rubber bellows
Retirer le soufflet
Rimuovere il soffietto
retirar el fuelle
3.
Neuen Faltenbalg aufziehen
Pull on a new rubber bellows
Installer le nouveau soufflet
Inserire il nuovo soffietto
colocar nuevo fuelle
4.
Messeinsatz einschrauben
Screw in the measuring contact
Visser la touche de mesure
l'inserto di misura
atornillar punta de medición
5.
Vorsicht: Auf richtiges Einrasten in oberer Nut achten!
Attention: Ensure proper engagement in upper slot!
Attention:
Bien encliqueter dans la rainure supérieure!
Attenzione: Attenzione al corretto posizionamento nella cava superiore!
Atención:
¡Encajar correctamente en la ranura superior!
obere Nut
Upper slot
Rainure supérieure
Scanalatura superiore
ranura superior
Messeinsatz
Measuring contact
Touche de mesure
Inserto di misura
punta de medición
Faltenbalg
Rubber bellows
Soufflet
Soffietto
fuelle
Wechseln der Changing the
Changement des
Sostituzione degli Cambio de las puntas
Ø 4.5 mm
R1 10 mm
R2 50 mm
Ø
R1
R2
Technische Kennwerte . Specifications . Caractéristiques techniques . Dati tecnici . Datos técnicos
MT 25W
1.9 N
3.1 N
1.75 N
2.95 N
1.6 N
2.8 N
1.2 N
2.4 N
1.05 N
2.25 N
0.9 N
2.1 N
MT 12W
2 N
3.1 N
1.8 N
2.9 N
1.6 N
2.7 N
1.2 N
2.3 N
1N
2.1 N
0.8 N
1.9 N
Benötigte Kraft . Required force . Force de requise . Forza di richiesta . Fuerza de necesaria