Document Outline

• Índice
  • 1 Seguridad y medioambiente
    • . Consignas de seguridad 4
    • . Respeto del medioambiente y ahorro de energía 5
    • . CUBA antibacterias 5
  • 2 Descripción de su aparato
    • . NO FROST: significado y funcionamiento 7
  • 3 Cómo efectuar su primera instalación
    • . Inversión del sentido de apertura da las puertas 8
    • . Instalación de su aparato 11
    • . Conexión eléctrica 12
  • 4 Cómo utilizar su frigorífico
    • . Puesta en marcha y ajuste del aparato 13
    • . Frío homogeneo o regulado (según modelos) 18
    • . Optifresh (en función de los modelos) 19
    • . Preparación de los alimentos a poner en el frigorífico 20
    • . Descongelación automática de su frigorífico 21
    • . Mantenimiento de su aparato 27
  • 5 Cómo utilizar su congelador
    • . Productos congelados 22
    • . Preparación de los alimentos para congelar 22
    • . Guía de congelación de los alimentos 23
    • . Colocación de los alimentos en su congelador 26
    • . Descongelación de los alimentos 26
    • . Descongelación automática de su congelador 26
  • 6 Mantenimiento de su aparato
    • . Limpieza de sus aparato 27
    • . Cambio de la bombilla 28
    • . Clearit 28
  • 7 Ruidos, molestias o pequeñas averías
    • . Ruidos de funcionamiento considerados normales 29
    • . Molestias o pequeñas averías 29
    • Esta guía de instalación y utilización del frigorífico-congelador es válido para varios modelos. Pudiendose surgir eventualmente ligeras diferencias entre su electrodoméstico y las descripciones presentadas.
    • Al leer las instrucciones ira encontrando la siguiente simbología:
      • m respetar obligatoriamente las instrucciones de seguridad.
      • h peligro de inflamación de un gas.
      • c peligro eléctrico
      • e consejos y información importante
  • Estimado cliente, estimada clienta
  • Acaba de comprar un frigorífico-congelador DE DIETRICH y queremos darle las gracias por ello.
  • Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva generación de aparatos que, por su calidad, su estética, sus funciones y su desarrollo tecnológico, constituyen productos excepcionales, exponentes de nuestro saber.
  • Su nuevo frigorífico-congelador DE DIETRICH se integrará con armonía en su cocina y combinará los resultados de conservación de alimentos y la facilidad de uso. Hemos querido ofrecerle un producto óptimo.
  • También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH, una amplia selección de hornos, hornos microondas, placas de cocción, campanas extractoras, lavavajillas que podrá coordinar con su nuevo frigorífico-congelador DE DIETRICH.
  • Le invitamos a visitarnos en nuestra página web www.dedietrich-electromenager.com donde encontrará las últimas innovaciones y otras informaciones útiles y adicionales.
  • DE DIETRICH
  • Los nuevos objetos de valor
    • Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances técnicos.
    • Importante:
      • Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.
• Consignas de seguridad
  • Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para conservar y congelar alimentos.
  • m Respete imperativamente las consignas siguientes. Rehusamos cualquier responsabilidad y garantía en caso de no respetar estas recomendaciones que podrían provocar daños materiales o corporales.
• Respeto del medioambiente y ahorro de energía
  • Para limitar el consumo eléctrico de su aparato:
  • - Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo " Instalación de su aparato ").
  • - Conserve las puertas abiertas el menor tiempo posible. No introduzca alimentos todavía calientes en su frigorífico o congelador, en particular si se trata de sopas o de preparaciones que liberan una gran cantidad de vapor.
  • - Procure mantener un funcionamiento óptimo de su aparato limpiando periódicamente el condensador (ver capítulo "Mantenimiento corriente de su aparato").
  • - Controle periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese de que cierran siempre de manera eficaz. Si no es el caso, diríjase a su servicio postventa.
  • En conformidad con las disposiciones legislativas más recientes en materia de protección y de respeto del medioambiente, su apar...
  • El R600a es un gas no contaminante que no es nocivo para la capa de ozona y cuya contribución al efecto invernadero es casi nulo.
  • PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
    • Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así a conserv...
    • Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.
• CUBA antibacterias
  • Se trata de un revestimiento específico sobre la cuba de su frigorífico compuesto de iones de plata que impiden a las bacterias desarrollarse.
  • El revestimiento anti-bacterias no necesita ningún tratamiento particular y queda activo durante toda la vida de su aparato.
  • Sin embargo, debe limpiar su aparato regularmente. Ver capítulo "limpieza de su aparato".
• Descripción de su aparato
• NO FROST: significado y funcionamiento
• Inversión del sentido de apertura da las puertas
  • Las puertas suelen abrirse hacia la izquierda (bisagra a la derecha) ; si quiere abrir la puerta hacia la derecha, puede modific...
  • Desmontaje de la puerta
    • 1. Abra la puerta del congelador, y quite las tapas situadas arriba A y la tapa trasera B mediante una herramienta puntiaguda (un destornillador por ej.) empezando por el lado opuesto a la bisagra (R1).
    • 2. Desenchufe el conectador C, quite el cable de su alojamiento y fíjelo con cinta adhesiva sobre el tablero del aparato (R2).
    • 3. Vuelva a cerrar la puerta y eche delicadamente el aparato hacia atrás .
    • 4. Quite el zócalo tirando hacia usted las lengüetas D situadas sobre la parte inferior y haciéndola pivotar hacia arriba para desconectarla (R3). Quite la tapa E de su alojamiento a la izquierda y colóquela en el alojamiento a la derecha.
    • 5. Quite el pasador de la bisagra de la parte inferior y quítelo de su alojamiento F, recupere la tapa de plástico situada entre...
    • 6. Quite la puerta del frigorífico (R5).
    • 7. Desenrosque la bisagra del punto medio H procurando no perder las tapas de plástico colocadas sobre el pasador (R5).
    • 8. Quite la puerta del congelador de la bisagra de la parte superior (R6).
    • 9. Quite el tornillo y las tapas de la parte central sobre el lado izquierdo del aparato y colóquelas en los orificios sobre el lado derecho del aparato.
• Inversión del sentido de apertura da las puertas
  • 10. Quite las tapas I del tablero (R7).
  • 11. Desenrosque y quite la bisagra de la parte superior L a la derecha (R7).
  • 12. Desenrosque el tablero M y quítelo levantando la parte superior, a partir del medio, para desprender las tres cuñas de madera situadas en el interior. Haga pivotar el tablero hacia abajo, y después lateralmente, para desprender el cable (R8).
  • 13. Desenroque el pasacable N y quítelo de su alojamiento, a la derecha del aparato. Quite el cable de su alojamiento a la derec...
  • 14. Vuelva a montar el tablero haciendo pasar el cable y el pasacable en el emplazamiento previsto a la izquierda O. Posicione c...
  • 15. La bisagra superior izquierda L está situada en el interior del zócalo (R11). Quítela e introdúzcala en el alojamiento situado a la izquierda sobre el tablero R. Fíjela con los 2 tornillos (R12).
  • 16. Introduzca y fije las tapas Q sobre el tablero (R12).
  • 17. Saque el cable del pasacable hacia arriba procurando no enroscarlo y fíjelo sobre el tablero con cinta adhesiva.
  • 18. Para no perder la bisagra superior derecha que podría necesitar más tarde, colóquela en el alojamiento situado en el zócalo (R11).
  • 19. Quite el tapa-orificio S del lado izquierdo de la puerta del frigorífico (R13).
• Inversión del sentido de apertura da las puertas
  • 20. Desenrosque el bloque metálico de tope de puerta T en el lado derecho de la puerta del frigorífico, dele la vuelta y enrósqu...
    • 21. Introduzca el tapa-orificio S, situado anteriormente sobre el lado izquierdo de la puerta del frigorífico, sobre el lado derecho de esa misma puerta (R13).
    • Montaje de la puertas
      • 22. Coloque la puerta del congelador en la bisagra de la parte superior (R14).
      • 23. Introduzca la bisagra del medio y enrósquela para fijarla controlando que los calces de plástico estén bien introducidos en el pasador (R14).
      • 24. Coloque la puerta del frigorífico en la bisagra del medio (R14).
      • 25. Introduzca la bisagra de la parte inferior en la puerta del frigorífico, controlando que el calce de plástico esté bien introducido en el pasador entre la bisagra y la puerta. Enrosque la bisagra para fijarla (R14).
      • 26. Vuelva a montar el zócalo.
      • 27. Vuelva a colocar el aparato en posición vertical y abra la puerta del congelador hasta el tope.
      • 28. Quite la cinta adhesiva para liberar el cable del tablero y enchufe el conectador sobre la tarjeta (R15).
      • 29. Saque el cable del pasacable tirando de él hacia arriba, procurando no enroscarlo U. Tire despacio para tensarlo e introdúzcalo en el laberinto formado por las nervaduras sobre la puerta V a partir del punto cerca de la bisagra (R16).
      • 30. Mediante una pinza, ponga la parte inferior y la parte superior sobre el lado derecho de la tapa trasera de la puerta (R17).
      • 31. Fije la tapa trasera B (R18).
      • 32. Coloque las tapas superiores A (R18).
• Instalación de su aparato
  • m Sólo una instalación correcta de su aparato respetando las prescripciones que le da este "manual de instalación y de uso" le permitirá conservar sus alimentos en buenas condiciones, y con un consumo de energía optimizado.
  • e Una vez instalado su aparato, ajuste las patas de manera que esté ligeramente inclinado hacia atrás : facilitará así el correcto cierre de la puerta.
  • m Antes de colocar los alimentos, limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de sodio disuelto en agua (1 cu...
• Conexión eléctrica
  • c Para su seguridad, es imperativo cumplir con las indicaciones que aparecen a continuación.
    • La instalación eléctrica debe ser conforme con la Norma NF C 15-100, en particular para la puesta a tierra.
    • Línea 3x2,5 mm2 mono 230V conectada a :
    • - un contador 20A mono 230V-50Hz
    • - un diferencial y un fusible (10 ó 16A según el modelo)
    • No podemos ser considerados responsables de cualquier incidente provocado por una instalación eléctrica incorrecta.
  • c Consejos para la instalación eléctrica de su aparato:
    • - No utilice alargador, adaptador o toma múltiple.
    • - No suprima nunca la puesta a tierra.
    • - La toma de corriente debe ser fácilmente accesible, pero fuera del alcance de los niños
  • m En caso de duda, contacte con su instalador.
  • m Si el aparato ha sido transportado a su casa en posición horizontal, póngalo vertical y espere dos horas antes de enchufarlo. ...
  • c Proceda a la primera limpieza (ver capítulo " Instalación de su aparato ") antes de enchufar su aparato a la red eléctrica. An...
• Puesta en marcha y ajuste del aparato
  • Funcionamiento de la electrónica
• Puesta en marcha y ajuste del aparato
  • Initialización
• Puesta en marcha y ajuste del aparato
  • Significación de los símbolos y funciones que pueden aparecer en su pantalla
• Puesta en marcha y ajuste del aparato
  • Significación de los símbolos y funciones que pueden aparecer en su pantalla
• Puesta en marcha y ajuste del aparato
  • Significación de los símbolos y funciones que pueden aparecer en su pantalla
  • ATENCIÓN
    • e La temperatura interna de su frigorífico depende estrechamente de la temperatura ambiente, de la frecuencia de apertura de las...
    • e En caso de temperatura ambiente muy baja, le aconsejamos dejar en marcha la función congelación rápida.
    • e Las temperaturas que aparecen sobre la pantalla corresponden a las temperaturas solicitadas y no a las temperaturas reales.
    • m Incluso cuando está apagada la pantalla, su aparato está siempre bajo tensión.
• Frío homogeneo o regulado (según modelos)
  • A. Modelo con frío homogeneo
  • B. Modelo con frío regulado
  • C. Detalle botón marcha/parada
  • 3. Botón marcha/parada
  • 4. Aspiración de aire
  • 5. Distribución de aire
• Optifresh (en función de los modelos)
• Preparación de los alimentos a poner en el frigorífico
  • Antes de introducir alimentos en su aparato:
  • Proteja correctamente los alimentos frescos: conservarán así aroma, color, contenido de humedad y frescor. De esta manera, evita...
  • Deje enfriar los platos y bebidas calientes en el exterior del aparato. Quite los embalajes de cartón que envuelven los tarros de yogur.
  • Verifique bien la fecha límite de consumo indicada sobre los productos que ha comprado, no debe excederse.
• Colocación de los alimentos en su frigorífico
  • m La temperatura no es uniforme en el interior de su frigorífico. Ciertas zonas son más frías que otras y debe almacenar los alimentos según su naturaleza en la zona apropiada de su frigorífico para garantizar una correcta conservación.
• Colocación de los alimentos en su frigorífico
  • Deje un espacio entre los alimentos para que el aire pueda circular libremente y para evitar cualquier contaminación entre los diferentes productos alimentarios.
  • No ponga los embalajes y los alimentos en contacto con la pared del fondo del aparato:
  • Es un lugar particularmente frío y húmedo del aparato, gotitas de agua y de hielo se condensan allí durante al funcionamiento normal de su frigorífico.
  • Señalización "Zona Fría"
    • La zona más fría, señalada por el logotipo adjunto, es la destinada a los alimentos delicados, a los alimentos sensibles y altam...
• Descongelación automática de su frigorífico
  • La descongelación de la parte frigorífico de su aparato es totalmente automática. El agua de la descongelación corre hacia una bandeja de recuperación
  • Situado sobre el motor. El calor que desprende el motor hace evaporarse el contenido de esta bandeja.
  • e La aparición de gotitas de agua o de hielo en la pared vertical en el fondo de su frigorífico es totalmente normal. Es un luga...
• Productos congelados
  • Su aparato doméstico le permite congelar alimentos.
  • La sobrecongelación es un proceso industrial más rápido y más intenso que la congelación doméstica. Los productos que compra en el comercio son sobrecongelados.
• Preparación de los alimentos para congelar
• Guía de congelación de los alimentos
  • Carne fresca
    • Le aconsejamos descongelar completamente la carne antes de cocinarla, para evitar que el exterior cueza más rápidamente que el interior, excepto lonchas pequeñas rebozadas, que pueden freirse directamente a fuego lento/medio, y carnes hervidas.
  • Animales de corral
    • Prepárelos desplumados/despellejados, destripados, eventualmente cortados en trozos, lavados y limpiados
  • Caza
    • Prepárelos desplumados/despellejados, destripados, eventualmente cortados en trozos, lavados y limpiados.
  • Pescado
• Guía de congelación de los alimentos
  • Alimentos cocinados
    • El tiempo de conservación de los platos cocinados diminuye si utiliza tocino o bacon para sazonar los platos. Ponga directamente en el fuego o al horno, sin descongelar.
  • Legumbres
    • Le aconsejamos blanquear los legumbres al vapor para que no pierdan sus vitaminas ni sus sales minerales les en el agua de cocción. Así, tampoco necesitará esperar que estén secos para congelarlos, bastará esperar que se enfríen.
    • En general, los legumbres saben mejor si se cuecen directamente sin ser descongelados. Reduzca los tiempos de cocción teniendo en cuenta el blanqueamiento antes de la congelación.
• Guía de congelación de los alimentos
  • Frutas
    • Las frutas deberán cubrirse de azúcar o de almíbar, según los casos. La cantidad de azúcar que utilizar para la conservación es ...
      • . disolución al 30%, azúcar 450 gr. Por litro de agua;
      • . disolución al 40%, azúcar 650 gr. Por litro de agua;
      • . disolución al 50%, azúcar 800 gr. Por litro de agua;
    • Para que el color de las frutas no se altere, échelas en zumo de limón antes de cubrirlos de azúcar, o eche zumo de limón en el ...
  • Pan
    • Se puede conservar 2 meses. Descongele en el horno a 50 ˚C, encendiéndolo tras haber puesto el pan.
  • Mantequilla y queso
    • Congele la mantequilla y el queso dividiéndolos en trozos para un consumo semanal. La mantequilla y los quesos secos (ej. parmes...
• Colocación de los alimentos en su congelador
  • No ponga los alimentos frescos al lado de los que están ya congelados para evitar provocar un aumento de la temperatura de estos.
  • Super Freezer:
    • Este compartimento le permite congelar muy rápidamente y a fondo los alimentos frescos.
    • También resulta muy práctico al volver de las compras.
  • Reserva de hielo suplementaria:
    • Situada en el compartimento de la contrapuerta del congelador, le permite aumentar su capacidad de almacenamiento de hielos (según modelo).
    • El peso máximo de alimentos que puede congelar por 24 horas aparece en la placa de características (situada en el interior de la...
• Descongelación de los alimentos
  • Puede descongelar alimentos de cinco maneras diferentes:
  • - poniéndolos varias horas en la parte frigorífico de su aparato
  • - dejándolos descongelarse despacio a temperatura ambiente
  • - en el horno tradicional a muy baja temperatura (40/50˚C)
  • - en el horno microondas
  • - cociéndolos directamente
  • La descongelación en el frigorífico es el método más lento pero el más seguro.
  • m Nunca vuelva a congelar alimentos que han sido descongelados, incluso parcialmente, sin haberlos previamente cocinados.
  • m Le desaconsejamos llevar directamente a la boca productos apenas sacados del congelador (helados, hielo…): están entonces a un...
• Descongelación automática de su congelador
  • La descongelación de la parte congelador de su aparato es completamente automático.
  • El agua de la descongelación va hacia una bandeja de desagüe, colocada sobre el motor.
  • El calor desprendido por el motor hace evaporar el contenido de esta bandeja.
• Mantenimiento de su aparato
• Mantenimiento de su aparato
• Ruidos, molestias o pequeñas averías
  • Ruidos de funcionamiento considerados normales
    • Para que la temperatura elegida sea constante, su aparato pone en marcha regularmente su motor. Los ruidos resultantes son ruido...
  • Molestias o pequeñas averías
    • Algunos incidentes pueden ocurrir durante la utilización de su aparato. Antes de llamar el servicio postventa, verifique mediante el manual, si no puede reparar usted mismo :
• Ruidos, molestias o pequeñas averías
• Notas
• Servicio postventa
  • Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n 440 302 347
  • 174.6069.0
• Sumário
  • 1 Segurança e meio ambiente
    • . Instruções de segurança 35
    • . Respeito pelo ambiente e economia de energia 36
    • . BIOCARE - As paredes anti-bactérias 36
  • 2 Descrição do seu electrodoméstico
    • . NO FROST: significado e funcionamento 38
  • 3 Como efectuar a sua primeira instalação
    • . Inversão do sentido de abertura das portas 39
    • . Instalação do seu electrodoméstico 42
    • . Ligaçáo eléctrica 43
  • 4 Como utilizar o seu frigorífico
    • . Colocação em funcionamento e ajuste do aparelho 44
    • . Frio ventilado ou regulado (consoante os modelos) 49
    • . Optifresh (em funções dos modelos) 50
    • . Preparação dos alimentos a colocar no frigorifico 51
    • . Arrumação dos alimentos no seu frigorífico 51
    • . Descongelación automática de su frigorífico 52
  • 5 Como utilizar o seu congelador
    • . Produtos congelados/produtos ultracongelados 53
    • . Preparación de los alimentos para congelar 53
    • . Guia de congelação dos alimentos 54
    • . Arrumação dos alimentos no seu congelador 57
    • . Descongelamento dos alimentos 57
    • . Descongelamento automático do congelador 57
  • 6 Manutenção regular do seu electrodoméstico
    • . Limpeza do seu electrodoméstico 58
    • . Substituição da lâmpada 59
    • . Clearit 59
  • 7 Ruídos, perturbações ou pequenas avarias
    • . Ruídos de funcionamento normais 60
    • . Perturbações ou pequenas avarias 60
    • Este guia de instalação e de utilização do seu frigorífico-congelador é válido para vários modelos. Poderão eventualmente surgir ligeiras diferenças entre o seu electrodoméstico e as descrições apresentadas.
    • Ao ler as instruções, irá deparar-se com a seguinte simbologia:
      • m respeitar imperativamente as instruções de segurança
      • h perigo de inflamação de um gás
      • c perigo eléctrico
      • e conselhos e informações importantes
    • Estimado(a) Cliente,
    • Acabou de adquirir um frigorífico-congelador DE DIETRICH e gostaríamos de lhe agradecer desde já a sua preferência.
    • As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração de aparelhos a pensar em si, que pela sua qualidade, estética, funções e evoluções tecnológicas se tornam produtos excepcionais, reveladores do nosso saber-fazer.
    • O seu novo frigorífico-congelador DE DIETRICH integra-se harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeitamente os mais altos desempenhos de conservação dos alimentos com a facilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe um produto de excelência
    • Na gama de electrodomésticos DE DIETRICH encontrará igualmente uma vasta selecção de artigos de encastrar, tais como fornos, mic...
    • Para mais informações de carácter útil e complementar ou para tomar conhecimento das nossas mais recentes inovações, consulte o nosso site www.dedietrich-electromenager.com .
  • DE DIETRICH
  • Novos objectos de valor
    • Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução.
      • Importante:
    • Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.
• Instruções de segurança
  • Este electrodoméstico, destinado exclusivamente ao uso doméstico, foi concebido para a conservação dos alimentos.
    • m Respeite escrupulosamente as instruções de segurança a seguir enunciadas. Declinamos toda e qualquer responsabilidade e garantia em caso de incumprimento das recomendações que possam originar danos materiais ou corporais.
• Respeito pelo ambiente e economia de energia
  • Para limitar o consumo eléctrico do seu electrodoméstico: (ver capítulo "Instalação do seu electrodoméstico").
  • - Mantenha a porta aberta o menos tempo possível. Não introduza nenhum alimento ainda quente no seu frigorífico ou congelador, especialmente se se tratar de sopas ou de preparações que libertam uma grande quantidade de vapor.
  • - Controle periodicamente as juntas das portas e certifique-se de que elas fecham sempre de forma eficaz. Se esta situação não se verificar, contacte o Serviço Pós-venda.
  • As peças de acondicionamento bem como aquelas que compõem o conjunto do seu electrodoméstico, utilizam materiais recicláveis. Tenha este pormenor em linha de conta aquando da sua eliminação.
  • Em conformidade com as disposições legislativas mais recentes em matéria de protecção e respeito pelo ambiente, o seu electrodom...
  • O R600a é um gás não poluente que não prejudica a camada do ozono e cuja contribuição ao efeito de serra é quase nulo.
  • PROTECÇÃO DO AMBIENTE
    • O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar ...
    • Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente.
• BIOCARE - As paredes anti-bactérias
  • Trata-se de um revestimento específico na cuba do seu frigorífico composto de iões de prata que impedem as bactérias de se desenvolver.
  • O revestimento anti-bactérias não necessita de nenhum tratamento especial e fica activo durante a vida do seu electrodoméstico.
  • No entanto, terá de limpar o seu electrodoméstico regularmente.
  • Ver capítulo "limpeza do seu electrodoméstico".
• Descrição do seu electrodoméstico
• NO FROST: significado e funcionamento
• Inversão do sentido de abertura das portas
  • As portas abrem-se normalmente para a esquerda (dobradiça à direita); se quiser abrir a porta para a direita, pode modificar o s...
  • Desmontagem da porta
    • 1. Abra a porta do congelador, e a seguir remova as tampas colocadas em cima A e a tampa traseira B com uma ferramenta bicuda (uma chave de fendas, por ex.) começando pelo lado oposto à dobradiça (R1).
    • 2. Desligue o conector C, remova o cabo do seu alojamento e fixe-o com uma fita adesiva no painel do aparelho (R2).
    • 3. Volte a fechar a porta e deite delicadamente o aparelho para trás.
    • 4. Remova o rodapé puxando para si as linguetas D situadas na parte inferior e deixando-o rodar para cima para o desengatar (R3). Remova a tampa E do seu alojamento da esquerda e insira-a no alojamento da direita.
    • 5. Remova a cavilha da dobradiça de baixo e tire-a do seu alojamento F, recupere o calço de plástico colocado entre a porta e a dobradiça na cavilha, desaperte a dobradiça de baixo G, volte a apertar a cavilha no orifício da esquerda da dobradiça (R5).
    • 6. Remova a porta do frigorífico (R5).
    • 7. Desaperte a dobradiça do meio H tendo o cuidado de não perder os calços de plásticos inseridos na cavilha (R5).
    • 8. Tire a porta do congelador da dobradiça de cima (R6).
    • 9. Remova o parafuso e as tampas da parte central no lado esquerdo do aparelho e insira-as nos orifícios no lado direita do aparelho.
• Inversão do sentido de abertura das portas
  • 10. Remova as tampas I do painel (R7).
  • 11. Desaperte e remova a dobradiça de cima L para a direita (R7).
  • 12. Desaperte o painel M e remova-o levantando a parte de cima, partindo do meio, de forma a soltar os três trincos situados no interior. Faça rodar o painel para baixo, e a seguir lateralmente, para soltar o cabo (R8).
  • 13. Desaperte o passa-cabo N e solte-o do seu alojamento, à direita do aparelho. Remova o cabo do seu alojamento à direita, faça...
  • 14. Volte a montar o painel passando o cabo e o passa- cabo no espaço previsto à esquerda O. Posicione correctamente os trincos da parte central em cima e em baixo do painel, e a seguir, aperte o painel para o fixar (R10).
  • 15. A dobradiça superior da esquerda L fica colocada no interior do rodapé (R11). Remova-a e a seguir passe- a no alojamento situado à esquerda no painel R. Fixe-a com os 2 parafusos (R12).
  • 16. Introduz e fixe as tampas Q no painel (R12).
  • 17. Faça sair o cabo do passa-cabo para cima tendo o cuidado de não torcê-lo e fixe-o no painel com uma fita adesiva.
  • 18. De forma a não perder a dobradiça superior da direita de que poderia precisar mais tarde, arrume-a no alojamento situado no rodapé (R11).
  • 19. Remova a tampa dos orifícios S no lado esquerdo da porta do frigorífico (R13).
• Inversão do sentido de abertura das portas
  • 20. Desaperte o bloco metálico do batente da porta T no lado direito da porta do frigorífico, vire-o e aperte-o no lado esquerdo...
    • 21. Insira a tampa dos orifícios S, colocada anteriormente no lado esquerda da porta do frigorífico, no lado direito desta mesma porta (R13).
    • Montagem das portas
      • 22. Insira a porta do congelador na dobradiça de cima (R14).
      • 23. Insira a dobradiça do meio e aperte-a para fixá-la verificando se os calços de plástico estão correctamente inseridos na cavilha (R14).
      • 24. Insira a porta do frigorífico na dobradiça do meio (R14).
      • 25. Insira a dobradiça de baixo na porta do frigorífico, verificando se o calço de plástico está correctamente inserido na cavilha entre a dobradiça e a porta. Aperte a dobradiça para fixá-la (R14).
      • 26. Volte a montar o rodapé.
      • 27. Volte a colocar o aparelho na posição vertical e abra a porta do congelador até o batente.
      • 28. Remova a fita adesiva para libertar o cabo do painel e ligue o conector na placa (R15).
      • 29. Faça sair o cabo do passa-cabo puxando-o para cima, tendo o cuidado de não torcê-lo U. Puxe lentamente para o estender e insira-o no labirinto formado pelas nervuras na porta V partindo do ponto próximo da dobradiça (R16)
      • 30. Com uma pinça, ponha a parte inferior e a parte superior no lado direito da tampa traseira da porta (R17)
      • 31. Fixe a tampa traseira B (R18)
      • 32. Insira as tampas superiores A (R18)
• Instalação do seu electrodoméstico
  • m Apenas uma instalação correcta do seu electrodoméstico respeitando as prescrições que lhe são fornecidas neste "Guia de Instal...
  • e Uma vez instalado o electrodoméstico, regule os pés de forma a ficar inclinado ligeiramente para trás: deste modo facilitará o fecho correcto da porta.
  • m Antes de colocar os alimentos no interior e exterior do seu electrodoméstico, limpe o seu interior e exterior com bicarbonato ...
• Ligaçáo eléctrica
  • c Para sua segurança, é imperativo que tome nota das seguintes indicações.
  • A instalação eléctrica deve estar em conformidade com a Norma NF C 15-100, no que respeita essencialmente o fio terra.
  • Linha 3x2,5 cm mm2 mono 230V com ligação a:
  • - um contador mono 230V-50Hz
  • - um disjuntor diferencial e um fusível (10 ou 16A, conforme o modelo)
  • Não assumimos a responsabilidade por incidentes ocorridos devido a uma deficiente instalação eléctrica.
    • c Conselhos para a instalação eléctrica do seu electrodoméstico:
  • - não utilize extensões, adaptadores ou tomadas múltiplas.
  • - não elimine nunca a ligação ao fio terra.
  • - a tomada de corrente eléctrica deve permanecer sempre acessível mas fora do alcance das crianças.
    • m Em caso de incertezas, dirija-se a um electricista.
    • m Caso o electrodoméstico tenha sido transportado em posição horizontal, coloque- o na vertical e aguarde duas horas antes de o ...
    • c Efectue a primeira limpeza (ver capítulo "Instalação do seu electrodoméstico") antes de ligá-lo à corrente eléctrica. Para realizar qualquer operação de manutenção, desligue-o. Não puxe o cabo de alimentação; retire antes a ficha.
• Colocação em funcionamento e ajuste do aparelho
  • Funcionamento da electrónica
• Colocação em funcionamento e ajuste do aparelho
  • Iniciar
• Colocação em funcionamento e ajuste do aparelho
  • Significado dos símbolos e funções podendo aparecer no ecrã
• Colocação em funcionamento e ajuste do aparelho
  • Significado dos símbolos e funções podendo aparecer no ecrã
• Colocação em funcionamento e ajuste do aparelho
  • Significado dos símbolos e funções podendo aparecer no ecrã
    • AVISO
      • e A temperatura interna do frigorífico depende estreitamente da temperatura ambiente, da frequência de abertura das portas, da q...
      • e No caso de temperatura ambiente muito baixa, recomenda-se de deixar em funcionamento a função congelação rápida.
      • e As temperaturas que aparecem no ecrã correspondem às temperaturas seleccionadas e não às temperaturas reais.
      • m Mesmo quando o ecrã está desligado, o aparelho está sempre ligado à fonte de alimentação eléctrica.
• Frio ventilado ou regulado (consoante os modelos)
  • A. Modelo com frio ventilado
  • B. Modelo com frio regulado
  • C. Detalho botão ligar/desligar
  • 3. Botão ligar/desligar
  • 4. Aspiração de ar
  • 5. Distribuição de ar
• Optifresh (em funções dos modelos)
• Preparação dos alimentos a colocar no frigorifico
  • Antes de introduzir alimentos no seu electrodoméstico:
  • Condicione correctamente os alimentos frescos: guardarão desta forma aroma, cor, teor em humidade e frescura. Evitará igualmente...
  • Deixe arrefecer os pratos confeccionados e bebidas quentes no exterior do electrodoméstico. Remova as embalagens de cartão à volta dos iogurtes.
  • Verifique a data limite de consumo indicada nos produtos que comprou. Não deve ser ultrapassada.
• Arrumação dos alimentos no seu frigorífico
  • m A temperatura nгo й uniforme no interior do seu frigorífico. Certas zonas são mais frias que outras, terá portanto de armazena...
• Arrumação dos alimentos no seu frigorífico
  • Deixe um espaço entre os alimentos para que o ar possa circular livremente e evitar qualquer contaminação entre os diferentes produtos alimentares.
  • Não coloque as embalagens e os alimentos em contacto com a parede do fundo do electrodoméstico: é um lugar especialmente frio e húmido do electrodoméstico, gotinhas de água e gelo condensam-se nesta zona durante o funcionamento normal do seu frigorífico.
  • Signalética "Zone Fria"
    • A zona mais fria, assinalada pelo logotipo ao lado, é destinada para os alimentos delicados, os alimentos sensíveis e altamente ...
• Descongelación automática de su frigorífico
  • La descongelación de la parte frigorífico de su aparato es totalmente automática. El agua de la descongelación corre hacia una bandeja de recuperación
  • Situado sobre el motor. El calor que desprende el motor hace evaporarse el contenido de esta bandeja.
    • e La aparición de gotitas de agua o de hielo en la pared vertical en el fondo de su frigorífico es totalmente normal. Es un luga...
• Produtos congelados/produtos ultracongelados
  • O seu electrodoméstico permite-lhe congelar alimentos: diminui a temperatura rapidamente podendo desta forma conservá-los durante mais tempo.
  • O ultracongelamento é um processo industrial mais rápido e mais intenso de que a congelação doméstica. Os produtos que compra no comércio são ultracongelados.
• Preparación de los alimentos para congelar
• Guia de congelação dos alimentos
  • Carne fresca
    • Recomenda-se de descongelar completamente a carne antes de a cozinhar, de forma a evitar que esta coza mais rápido no exterior de que no interior, excepto para os panados, que podem ser fritos directamente a lume brando/médio, e carnes cozidas.
  • Animais de galinheiro
    • Prepare-os despenados/esfolados, destripados, eventualmente partidos aos bocados, lavados e limpos.
  • Caça
    • Prepare-os despenados/esfolados, destripados, eventualmente partidos aos bocados, lavados e limpos.
  • Peixe
• Guia de congelação dos alimentos
  • Alimentos confeccionados
    • A duração de conservação dos pratos confeccionados diminui se se servir de toucinho ou de bacon para dar mais paladar.
    • Ponha directamente ao lume ou no forno, sem descongelar.
  • Legumes
    • Recomenda-se de branquear os legumes ao vapor, para não perderem nem as suas vitaminas nem os seus sais minerais na água da cozedura. Desta forma, não precisa aguardar que sequem para os congelar, basta aguardar que arrefecem.
    • Normalmente, os legumes são melhores se forem cozidos directamente sem ser descongelados.
    • Reduza ostempos de cozedura tendo em conta o branqueamento antes da congelação.
• Guia de congelação dos alimentos
  • Fruta
    • A fruta tem de ser coberta de açúcar ou xarope, consoante os casos. A quantidade de açúcar a utilizar para a conservação é de ce...
      • . solução a 30%, açúcar 450 gr. por litro de água;
      • . solução à 40%, açúcar 650 gr. por litro de água;
      • . solução à 50%, açúcar 800 gr. por litro de água;
    • Para que a cor das frutas não se altera, ponha-as em sumo de limão antes de as cobrir com açúcar, ou então verta sumo de limão n...
  • Pão
    • Pode-se conservar durante 2 meses. Descongele no forno a 50 ˚C, ligando depois de ter colocado o pão.
  • Manteiga e queijo
    • Congele a manteiga e o queijo dividindo-os em pedaços para um consumo semanal.
    • A manteiga e os queijos duros (ex. parmesan) conservam-se durante 8 meses, os outros queijos durante 4 meses. Terá de os descongelar no frigorífico tendo cuidado com a condensação que se forma nestes produtos.
• Arrumação dos alimentos no seu congelador
  • Não ponha os alimentos frescos ao lado dos que já estão congelados de forma a evitar provocar um aumento da temperatura.
  • Congelamento rápido
    • Este compartimento permite congelar bem e muito rapidamente os alimentos frescos.
    • Também é muito pratico quando se volta das compras.
  • Reserva de gelo suplementar
    • Colocado nos compartimentos da contra porta do congelador, permite aumentar a capacidade de armazenamento de cubos de gelo.
      • e O peso máximo dos alimentos que pode congelar por 24 horas está indicado na placa sinalética (situada no interior da parte do ...
• Descongelamento dos alimentos
  • Pode descongelar alimentos de cinco maneiras diferentes :
  • - pondo-os vários horas na parte do frigorífico do seu electrodoméstico
  • - deixando-os descongelar lentamente em temperatura ambiente
  • - no forno tradicional em temperatura muito amena (40/50˚C)
  • - no forno microondas
  • - cozendo-os directamente
  • O descongelamento no frigorífico é o método mais lente mas mais seguro.
    • m Nunca volte a congelar alimentos que já descongelados, mesmo parcialmente, sem os ter cozinhados previamente.
    • m Não se recomenda de levar directamente à boca produtos que acabaram de sair do congelador (gelados, pedras de gelo…): estão en...
• Descongelamento automático do congelador
  • O descongelamento da parte congelador do electrodoméstico e inteiramente automática.
  • A água do descongelamento corre para um recipiente de recuperação que fica no motor.
  • O calor liberado pelo motor evapora o conteúdo deste recipiente.
• Manutenção regular do seu electrodoméstico
• Manutenção regular do seu electrodoméstico
• Ruídos, perturbações ou pequenas avarias
  • Ruídos de funcionamento normais
    • Para que a temperatura escolhida seja constante, o seu electrodoméstico activa regularmente o seu motor. Os ruídos resultantes s...
  • Perturbações ou pequenas avarias
    • Poderão surgir alguns incidentes aquando da utilização do seu electrodoméstico. Antes de contactar o Serviço Pós-venda, verifique se nгo й possível solucionar os problemas com base no Guia.
• Ruídos, perturbações ou pequenas avarias
• Serviços autorizados
  • Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n 440 302 347
  • 174.6069.0
• Inhaltsverzeichnis
  • 1 Sicherheit und Umwelt
    • . Sicherheitsanweisungen 65
    • . Umweltschutz und Energieersparnis 66
    • . BIOCARE - Antibakterielle Beschichtung 66
  • 2 Beschreibung des Gerätes
    • . NO FROST: Funktion und Betrieb 68
  • 3 Erste Inbetriebnahme
    • . Änderung der Öffnungsrichtung der Türen 69
    • . Installation des Kühlschranks 72
    • . Stromanschluss 73
  • 4 Gebrauch des Kühlschranks
    • . Einschalten und Einstellen des Kühlschranks 74
    • . Umluftkühlung oder Kühlregelung 79
    • . Optifresh (entsprechend Modell) 80
    • . Vorbereitung vor dem Einräumen 81
    • . Einräumen in den Kühlschrank 81
    • . Automatische Abtauung des Kühlschranks 82
  • 5 Gebrauch des Tiefkühlschranks
    • . Gefriergut / Tiefkühlkost 83
    • . Vorbereiten des Gefrierguts 83
    • . Leitfaden für das richtige Einfrieren 84
    • . Einräumen in das Gefrierfach 87
    • . Abtauen der Lebensmittel 87
    • . Automatische Abtauung des Gefrierfachs 87
  • 6 Laufende Instandhaltung des Gerätes
    • . Reinigung des Kühlschranks 88
    • . Glühbirnenwechsel 89
    • . Clearit 89
  • 7 Geräusche, Unannehmlichkeiten und kleine Pannen
    • . Normale Betriebsgeräusche 90
    • . Geräusche, Unannehmlichkeiten und kleine Pannen 90
    • Dieses Benutzerhandbuch gilt für mehrere Kühlschrank-Tiefkühlschrank modelle. Kleine Abweichungen können zwischen Ihrem Kühlschrank und den beschriebenen Funktionen und Ausrüstungen bestehen.
      • Dieses Handbuch enthält Gefahrsymbole, die jeweils wie folgt zu verstehen sind:
      • m Sicherheitsanweisungen unbedingt befolgen
      • h Entzündungsgefahr eines Gases
      • c Elektrische Gefahr
        • e Wichtige Tipps und Informationen
  • Liebe Kundin, lieber Kunde,
  • Sie haben soeben einen DE DIETRICH Kühlschrank-Tiefkühlschrank erworben, und wir danken Ihnen dafür.
  • Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von Geräten entwickelt, die durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und technische Fortentwicklung Ausnahmeprodukte sind, die unser Know-how zeigen.
  • Ihr neuer DE DIETRICH Kühlschrank-Tiefkühlschrank fügt sich harmonisch in Ihre Küche ein und verbindet perfekte Leistungen bei der Aufbewahrung Ihrer Nahrungsmittel mit einfacher Benutzung. Wir wollten Ihnen ein exzellentes Produkt anbieten.
  • In der DE DIETRICH Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an einbaufähigen Backöfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben und Geschirrspülern, die Sie mit Ihrem neuen DE DIETRICH Kühlschrank-Tiefkühlschrank abstimmen können.
  • Sie können uns auch im Internet unter www.dedietrich-electromenager.com besuchen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nützliche und ergänzende Informationen finden.
  • DE DIETRICH
  • Die neuen Wertobjekte
    • Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.
    • Wichtig:
      • Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.
• Sicherheitsanweisungen
  • Der Kühlschrank ist ausschließlich für den Hausgebrauch, für die Aufbewahrung und Einfrierung von Lebensmitteln ausgelegt.
  • m Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen. Bei ihrer Nichtbeachtung übernehmen wir keine Haftung und keine Garantie für Sach- und Körperschäden.
• Umweltschutz und Energieersparnis
  • Um den Stromverbrauch des Kühlschranks möglichst gering zu halten:
  • - Stellen Sie ihn an einem geeigneten Platz auf (siehe Abschnitt "Installation der Kühlschranks").
  • - Behalten Sie die offenen Türen am wenigsten mögliche Zeit. Stellen Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank oder Tiefkühltruhe, vor allem wenn es sich um Suppen oder Zubereitungen handelt, die viel Dampf freisetzen.
  • - Kontrollieren Sie regelmäßig die Fugen der Türen und gewährleisten, daß sie immer wirksam schließn. Anderenfalls wenden Sie sich an den Kundendienst.
  • Gemäß den neuesten gesetzlichen Umweltschutzvorschriften ist der Kühlschrank FCKW-frei, enthält aber ein Kühlgas R600a. Die genaue Bezeichnung des verwendeten Kühlgases ist auf dem Typenschild im Innenraum links unten klar angegeben.
  • R600a ist ein für die Ozonschicht unschädliches Gas, dessen Beitrag zum Treibhauseffekt quasi Null ist.
  • UMWELTSCHUTZ
    • Die Verpackungsmaterialien des Kühlschranks sind wiederverwertbar. Beteiligen Sie sich am Recycling und tragen zum Umweltschutz ...
    • Wir danken Ihnen für Ihre Teilnahme am Umweltschutz.
• BIOCARE - Antibakterielle Beschichtung
  • Der Innenraum des Kühlschranks ist mit einer speziellen Beschichtung aus Silberionen versehen, die das Bakterienwachstum verhindern.
  • Die antibakterielle Beschichtung braucht keine besondere Pflege und bleibt während der ganzen Lebensdauer des Kühlschranks wirksam.
  • Nichtsdestoweniger müssen Sie das Gerät regelmäßig reinigen.
  • Siehe Abschnitt "Reinigung des Kühlschranks".
• Beschreibung des Kühlschranks
• NO FROST: Funktion und Betrieb
  • Dieses Gerät wurde so ausgelegt, dass innen keine Vereisung entsteht.
• Änderung der Öffnungsrichtung der Türen
  • Standardmäßig öffnen die Türen nach links (Scharnier rechts). Sie können die Öffnungsrichtung ändern, indem Sie die nachstehenden Anweisungen befolgen. Für die richtige Montage sollten Sie die Schritte und ihre Reihenfolge strengstens befolgen:
  • Ausbau der Tür
    • 1. Öffnen Sie die Gefrierfachtür und entfernen die oberen Abdeckungen A und die hintere Abdeckung B mit einem spitzen Werkzeug (z.B. Schraubendreher). Beginnen Sie mit der dem Scharnier gegenüberliegenden Seite (R1).
    • 2. Ziehen Sie den Stecker C, ziehen das Kabel aus seinem Sitz und machen es mit einem Klebeband auf der Gerätleiste fest (R2).
    • 3. Schließen Sie die Tür und legen den Kühlschrank vorsichtig auf die Rückseite.
    • 4. Entfernen Sie den Sockel: Ziehen Sie die unten liegenden Zungen D zu sich und schwenken den Sokkel nach oben, um ihn zu lösen (R3). Ziehen Sie die Abdeckung E aus ihrem linken Sitz heraus und setzen sie im rechten Sitz ein.
    • 5. Entfernen Sie den Stift vom unteren Scharnier und ziehen ihn aus seinem Sitz F; nehmen Sie die Kunststoffbeilage vom Stift zw...
    • 6. Entfernen Sie die Kühlschranktür (R5).
    • 7. Schrauben Sie das mittlere Scharnier H los: Achten Sie darauf, dass die Kunststoffbeilagen auf dem Stift nicht verloren gehen (R5).
    • 8. Ziehen Sie die Gefrierfachtür aus dem oberen Scharnier heraus (R6).
    • 9. Entfernen Sie die Schraube und die Abdeckungen aus dem mittleren Teil links auf dem Gerät und setzen sie in den Öffnungen rechts auf dem Gerät ein.
• Änderung der Öffnungsrichtung der Türen
  • 10. Entfernen Sie die Abdeckungen I von der Leiste (R7)
  • 11. Lösen Sie das obere Scharnier L rechts und entfernen es (R7)
  • 12. Lösen Sie die Leiste M und entfernen sie: Ziehen Sie hierfür von der Mitte aus am oberen Teil, so dass die drei innenliegenden Spitzen freigegeben werden. Schwenken Sie die Leiste nach unten, dann seitlich, um das Kabel freizugeben (R8).
  • 13. Lösen Sie die Kabelführung N und ziehen sie aus ihrem Sitz rechts auf dem Gerät. Entfernen Sie das Kabel aus dem Sitz rechts...
  • 14. Setzen Sie die Leiste ein und achten darauf, dass das Kabel und die Kabelführung durch das dafür vorgesehene Teil links O ve...
  • 15. Das obere Scharnier links P liegt im Sockel (R11). Entfernen Sie es und setzen es in den Sitz links auf der Leiste R ein. Schrauben Sie es mit den 2 Schrauben fest (R12).
  • 16. Setzen Sie die Abdeckungen Q auf der Leiste ein und machen sie fest (R12).
  • 17. Ziehen Sie das Kabel aus der Kabelführung nach oben heraus und achten dabei, dass Sie es nicht verdrehen. Befestigen Sie es mit einem Klebeband auf der Leiste.
  • 18. Damit das obere rechte Scharnier, das Sie später brauchen werden, nicht verloren geht, räumen Sie es in den Sitz im Sockel weg (R11).
  • 19. Entfernen Sie die Lochabdeckung S links auf der Kühlschranktür (R13).
• Änderung der Öffnungsrichtung der Türen
  • 20. Lösen Sie den Metall-Türanschlagblock T rechts auf der Kühlschranktür, drehen ihn um und schrauben ihn links auf der Gefrier...
    • 21. Setzen Sie die zuvor links auf der Kühlschranktür liegende Lochabdeckung S auf der rechten Seite derselben Tür ein (R13).
    • Einbau der Türen
      • 22. Stecken Sie die Gefrierfachtür auf das obere Scharnier (R14).
      • 23. Setzen Sie das mittlere Scharnier ein und schrauben es fest. Prüfen Sie, dass die Kunststoffbeilagen auf dem Stift richtig sitzen (R14).
      • 24. Stecken Sie die Kühlschranktür auf das mittlere Scharnier (R14).
      • 25. Setzen Sie das untere Scharnier in der Kühlschranktür ein und prüfen, dass die Kunststoffbeilage auf dem Stift zwischen dem Scharnier und der Tür richtig sitzt. Schrauben Sie das Scharnier fest (R14).
      • 26. Setzen Sie den Sockel ein.
      • 27. Stellen Sie das Gerät senkrecht auf und öffnen die Gefrierfachtür bis zum Anschlag.
      • 28. Entfernen Sie das Klebeband, um das Kabel von der Leiste freizugeben, und schließen den Stecker auf der Karte an (R15).
      • 29. Ziehen Sie das Kabel aus der Kabelführung nach oben heraus und achten darauf, dass Sie es nicht verdrehen U. Ziehen Sie behu...
      • 30. Setzen Sie den unteren und den oberen Teil mit einer Zange auf der rechten Seite des hinteren Türabdekkung ein (R17).
      • 31. Machen Sie die hintere Abdeckung B fest (R18).
      • 32. Setzen Sie die oberen Abdeckungen A ein (R18).
• Installation des Kühlschranks
  • m Nur wenn der Kühlschrank gemäß den Anweisungen dieses "Benutzerhandbuches" richtig installiert wird, können die Lebensmittel unter besten Bedingungen und bei optimiertem Stromverbrauch aufbewahrt werden.
    • e Nach beendeter Aufstellung stellen Sie die Kühlschrankfüße so ein, dass das Gerät leicht nach hinten geneigt ist: Damit stellen Sie sicher, dass die Tür gut schließt.
  • m Bevor Sie Lebensmittel einräumen, reinigen Sie das Gerät innen und außen mit im Wasser gelösten Natriumbikarbonat (1 Esslöffel...
• Stromanschluss
  • c Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie die nachstehenden Angaben unbedingt befolgen.
    • Die elektrische Anlage muss die Norm NF C 15-100 besonders in Bezug auf die Schutzerde erfüllen.
    • Leitung 3x2,5 mm2 einphasig 230V, angeschlossen an:
    • - einen einphasigen Zähler 230V-50Hz
    • - einen Fehlerstromschutzschalter und eine Schmelzsicherung (10 oder 16A entsprechend Modell)
    • Wir übernehmen keine Haftung für Störungen und Schäden, die auf eine schlechte elektrische Installation zurückgehen.
  • c Tipps für die elektrische Installation des Kühlschranks:
    • - Verwenden Sie keine Verlängerungen, Adapter und Mehrfachsteckdosen.
    • - Entfernen Sie niemals die Erdung.
    • - Die Steckdose muss leicht zugänglich, aber außer Reichweite von Kindern sein.
  • c Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Installateur.
  • m Ist der Kühlschrank waagerecht transportiert worden, stellen sie ihn senkrecht und warten zwei Stunden, bevor Sie ihn anschlie...
  • c Reinigen Sie den Kühlschrank, bevor Sie ihn an das Stromnetz anschließen (siehe Abschnitt "Installation des Kühlschranks"). Vo...
• Einschalten und Einstellen des Kühlschranks
  • Funktionsweise der Elektronik
• Einschalten und Einstellen des Kühlschranks
  • Initialisierung
• Einschalten und Einstellen des Kühlschranks
  • Symbole und Funktionen des Displays
• Einschalten und Einstellen des Kühlschranks
  • Symbole und Funktionen des Displays
• Einschalten und Einstellen des Kühlschranks
  • Symbole und Funktionen des Displays
    • ACHTUNG
    • e Die Innentemperatur des Kühlschranks hängt ganz wesentlich von der Umgebungstemperatur, der Öffnungshäufigkeit der Tür, der Me...
    • e Bei sehr niedriger Raumtemperatur empfehlen wir Ihnen, die Funktion MAX aktiviert zu lassen.
    • e Die Temperaturwerte auf dem Display entsprechen den angeforderten Temperaturen und nicht den Ist-Temperaturen.
    • m Das Gerät steht unter Spannung, auch wenn das Display ausgeschaltet ist.
• Umluftkühlung oder Kühlregelung
  • A. Modell mit Umluftkühlung
  • B. Modell mit Kühlregelung
  • C. Detail EIN/AUS-Knopf
  • 3. EIN-AUS-Knopf
  • 4. Luftansaugung
  • 5. Luftverteilung
• Optifresh (entsprechend Modell)
• Vorbereitung vor dem Einräumen
  • Bevor Sie die Lebensmittel in den Kühlschrank einräumen:
    • Packen Sie frische Lebensmittel gut ein. So bewahren Sie ihre Aromen, ihre Farbe, ihren Feuchtigkeitsgehalt und ihre Frische. Da...
    • Lassen Sie warme Gerichte und Getränke immer erst auf Raumtemperatur abkühlen.
    • Entfernen Sie Kartonverpackungen von den Joghurtbechern.
    • Kontrollieren Sie das Haltbarkeitsdatum auf den von Ihnen gekauften Produkten. Es darf nicht abgelaufen sein.
• Einräumen in den Kühlschrank
  • m Die Temperatur im Innenraum ist nicht überall gleichmäßig. Bestimmte Bereiche sind kälter als andere, und Sie müssen die Lebensmittel je nach Lebensmittelart im geeignetsten Bereich aufbewahren, um ihre einwandfreie Aufbewahrung sicherstellen.
• Einräumen in den Kühlschrank
  • Lassen Sie Abstand zwischen den Lebensmitteln, damit die Luft dazwischen ungestört zirkulieren kann und die Lebensmittel sich nicht gegenseitig hygienisch nachteilig beeinflussen.
  • Stellen Sie sicher, dass die Verpackungen oder Lebensmittel die kalte Hinterwand des Kühlschranks nicht berühren: Die Hinterwand ist sehr kalt und feucht, und Wassertropfen sowie Eistropfen bilden sich dort während des normalen Betriebs des Kühlschranks.
  • Symbol “Kalte Stelle”
    • Die kälteste Stelle dient zur Aufbewahrung zarter, empfindlicher und leicht verderblicher Lebensmittel: Fleisch, Geflügel, Fisch...
• Automatische Abtauung des Kühlschranks
  • Der Kühlschrank besitzt ein vollautomatisches Abtausystem. Das Abtauwasser fließt zu einem Auffangbehälter auf dem Motor ab. Die vom Motor freigesetzte Hitze verdampft den Inhalt des Auffangbehälters.
  • m Die Bildung von Wasser- und Eistropfen auf der senkrechten Hinterwand des Kühlschranks ist eine normale Erscheinung. Die Hinte...
• Gefriergut / Tiefkühlkost
  • Der Kühlschrank gestattet das Einfrieren von Lebensmitteln: Er senkt ihre Kerntemperatur in kurzer Zeit und erlaubt, sie länger aufzubewahren.
  • Das Tiefkühlen ist ein industrielles Verfahren, das schneller und intensiver ist als das häusliche Einfrieren. Die im Handel verkauften Produkte sind Tiefkühlprodukte.
• Vorbereiten des Gefrierguts
• Leitfaden für das richtige Einfrieren
  • Frisches Fleisch
    • Wir empfehlen , das Fleisch vor dem Zubereiten vollständig abzutauen, um zu verhindern, dass es außen schneller gar wird als inn...
    • Geflügel
      • Waschen Sie gerupftes/enthäutetes, ausgeweidetes Fleisch, wischen es trocken und schneiden es vor dem Einfrieren eventuell in Stücke.
    • Wild
      • Waschen Sie gerupftes/enthäutetes, ausgeweidetes Fleisch, wischen es trocken und schneiden es vor dem Einfrieren eventuell in Stücke.
    • Fisch
• Leitfaden für das richtige Einfrieren
  • Vorgekochte Gerichte
    • Bei Verwendung von Speck oder Bacon verkürzt sich die Aufbewahrungsdauer der Fertiggerichte.
    • Legen Sie direkt - ohne abzutauen - in die Pfanne oder in den Ofen.
  • Gemüse
    • Wir empfehlen, Gemüse im Dampf zu blanchieren, damit die Vitamine und Mineralsalze erhalten bleiben. Auch brauchen Sie nicht zu warten, bis das Gemüse trocken ist, sondern können es einfrieren, sobald es abgekühlt ist.
    • Grundsätzlich schmeckt das Gemüse besser, wenn es direkt - ohne abzutauen - zubereitet wird. Verkürzen Sie die Garzeit entsprechend der Blanchierdauer vor dem Einfrieren.
• Leitfaden für das richtige Einfrieren
  • Obst
    • Je nach Fall muss Obst mit Zucker bestreut oder in Sirup eingelegt werden. Für die Konservierung beträgt die Zuckermenge ungefäh...
    • - Lösung zu 30%, 450 g Zucker pro Liter Wasser
    • - Lösung zu 40%, 650 g Zucker pro Liter Wasser
    • - Lösung zu 50%, 800 g Zucker pro Liter Wasser
    • Damit das Obst seine Farbe behält, legen Sie es in Zitronensaft, bevor Sie es mit Zucker bestreuen, oder geben Sie Zitronensaft ...
  • Brot
    • Brot können Sie 2 Monate aufbewahren. Tauen Sie im Ofen bei 50 ˚C ab: Legen Sie zuerst das Brot in den Ofen und schalten diesen erst danach ein.
  • Butter und Käse
    • Frieren Sie Butter und Käse in Stücke geschnitten für einen Wochenverbrauch ein. Butter und Hartkäse (Bsp. Parmesan) können 8 Mo...
• Einräumen in das Gefrierfach
  • Räumen Sie frische Lebensmittel nicht neben bereits gefrorene Produkte ein, um einen Temperaturanstieg der letzteren zu vermeiden.
  • Speed Freezer:
    • Dieses Fach gestattet ein schnelles Einfrieren frischer Lebensmittel bis auf den Kern.
    • Sehr praktisch nach dem Einkauf.
  • Zusätzliches Eiswürfelfach:
    • Das Fach liegt in der Innentür des Gefrierfachs und bietet zusätzlichen Platz für Eiswürfel.
    • e Das maximale Lebensmittelgewicht, das Sie in 24 Stunden einfrieren können, ist auf dem Typenschild angegeben (im Kühlschrankteil, auf der Wand links unten) unter der Angabe: "GEFRIERKAPAZITÄT/FREEZING CAPACITY (kg/24 Std.)".
• Abtauen der Lebensmittel
  • Fünf verschiedene Abtaumöglichkeiten stehen zur Wahl:
  • - Legen Sie die Lebensmittel für mehrere Stunden in den Kühlschrankteil.
  • - Lassen Sie sie langsam bei Raumtemperatur abtauen.
  • - Tauen Sie sie im Backofen bei sehr schwacher Hitze ab (40/50˚C).
  • - Tauen Sie sie im Mikrowellenherd ab.
  • - Garen oder braten Sie sie direkt.
  • Das Abtauen im Kühlschrank ist die langsamste, aber sicherste Methode.
  • m Abgetaute oder angetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren werden, es sei denn, Sie kochen oder braten sie vorher ab.
  • m Wir raten davon ab, aus dem Gefrierfach herausgenommene Produkte direkt in den Mund zu stecken (Speiseeis, Eiswürfel u.ä.): Ih...
• Automatische Abtauung des Gefrierfachs
  • Das Gefrierfach besitzt ein vollautomatisches Abtausystem.
  • Das Abtauwasser fließt zu einem Auffangbehälter auf dem Motor ab.
  • Die vom Motor freigesetzte Hitze verdampft den Inhalt des Auffangbehälters.
• Laufende Instandhaltung des Kühlschranks
• Laufende Instandhaltung des Kühlschranks
• Geräusche, Unannehmlichkeiten und kleine Pannen
  • Normale Betriebsgeräusche
    • Damit die Temperatur konstant bleibt, schaltet sich der Kühlschrankmotor regelmäßig ein. Die dabei erzeugten Geräusche sind ganz...
  • Unannehmlichkeiten und kleine Pannen
    • Einige Störungen können beim Gebrauch des Kühlschranks auftreten. Bevor Sie den Kundendienst anrufen, kontrollieren Sie anhand der nachstehenden Tabelle, ob Sie dem Problem nicht selber abhelfen können:
• Geräusche, Unannehmlichkeiten und kleine Pannen
• Kundendiest
  • 174.6069.0