Document Outline

• [de] Gebrauchs- und Montageanleitung 2
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchs- und Montageanleitung
  • Montageanleitung
  • Einbau
  • Wichtige Hinweise
    • Montage über einem Schubfach (Abb. 2a)
    • Montage über dem Backofen (Abb. 2b)
    • Montage über dem Geschirrspüler (Abb. 2c)
  • Einbau und Anschluss des Kochfeldes - Abbildung 1/2/3/4/5
  • Anschlussplan - Abb. 5
    • 1. Braun
    • 2. Blau
    • 3. Gelb/Grün
  • Änderung des Einschaltstroms 13 / 16 Ampere - Abb. 6
    • 1. Das Kochfeld mit dem Hauptschalter einschalten. Kein Kochgefäß auf die Kochstellen stellen.
    • 2. In den folgenden 60 Sekunden alle Kochstellen je nach benötigtem Einschaltstrom auf die gewünschte Kochstufe stellen, siehe Tabelle.
    • 3. Alle Kochstellen, beginnend mit der Kochstelle rechts unten, nacheinander entgegen dem Uhrzeigersinn ausschalten.
    • 4. In der Anzeige der rechten Kochstellen wird der ausgewählte Einschaltstrom angezeigt.
    • 5. Kochfeld mithilfe des Hauptschalters ausschalten.
  • Kochfeld ausbauen
• Gebrauchsanleitung
  • Produktinfo
  • : Sicherheitshinweise
    • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung sowie den Gerätepass für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
    • Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Falls das Gerät beim Transport Schaden genommen hat, schließen Sie es nicht an, rufen Sie den Kundendienst und halten Sie die Schäden schriftlich fest, sonst verlieren Sie das Recht auf Entschädigung.
    • Der Einbau des Gerätes muss gemäß der beigefügten Montageanleitung erfolgen.
    • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen und Getränken benutzen. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
    • Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt.
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
    • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.
    • Brandgefahr!
      • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.
      • Brandgefahr!
        • ■ Die Kochstellen werden sehr heiß. Nie brennbare Gegenstände auf das Kochfeld legen. Keine Gegenstände auf dem Kochfeld lagern.
      • Brandgefahr!
        • ■ Das Gerät wird heiß. Nie brennbare Gegenstände oder Spraydosen in Schubladen direkt unter dem Kochfeld aufbewahren.
      • Brandgefahr!
        • ■ Das Kochfeld schaltet sich von selbst ab und lässt sich nicht mehr bedienen. Es kann sich später unbeabsichtigt einschalten. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Die Kochstellen und deren Umgebung, insbesondere der Kochfeldrahmen, werden sehr heiß. Die heißen Flächen nie berühren. Kinder fernhalten.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Die Kochstelle heizt, aber die Anzeige funktioniert nicht. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Gegenstände aus Metall werden auf dem Kochfeld sehr schnell heiß. Nie Gegenstände aus Metall, wie z. B. Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf dem Kochfeld ablegen.
      • Brandgefahr!
        • ■ Nach jedem Gebrauch das Kochfeld mit dem Hauptschalter ausschalten. Warten Sie nicht, bis sich das Kochfeld automatisch ausschaltet, weil sich keine Kochgefäße mehr darauf befinden.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlussleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungska...
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Sprünge oder Brüche in der Glaskeramik können Stromschläge verursachen. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
    • Elektromagnetische Gefahren!
      • Das Gerät entspricht den Anforderungen an Sicherheit und elektromagnetischer Verträglichkeit. Dennoch dürfen sich Personen mit Herzschrittmachern dem Gerät nicht annähern. Man kann nicht mit absoluter Sicherheit davon ausgehen, dass 100 % dieser...
    • Beschädigungsgefahr!
      • Das Kochfeld ist an der Unterseite mit einem Gebläse ausgestattet. Befindet sich unter dem Kochfeld eine Schublade, dürfen in dieser keine kleinen Gegenstände oder Papier aufbewahrt werden. Sie könnten aufgesaugt werden und das Gebläse beschädi...
      • Zwischen dem Inhalt der Schublade und dem Gebläseeingang muss ein Mindestabstand von 2 cm vorhanden sein.
    • Verletzungsgefahr!
      • ■ Beim Garen im Wasserbad können Kochfeld und Kochgefäß durch Überhitzung zerspringen. Das Kochgefäß im Wasserbad darf den Boden des mit Wasser gefüllten Topfes nicht direkt berühren. Nur hitzebeständiges Kochgeschirr verwenden.
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Kochtöpfe können durch Flüssigkeit zwischen Topfboden und Kochstelle plötzlich in die Höhe springen. Kochstelle und Topfboden immer trocken halten.
  • Ursachen für Schäden
    • Achtung!
    • Übersicht
      • Umweltschutz
        • Umweltgerecht entsorgen
  • Tipps zum Energiesparen
    • ■ Kochgefäße mit dicken ebenen Böden verwenden. Unebene Böden erhöhen den Energieverbrauch.
    • ■ Der Durchmesser des Bodens des Kochgefäßes sollte mit der Größe der Kochstelle übereinstimmen. Andernfalls kann es zu Energieverschwendung kommen. Beachten Sie: Der Hersteller gibt meist den oberen Durchmesser des Kochgefäßes an. Dieser is...
    • ■ Kochgefäße auswählen, die mit ihrer Größe der Menge des zuzubereitenden Garguts entsprechen. Große, aber halbleere Kochgefäße verbrauchen viel Energie.
    • ■ Mit wenig Wasser kochen. So kann Energie gespart werden und außerdem bleiben beim Gemüse die Vitamine und Mineralstoffe erhalten.
    • Induktionskochen
      • Vorteile beim Induktionskochen
        • ■ So wird Energie gespart.
        • ■ Einfache Pflege und Reinigung. Übergelaufenes Gargut brennt nicht so schnell an.
  • Geeignete Kochgefäße
    • Ferromagnetische Kochgefäße
      • ■ Gusseisen
    • Andere für die Induktion geeignete Kochgefäße
    • Nicht geeignete Kochgefäße
      • ■ Glas
      • ■ Ton
      • ■ Kupfer
    • Beschaffenheit des Kochgefäßbodens
    • Kein Kochgefäß auf der Kochstelle oder Kochgefäß in ungeeigneter Größe
    • Leere Kochgefäße oder Kochgefäße mit dünnem Boden
    • Kochgefäßerkennung
      • Das Gerät kennen lernen
        • Die Bedienfelder
    • Bedienflächen
      • Hinweise
  • Die Kochzonen
  • Restwärmeanzeige
    • Kochfeld einstellen
      • Das Kochfeld ein- und ausschalten.
        • Hinweis
  • Kochstelle einrichten
    • Die Kochstufe auswählen:
      • 1. Auf das Symbol + oder - der gewünschten Kochstelle drücken. In der Anzeige leuchtet ‹ auf.
      • 2. In den nächsten 10 Sekunden das Symbol + oder - berühren. Die Grundeinstellung wird angezeigt.
      • Symbol + Kochstufe 9.
      • Symbol - Kochstufe 4.
        • 3. Kochstufe ändern: Auf das Symbol + oder - drücken, bis die gewünschte Kochstufe erscheint.
    • Kochstelle ausschalten.
      • Hinweis
  • Kochtabelle
    • Kindersicherung
      • Kindersicherung ein- und ausschalten
  • Ständige Kindersicherung ein- und ausschalten
    • Ein- und Ausschalten
      • Powerboost-Funktion
        • Einschalten
          • 1. Die gewünschte Kochstelle auswählen.
          • 2. Gewünschte Kochstufe Š auswählen.
          • 3. Danach das Symbol + drücken.
          • Hinweis
  • Ausschalten
    • Hinweis
    • Zeitprogrammierfunktion
      • So schalten Sie eine Kochstelle automatisch aus
        • So stellen Sie die Funktion ein
          • 1. Gewünschte Kochstufe auswählen.
          • 2. Auf das Symbol 3 drücken. Die Anzeige x der Kochstelle leuchtet auf. In der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheint ‹‹. Für die Auswahl einer anderen Kochstelle mehrmals das Symbol 3 drücken, bis die Anzeige x der gewünschten Kochste...
          • 3. Drücken Sie auf das Symbol + oder - der Zeitprogrammierfunktion. Die Grundeinstellung wird angezeigt:
          • Symbol +: 30 Minuten.
            • 4. Auf das Symbol + oder - drücken, bis die gewünschte Garzeit erscheint.
    • Nach Ablauf der Zeit
    • Zeit ändern oder löschen
      • Hinweise
  • Ausschaltautomatik
    • Hinweis
  • Zeitschaltuhr
    • Programmierung
      • 1. Das Symbol 3 mehrfach drücken, bis die Anzeige S aufleuchtet. In der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheint ‹‹.
      • 2. Auf das Symbol + oder - der Zeitprogrammierfunktion drücken. Die Grundeinstellung wird angezeigt.
      • Symbol +: 10 Minuten.
        • 3. Die gewünschte Zeit mit den Symbolen + oder - einstellen.
    • Nach Ablauf der Zeit
    • Zeit ändern oder löschen
      • Reinigungsschutzfunktion
        • Hinweis
      • Automatische Zeitabschaltung
      • Grundeinstellungen
        • Zugang zu den Grundeinstellungen
          • 1. Das Kochfeld einschalten.
          • 2. In den nachfolgenden 10 Sekunden 4 Sekunden lang auf das Symbol ‚ drücken.
          • 3. Das Symbol ‚ mehrmals drücken, bis die Anzeige der gewünschten Funktion erscheint.
          • 4. Anschließend die gewünschte Einstellung mit den Symbolen + und - auswählen.
          • 5. Erneut das Symbol ‚ mehr als 4 Sekunden lang drücken.
    • Verlassen
      • Reinigung und Pflege
        • Kochfeld
    • Reinigung
      • ■ Ätzende Reinigungsmittel wie Backofensprays und Fleckentferner
      • ■ Scheuerschwämme
    • Glasschaber
      • 1. Glasschaber entsichern.
      • 2. Oberfläche des Kochfelds mit der Klinge reinigen.
      • : Verletzungsgefahr!!
    • Pflege
  • Kochfeldrahmen
    • ■ Keine scharfen oder scheuernden Produkte verwenden
    • Betriebsstörungen beheben
      • Normale Geräusche bei Betrieb des Gerätes
    • Kundendienst
      • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation et de montage
  • Notice de montage
  • Montage
  • Observations importantes
    • Montage sur tiroir (figure 2a)
    • Montage sur four (figure 2b)
    • Montage sur lave-vaisselle (figure 2c)
  • Montage et connexion du plan de travail - Figure 1/2/3/4/5
  • Schéma de branchement - Figure 5
    • 1. Marron
    • 2. Bleu
    • 3. Jaune et vert
  • Modifier l'intensité de branchement 13 / 16 Ampères - Figure 6
    • 1. Allumez la plaque de cuisson au moyen de l'interrupteur principal. Ne placez aucun récipient sur les zones de cuisson.
    • 2. Dans les 60 secondes qui suivent, placez toutes les zones de cuisson sur le niveau de puissance souhaité selon l'intensité de branchement requise (voir tableau).
    • 3. Éteignez les zones de cuisson, l'une après l'autre, en commençant par la zone de cuisson inférieure droite puis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
    • 4. Sur le témoin des zones de cuisson latérales de droite figure l'intensité de branchement sélectionnée.
    • 5. Éteignez la plaque de cuisson à l'aide de l'interrupteur principal.
  • Démontage de la plaque de cuisson
• Notice d'utilisation
  • Produktinfo
  • : Consignes de sécurité
    • Lire attentivement cette notice. Conserver la notice d'utilisation et de montage ainsi que le passeport de l'appareil pour une utilisation ultérieure ou pour de futurs propriétaires.
    • Vérifier votre appareil après l'avoir retiré de l'emballage. S'il a souffert de dommages pendant le transport, ne le branchez pas, contactez le Service technique puis indiquez par écrit les dommages observés, sinon le droit à tout type d'indemn...
    • Cet appareil doit être installé en respectant la notice de montage ci-incluse.
    • Cet appareil est conçu uniquement pour un usage ménager privé et un environnement domestique. Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des aliments et des boissons. Surveiller l'appareil lorsqu'il fonctionne. Utiliser l'appareil uniquement da...
    • Cet appareil n'est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance.
    • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
    • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
    • Risque d'incendie !
      • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les foyers deviennent très chauds. Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson. Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson.
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'appareil devient chaud. Ne jamais ranger des objets inflammables ni d'aérosols dans les tiroirs situés directement sous la table de cuisson.
      • Risque d'incendie !
        • ■ La table de cuisson se coupe automatiquement et ne peut plus être réglée. Elle peut ultérieurement se mettre en service involontairement. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
    • Risque de brûlure !
      • ■ Les foyers et leurs alentours deviennent chauds. Ne jamais toucher les surfaces chaudes. Eloigner les enfants.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Le foyer chauffe, mais l'affichage ne fonctionne pas. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les objets en métal deviennent très rapidement brûlants lorsqu'ils sont posés sur la table de cuisson. Ne jamais poser d'objets en métal tels que des couteaux, fourchettes, cuillères et couvercles sur la table de cuisson.
      • Danger d'incendie !
        • ■ Après chaque utilisation, éteignez toujours la plaque de cuisson à l'aide de l'interrupteur principal. N'attendez pas que la plaque de cuisson se déconnecte automatiquement du fait qu'il n'y ait pas de récipient.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Tenter de réparer vous-même l'appareil est dangereux. Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles d'alimentation défectueux. Si l'appareil est défectu...
      • Risque de choc électrique !
        • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Les fêlures et cassures dans la vitrocéramique peuvent occasionner des chocs électriques. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
    • Dangers électromagnétiques !
      • Cet appareil est conforme à la réglementation sur la sécurité et la compatibilité électromagnétique. Toutefois, les personnes portant des régulateurs cardiaques ou des pompes à insuline doivent s'abstenir d'approcher ou de manipuler cet appa...
    • Risque de panne !
      • Cette plaque est équipée d'un ventilateur situé dans sa partie inférieure. Si un tiroir se trouve sous la plaque de cuisson, il ne faut pas y conserver de petits objets ou des papiers. Dans le cas où ils seraient attirés, ils pourraient endomma...
      • Laisser une distance minimum de 2 cm entre le contenu du tiroir et l'entrée du ventilateur.
    • Risque de blessure !
      • ■ En cas de cuisson au bain marie, la plaque de cuisson et le récipient de cuisson peuvent éclater en raison d'une surchauffe. Le récipient de cuisson dans le bain marie ne doit pas toucher directement le fond de la casserole remplie d'eau. Util...
      • Risque de blessure !
        • ■ Les casseroles peuvent se soulever brusquement dы а du liquide se trouvant entre le dessous de la casserole et le foyer. Maintenir toujours le foyer et le dessous de casserole secs.
  • Causes des dommages
    • Attention !
    • Vue générale
      • Protection de l'environnement
        • Elimination des déchets en respectant l'environnement
  • Conseils pour économiser l'énergie
    • ■ Utiliser des récipients avec une base épaisse et plate. Les bases courbes augmentent la consommation d'énergie.
    • ■ Le diamètre de la base des récipients doit concorder avec la taille de la zone de cuisson. Si ce n'est pas le cas, il peut y avoir un gaspillage d'énergie. Observer : En général, le fabriquant indique le diamètre maximal du récipient. Celu...
    • ■ Choisir des récipients de taille adaptée à la quantité d'aliments à préparer. Un récipient de grandes dimensions et à moitié plein consomme beaucoup d'énergie.
    • ■ Cuire avec peu d'eau. Ainsi, l'énergie est économisée et les vitamines et minéraux des légumes sont conservés.
    • La cuisson par induction
      • Avantages de la cuisson par induction
        • ■ Economie d'énergie.
        • ■ Entretien et nettoyage plus simples. Les aliments qui ont débordé ne brûlent pas aussi rapidement.
  • Récipients appropriés
    • Récipients ferromagnétiques
      • ■ fonte
    • Autres récipients adaptés à la cuisson par induction
    • Récipients non appropriés
      • ■ verre
      • ■ argile
      • ■ cuivre
    • Caractéristiques de la base du récipient
    • Absence de récipient ou taille non adaptée
    • Récipients vides ou à fond mince
    • Détection d'un récipient
      • Se familiariser avec l'appareil
        • Les bandeaux de commande
    • Surfaces de commande
      • Remarques
  • Les zones de cuisson
  • Indicateur de chaleur résiduelle
    • Programmer la plaque de cuisson
      • Éteindre et allumer la plaque de cuisson
        • Remarque
  • Régler la zone de cuisson
    • Sélectionner le niveau de puissance :
      • 1. Appuyer sur le symbole + ou - de la zone de cuisson souhaitée. Son voyant ‹ s'allume.
      • 2. Dans les 10 secondes suivantes, appuyer sur le symbole + ou -. Le réglage de base est indiqué.
      • Symbole + niveau de puissance 9.
      • Symbole - niveau de puissance 4.
        • 3. Modifier le niveau de puissance : appuyer sur le symbole + ou - jusqu'à ce que le niveau de puissance souhaité apparaisse.
    • Eteindre la zone de cuisson
      • Remarque
  • Tableau de cuisson
    • Sécurité-enfants
      • Activer et désactiver la sécurité-enfants
  • Activer et désactiver la sécurité-enfants permanente
    • Activer et désactiver
      • Fonction Powerboost
        • Activer
          • 1. Sélectionnez la zone de cuisson souhaitée.
          • 2. Sélectionnez le niveau de puissance Š.
          • 3. Appuyez ensuite sur le symbole +.
          • Remarque
  • Désactiver
    • Remarque
    • Fonction Programmation du temps
      • Éteindre automatiquement une zone de cuisson
        • Programmation
          • 1. Sélectionner le niveau de puissance souhaité.
          • 2. Appuyer sur le symbole 3. L'indicateur x de la zone de cuisson s'allume. Le voyant de la fonction Programmation du temps affiche ‹‹. Pour sélectionner une autre zone de cuisson, appuyer plusieurs fois sur le symbole 3 jusqu'à ce que l'indica...
          • 3. Appuyer sur le symbole + ou - de la fonction Programmation du temps. Le réglage de base s'affiche :
          • Symbole + : 30 minutes.
            • 4. Appuyer sur les symboles + ou - jusqu'à voir apparaître le temps de cuisson souhaité.
    • Quand le temps s'est écoulé
    • Modifier ou annuler le temps
      • Remarques
  • Minuteur automatique
    • Remarque
  • La minuterie
    • Programmation
      • 1. Appuyez plusieurs fois sur le symbole 3 jusqu'à ce que l'indicateur S s'allume. Le voyant de la fonction Programmation du temps affiche ‹‹.
      • 2. Appuyez sur le symbole + ou - de la fonction Programmation du temps. Le réglage de base est affiché.
      • Symbole + : 10 minutes.
        • 3. Réglez le temps souhaité à l'aide des symboles + ou -.
    • Quand le temps s'est écoulé
    • Modifier ou annuler le temps
      • Fonction de Verrouillage pour le nettoyage
        • Remarque
      • Limitation de temps automatique
      • Réglages de base
        • Accéder aux réglages de base
          • 1. Allumer la plaque de cuisson.
          • 2. Dans les 10 secondes suivantes, maintenir enfoncé le symbole ‚ pendant 4 secondes.
          • 3. Appuyer plusieurs fois sur le symbole ‚ jusqu'à l'affichage de la fonction souhaitée.
          • 4. Puis sélectionner le réglage souhaité à l'aide des symboles + et -.
          • 5. Appuyer à nouveau sur le symbole ‚ pendant plus de 4 secondes.
    • Quitter
      • Soins et nettoyage
        • Plaque de cuisson
    • Nettoyage
      • ■ Des nettoyeurs agressifs comme des sprays pour le four et des détachants
      • ■ Des éponges qui rayent
    • Grattoir pour verre
      • 1. Retirer la sûreté du grattoir
      • 2. Nettoyer la surface de la plaque de cuisson avec la lame.
      • : Risque de lésions !
    • Soins
  • Cadre de la plaque de cuisson
    • ■ Ne jamais utiliser de produits aiguisés ni d'abrasifs
    • Réparer les pannes
      • Bruit normal pendant le fonctionnement de l'appareil
    • Service après-vente
      • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift
  • Installatievoorschrift
  • Montage
  • Belangrijke opmerkingen
    • Montage op lade (afbeelding 2a)
    • Montage op oven (afbeelding 2b)
    • Montage op de vaatwasmachine (afbeelding 2c)
  • Montage en aansluiting van de kookplaat - Afbeelding 1/2/3/4/5
  • Aansluitschema- Afbeelding 5
    • 1. Bruin
    • 2. Blauw
    • 3. Geel en groen
  • Wijzigen van de vermogensintensiteit voor de aansluiting 13 / 16 Ampère - Afbeelding 6
    • 1. Schakel de kookplaat in met de hoofdschakelaar. Plaats geen enkele pan op de kookzones.
    • 2. Zet tijdens de volgende 60 seconden alle kookzones op de gewenste vermogensstand volgens de vereiste vermogensintensiteit, zie tabel.
    • 3. Schakel de kookzones één voor één uit, beginnend bij de kookzone onderaan rechts en tegen de klok in.
    • 4. Op de visuele indicator van de kookzones aan de rechterkant wordt de geselecteerde vermogensintensiteit getoond.
    • 5. Schakel de kookplaat uit met de hoofdschakelaar.
  • Demontage van de kookplaat
• Gebruiksaanwijzing
  • Produktinfo
  • : Veiligheidsvoorschriften
    • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Berg de gebruiksaanwijzing, het installatievoorschrift en de apparaatpas goed op voor later gebruik of om ze door te geven aan volgende eigenaren.
    • Controleer het apparaat na het uitpakken. Indien het apparaat schade heeft opgelopen tijdens het transport, schakel het dan niet in, maar neem contact op met de technische dienst en leg de veroorzaakte schade schriftelijk vast. Doet u dat niet, dan g...
    • Dit apparaat moet worden geïnstalleerd volgens het meegeleverde installatievoorschrift.
    • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten en drank. Zorg ervoor dat het apparaat onder toezicht gebruikt wordt. Het toestel alleen gebruiken in geslote...
    • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening.
    • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwo...
    • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
    • Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.
    • Risico van brand!
      • ■ Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijks verstikken.
      • Risico van brand!
        • ■ De kookzones worden erg heet. Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen. Geen voorwerpen op de kookplaat leggen.
      • Risico van brand!
        • ■ Het apparaat wordt heet. Nooit brandbare voorwerpen of spuitbussen bewaren in laden direct onder de kookplaat.
      • Risico van brand!
        • ■ De kookplaat schakelt vanzelf uit en kan niet meer worden bediend. Hij kan later per ongeluk worden ingeschakeld. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
    • Risico van verbranding!
      • ■ De kookzones en de omgeving ervan worden zeer heet. Raak de hete oppervlakken nooit aan. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Risico van verbranding!
        • ■ De kookzone warmt op, maar de indicatie functioneert niet Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Voorwerpen van metaal worden zeer snel heet op de kookplaat. Leg nooit voorwerpen van metaal, zoals messen, vorken, lepels of deksels, op de kookplaat.
      • Brandgevaar!
        • ■ Schakel de kookplaat na elk gebruik altijd uit met de hoofdschakelaar. Wacht niet tot de kookplaat automatisch uitschakelt doordat er geen pan op staat.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het apparaat defect, haal dan de stekker ui...
      • Kans op een elektrische schok!!
        • ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Scheuren of barsten in het glaskeramiek kunnen schokken veroorzaken. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
    • Elektromagnetische gevaren!
      • Dit apparaat voldoet aan de reglementeringen inzake de veiligheid en de elektromagnetische compatibiliteit. Personen met een pacemaker of een geïmplanteerde insulinepomp mogen echter niet in de buurt komen van het apparaat om het te bedienen. Het is...
    • Gevaar voor beschadiging!
      • Deze plaat is uitgerust met een ventilator, die zich aan de onderzijde bevindt. Indien er zich onder de kookplaat een lade bevindt, mogen daar geen kleine of papieren voorwerpen in worden bewaard. Als deze namelijk worden geabsorbeerd kunnen ze de ve...
      • Tussen de inhoud van de lade en de inlaat van de ventilator moet een afstand van ten minste 2 cm worden aangehouden.
    • Risico van letsel!
      • ■ Bij de bereiding au-bain-marie kunnen de kookplaat en kookvorm barsten door oververhitting. De au-bain-marie kookvorm mag niet in direct contact komen met de bodem van de pan die met water is gevuld. Gebruik alleen hittebestendige vormen.
      • Risico van letsel!
        • ■ Wanneer er vloeistof zit tussen de bodem van de pan en de kookzone kunnen kookpannen plotseling in de hoogte springen. Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog zijn.
  • Oorzaken van schade
    • Attentie!
    • Algemeen overzicht
      • Bescherming van het milieu
        • Verwijdering van afvalstoffen op een milieuvriendelijke manier
  • Tips om energie te besparen
    • ■ Gebruik pannen met een dikke en vlakke bodem. Pannen met bolle bodems verhogen het energieverbruik.
    • ■ De diameter van de bodem van de pan moet overeenkomen met de afmeting van de kookzone. In het tegenovergestelde geval kan energieverspilling ontstaan. Opgelet: De fabrikant duidt gewoonlijk de grootste diameter van de pan aan. Deze is over het al...
    • ■ Kies pannen met een afmeting die geschikt is voor de hoeveelheid voedsel die u gaat bereiden. Een grote pan die maar halfvol is, verbruikt veel energie.
    • ■ Kook met weinig water. Zo wordt energie bespaard en blijven bovendien vitamines en mineralen van de groente behouden.
    • Koken op Inductie
      • Voordelen van het Koken op Inductie
        • ■ Dit werkt energiebesparend.
        • ■ Eenvoudiger in onderhoud en reiniging Overgelopen voedingswaren verbranden minder snel.
  • Geschikte pannen
    • Ferromagnetische pannen
      • ■ gietijzer
    • Andere pannen die geschikt zijn voor inductie
    • Niet geschikte pannen
      • ■ glas
      • ■ aardewerk
      • ■ koper
    • Kenmerken van de bodem van de pan
    • Geen pan of ongeschikte afmeting
    • Lege pannen of pannen met een dunne bodem
    • Pandetectie
      • Het apparaat leren kennen
        • De bedieningspanelen
    • Bedieningsvlakken
      • Aanwijzingen
  • De kookzones
  • Restwarmte-indicator
    • Programmeren van de kookplaat
      • Aan- en uitzetten van de kookplaat
        • Aanwijzing
  • Afstellen van de kookzone
    • De vermogensstand selecteren:
      • 1. Druk op het symbool + of - van de gewenste kookzone. Op de visuele indicator gaat ‹ branden.
      • 2. Druk binnen de volgende 10 seconden op het symbool + of - . De basisinstelling verschijnt.
      • Symbool + vermogensstand 9.
      • Symbool - vermogensstand 4.
        • 3. Wijzigen van de vermogensstand: Druk op het symbool + of - tot de gewenste kooktijd verschijnt.
    • Schakel de kookzone uit
      • Aanwijzing
  • Kooktabel
    • Kinderslot
      • Het kinderslot activeren en deactiveren
  • Het permanente kinderslot inschakelen of uitschakelen
    • Activeren en deactiveren
      • Functie Powerboost
        • Activeren
          • 1. Selecteer de gewenste kookzone.
          • 2. Selecteer de vermogensstand Š.
          • 3. Druk vervolgens op het symbool +.
          • Aanwijzing
  • Deactiveren
    • Aanwijzing
    • Timerfunctie
      • Een kookzone automatisch uitschakelen
        • Zo wordt dit geprogrammeerd
          • 1. Selecteer de gewenste vermogensstand.
          • 2. Druk op het symbool 3. De indicator x van de kookzone gaat branden. Op de visuele indicator van de timerfunctie verschijnt ‹‹. Om een andere kookzone te selecteren, drukt u meerdere keren op het symbool 3 tot de indicator x van de gewenste koo...
          • 3. Druk op symbool + of - van de timerfunctie. De basisinstelling wordt weergegeven:
          • Symbool +: 30 minuten.
            • 4. Druk op het symbool + of - tot de gewenste kooktijd verschijnt.
    • Na het verstrijken van de tijd
    • De tijd wijzigen of annuleren
      • Aanwijzingen
  • Automatische timer
    • Aanwijzing
  • De kookwekker
    • Zo wordt dit geprogrammeerd
      • 1. Druk meerdere keren op het symbool 3 tot de indicator S gaat branden. Op de visuele indicator van de timerfunctie verschijnt ‹‹.
      • 2. Druk op symbool + of - van de timerfunctie. De basisinstelling wordt getoond.
      • Symbool +: 10 minuten.
        • 3. Stel de gewenste kooktijd in met de symbolen + of -.
    • Na het verstrijken van de tijd
    • De tijd wijzigen of annuleren
      • Beschermingsfunctie bij reiniging
        • Aanwijzing
      • Automatische tijdslimiet
      • Basisinstlellingen
        • Toegang tot de basisinstellingen
          • 1. Schakel de kookplaat in.
          • 2. Druk binnen de volgende 10 seconden op het symbool ‚ gedurende 4 seconden.
          • 3. Druk meerdere keren op het symbool ‚ tot de indicator van de gewenste functie gaat branden.
          • 4. Selecteer vervolgens de gewenste instelling met de symbolen + en -.
          • 5. Houd het symbool ‚ nogmaals gedurende meer dan 4 seconden ingedrukt.
    • Afsluiten
      • Onderhoud en reiniging
        • Kookplaat
    • Reiniging
      • ■ Agressieve schoonmaakmiddelen zoals ovensprays of vlekkenmiddel
      • ■ Schuursponzen
    • Glasschraper
      • 1. Verwijder het beschermkapje van de schraper
      • 2. Maak het oppervlak van de kookplaat met het mesje schoon.
      • : Risico op verwondingen!
    • Onderhoud
  • Omlijsting van de kookplaat
    • ■ Gebruik nooit scherpe of bijtende producten
    • Repareren van storingen
      • Normaal geluid tijdens de werking van het apparaat
    • Servicedienst
      • Verzoek om reparatie en advies bij storingen
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso e il montaggio
  • Istruzioni per il montaggio
  • Montaggio
  • Osservazioni importanti
    • Montaggio sopra il cassetto (figura 2a)
    • Montaggio su forno (figura 2b)
    • Montaggio sopra lavastoviglie (figura 2c)
  • Montaggio e collegamento del piano di lavoro - Figura 1/2/3/4/5
  • Schema di connessione - Figura 5
    • 1. Marrone
    • 2. Blu
    • 3. Giallo e verde
  • Modificare l'intensità di connessione 13 / 16 Ampere - Figura 6
    • 1. Accendere il piano di cottura con l'interruttore principale. Non collocare alcun recipiente nelle zone di cottura.
    • 2. Nei successivi 60 secondi, regolare tutte le zone di cottura al livello di potenza desiderato secondo l'intensità di connessione prevista, vedere tabella.
    • 3. Spegnere le zone di cottura, una dopo l'altra, cominciando dalla zona di cottura inferiore destra e procedendo in senso antiorario.
    • 4. Nell'indicatore visivo delle zone di cottura laterali destre è riportata l'intensità di connessione selezionata.
    • 5. Spegnere il piano di cottura con l'interruttore principale.
  • Smontaggio del piano di cottura
• Istruzioni per l’uso
  • Produktinfo
  • : Norme di sicurezza
    • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio e il certificato di identificazione dell'apparecchio in caso di un utilizzo futuro e cessione a terzi.
    • Verificare le condizioni dell'apparecchio dopo averlo estratto dall'imballaggio. In caso di danni provocati dal trasporto, non collegare l'apparecchio, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica e riportare per iscritto i danni riscontrati; in caso...
    • Questo apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni per il montaggio fornite.
    • Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l'apparecchio per la preparazione di cibi e bevande. Prestare attenzione all'apparecchio durante il suo funzionamento. Utilizzare l'ap...
    • Questo apparecchio non è da utilizzare con un timer esterno o un telecomando separato.
    • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una ...
    • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.
    • Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni.
    • Pericolo di incendio!
      • ■ L'olio o il burro caldi si incendiano rapidamente. Non lasciare mai incustoditi sul fuoco l'olio o il burro caldi. Non utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco. Disattivare la zona di cottura. Soffocare le fiamme con un coperchio, una coperta i...
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Le zone di cottura si surriscaldano molto. Non appoggiare mai oggetti infiammabili sul piano di cottura. Non appoggiare alcun oggetto sul piano di cottura.
      • Pericolo di incendio!
        • ■ L'apparecchio si surriscalda. Non riporre mai oggetti infiammabili o spray nei cassetti sotto il piano di cottura.
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Il piano di cottura si spegne e non reagisce più ai comandi; potrebbe riaccendersi da solo in un secondo momento. Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
    • Pericolo di scottature!
      • ■ Le zone di cottura e le superfici vicine si surriscaldano molto. Non toccare mai le superfici ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini.
      • Pericolo di scottature!
        • ■ Il piano di cottura riscalda ma l'indicatore non funziona Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
      • Pericolo di scottature!
        • ■ Gli oggetti in metallo diventano subito molto caldi se appoggiati sul piano di cottura. Non lasciare mai sul piano di cottura oggetti in metallo quali ad es. coltelli, forchette, cucchiai e coperchi.
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Dopo ogni uso, spegnere sempre il piano di cottura con l'interruttore principale. Non aspettare che il piano di cottura si spenga automaticamente per la mancanza di recipienti.
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • ■ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni e le sostituzioni di cavi danneggiati devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico adeguatamente istruito dal serviz...
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Un apparecchio difettoso può causare delle scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Rotture, incrinature o crepe nella vetroceramica possono causare scariche elettriche. Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
    • Pericoli elettromagnetici!
      • Questo apparecchio è conforme alla normativa di sicurezza e compatibilità elettromagnetica. Tuttavia, le persone che hanno subito l'impianto di pace-maker o di pompe per l'insulina devono evitare di avvicinarsi a questo apparecchio quando è in fun...
    • Pericolo di guasto!
      • Questo piano è dotato di un ventilatore situato nella parte inferiore. Non conservare, nell'eventuale cassetto posto sotto il piano di cottura, oggetti piccoli o fogli di carta che, se aspirati, potrebbero rompere il ventilatore e pregiudicare il ra...
      • Lasciare una distanza minima di 2 cm tra il contenuto del cassetto e l'ingresso del ventilatore.
    • Pericolo di lesioni!
      • ■ Durante la cottura a bagnomaria il piano di cottura e le stoviglie potrebbero creparsi a causa del surriscaldamento. Nel bagnomaria, la stoviglia non deve essere a contatto diretto con il fondo della pentola piena d'acqua. Utilizzare esclusivamen...
      • Pericolo di lesioni!
        • ■ Se tra il fondo della pentola e la zona di cottura è presente del liquido, le pentole possono improvvisamente "saltare in aria". Tenere sempre asciutti la zona di cottura e il fondo delle pentole.
  • Cause dei danni
    • Attenzione!
    • Panoramica generale
      • Tutela dell'ambiente
        • Smaltimento dei residui nel rispetto dell'ambiente
  • Consigli in materia di risparmio energetico
    • ■ Utilizzare recipienti con base spessa e piana. Le basi curve comportano un aumento del consumo energetico.
    • ■ Il diametro della base dei recipienti deve coincidere con le dimensioni della zona di cottura. In caso contrario si può riscontrare un dispendio di energia. Verificare: Il fabbricante indica generalmente il diametro della parte superiore del rec...
    • ■ Selezionare recipienti delle dimensioni idonee rispetto alla quantità di alimenti che si intende cucinare. Un recipiente grande riempito a metà consuma un elevato quantitativo di energia.
    • ■ Cuocere gli alimenti con poca acqua. In tal modo, si risparmia energia e, inoltre, si mantengono le vitamine e i minerali della verdura.
    • La cottura a induzione
      • Vantaggi della cottura a induzione
        • ■ Risparmio di energia.
        • ■ Cura e pulizia più semplici. Gli alimenti fuoriusciti non si bruciano con rapidità.
  • Recipienti adeguati
    • Recipienti ferromagnetici
      • ■ ghisa
    • Altri recipienti adatti per la cottura a induzione.
    • Recipienti non adeguati
      • ■ vetro
      • ■ terracotta
      • ■ rame
    • Caratteristiche della base del recipiente
    • Assenza di recipiente o dimensioni non adeguate
    • Recipienti vuoti o con base sottile
    • Rilevamento del recipiente
      • Familiarizzare con l'apparecchio
        • Pannelli comandi
    • Superfici di comando
      • Avvertenze
  • Le zone di cottura
  • Spia di calore residuale
    • Programmazione del piano di cottura
      • Accendere e spegnere il piano di cottura
        • Avvertenza
  • Regolazione zona di cottura
    • Selezionare il livello di potenza:
      • 1. Premere i simboli + o - della zona di cottura desiderata. Nell'indicatore visivo corrispondente si illumina ‹.
      • 2. Nei 10 secondi successivi, premere i simboli + o -. Viene visualizzata l'impostazione base.
      • Simbolo + livello di potenza 9.
      • Simbolo - livello di potenza 4.
        • 3. Modificare il livello di potenza: premere i simboli + o - fino a quando non viene visualizzato il livello di potenza desiderato.
    • Spegnere la zona di cottura
      • Avvertenza
  • Tabella di cottura
    • Sicurezza bambini
      • Attivazione e disattivazione della sicurezza bambini
  • Attivare e disattivare la sicurezza permanente bambini
    • Attivazione e disattivazione
      • Funzione Powerboost
        • Attivazione
          • 1. Selezionare la zona di cottura desiderata.
          • 2. Selezionare il livello di potenza Š.
          • 3. Premere quindi il simbolo +.
          • Avvertenza
  • Disattivazione
    • Avvertenza
    • Funzione programmazione del tempo
      • Spegnimento automatico di una zona di cottura
        • Per programmare
          • 1. Selezionare il livello di potenza desiderato.
          • 2. Premere il simbolo 3. La spia x della zona di cottura si illumina. Nell'indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo è visualizzato ‹‹. Per selezionare un'altra zona di cottura, premere più volte il simbolo 3 fino a che la sp...
          • 3. Premere i simboli + o - della funzione di programmazione del tempo. Viene visualizzata l'impostazione base:
          • Simbolo +: 30 minuti.
            • 4. Premere i simboli + o - fino a quando non viene visualizzato il tempo di cottura desiderato.
    • Fine tempo programmato
    • Modificare o annullare il tempo
      • Avvertenze
  • Timer automatico
    • Avvertenza
  • La suoneria
    • Programmazione
      • 1. Premere più volte il simbolo 3 finché la spia S non si illumina. Nell'indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo è visualizzato ‹‹.
      • 2. Premere i simboli + o - della funzione di programmazione del tempo. Viene visualizzata l'impostazione base.
      • Simbolo +: 10 minuti.
        • 3. Regolare il tempo desiderato con i simboli + o -.
    • Fine tempo programmato
    • Modificare o annullare il tempo
      • Funzione di protezione pulizia
        • Avvertenza
      • Limite automatico di tempo
      • Impostazioni base
        • Accedere alle impostazioni base
          • 1. Accendere il piano di cottura.
          • 2. Nei 10 secondi successivi, mantenere premuto il simbolo ‚ per 4 secondi.
          • 3. Premere più volte il simbolo‚ fino a visualizzare la spia della funzione desiderata.
          • 4. Selezionare quindi la regolazione desiderata con i simboli + e -.
          • 5. Premere nuovamente il simbolo ‚ per più di 4 secondi.
    • Uscire
      • Accorgimenti e pulizia
        • Piano di cottura
    • Pulizia
      • ■ Detergenti aggressivi come spray per forni e smacchiatori
      • ■ Spugne che graffiano
    • Raschietto per il vetro
      • 1. Togliere la sicurezza del raschietto
      • 2. Pulire la superficie del piano di cottura con la lama.
      • : Pericolo di lesioni!
    • Avvertenze
  • Cornice del piano di cottura
    • ■ Non utilizzare in alcun caso utensili affilati o prodotti abrasivi
    • Riparare i guasti
      • Rumori normali durante il funzionamento dell'apparecchio
    • Servizio di assistenza tecnica
      • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti