Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 3
  • [nl] Gebruiksaanwijzing 15
  • [fr] Mode d’emploi 27
  • [it] Istruzioni per l’uso 39
• Ø Inhaltsverzeichnis
  • Produktinfo
  • m Sicherheitshinweise
    • Sicherheitshinweise
      • Sichere Bedienung
      • Zu heißes Öl und Fett
      • Brandgefahr!
      • Kochen im Wasserbad
      • Heißes Kochfeld
      • Verbrennungsgefahr!
      • Brandgefahr!
      • Nasse Topfböden und Kochstellen
      • Verletzungsgefahr!
      • Sprünge im Kochfeld
      • Stromschlaggefahr!
      • Die Kochstelle heizt, aber die Anzeige funktioniert nicht
      • Verbrennungsgefahr!
      • Das Kochfeld schaltet sich aus
      • Brandgefahr!
      • Legen Sie keine Metallgegenstände auf das Induktionskochfeld
      • Verbrennungsgefahr!
      • Schutz des Gebläses
      • Beschädigungsgefahr!
      • Achtung!
      • Unsachgemäße Reparaturen
      • Stromschlaggefahr!
      • Achtung!
      • Das Kochfeld ausschalten.
    • Ursachen für Schäden
      • Achtung!
    • Übersicht
    • Umweltschutz
      • Umweltgerecht entsorgen
      • Tipps zum Energiesparen
    • Induktionskochen
      • Vorteile beim Induktionskochen
      • Geeignete Kochgefäße
        • Ferromagnetische Kochgefäße
        • Induktionsgeeignete Spezialgefäße
        • Nicht geeignete Kochgefäße
        • Beschaffenheit des Kochgefäßbodens
        • Kein Kochgefäß auf der Kochstelle oder Kochgefäß in ungeeigneter Größe
        • Leere Kochgefäße oder Kochgefäße mit dünnem Boden
        • Kochgefäßerkennung
        • Zwei- und Dreikreis-Kochzone
    • Das Gerät kennen lernen
      • Das Bedienfeld
        • Bedienflächen
        • Hinweise
      • Die Kochstellen
        • Restwärmeanzeige
    • Tipp-Pad und Tipp-Bedienelement
      • Hinweis
      • Das Tipp-Bedienelement abnehmen
        • m Brandgefahr!
      • So warten Sie das Tipp-Bedienelement richtig warten
        • m Für Personen mit elektronischen Implantaten wie z.B. Schrittmachern, Insulinpumpen!
        • Hinweis
      • Notbetrieb
        • 1. Das Kochfeld mit dem Hauptschalter einschalten.
        • 2. In den folgenden 5 Sekunden zugleich die Symbole – und 3 drücken. Es ertönt ein Signal.
        • 3. Das Symbol " mehrmals drücken, bis die Anzeige an der gewünschten Kochstelle aufleuchtet.
        • 4. Danach mehrmals das Symbol – drücken, um die gewünschte Kochstufe auszuwählen.
        • Hinweise
    • Kochfeld einstellen
      • Das Kochfeld ein- und ausschalten
        • Hinweise
      • Kochstelle einrichten
        • Kochstufe auswählen
          • 1. Die Kochstelle auswählen. Dazu das Tipp-Bedienelement in Richtung der gewünschten Kochstelle neigen.
          • 2. In den folgenden 5 Sekunden das Tipp-Bedienelement drehen, bis in der Anzeige die gewünschte Kochstufe erscheint.
        • Ändern der Kochstufe
        • Kochstelle abschalten
        • Hinweis
      • Kochtabelle
    • Kindersicherung
      • Kindersicherung ein- und ausschalten
      • Ständige Kindersicherung ein- und ausschalten
        • Ein- und Ausschalten
    • Powerboost-Funktion
      • Gebrauchseinschränkungen
      • Einschalten
        • 1. Die Kochstelle mit dem Tipp-Bedienelement auswählen.
        • 2. Auf das Symbol ˜ drücken.
      • Ausschalten
        • 1. Die Kochstelle mit dem Tipp-Bedienelement auswählen.
        • 2. Auf das Symbol ˜ drücken.
        • Hinweis
    • Zeitprogrammierfunktion
      • So schalten Sie eine Kochstelle automatisch aus
        • So gehen Sie bei der Programmierung vor
          • 1. Die Kochstelle mit dem Tipp-Bedienelement auswählen.
          • 2. Auf das Symbol 3 drücken. In der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheint ‹‹. Die gewünschte Garzeit mit dem Tipp-Bedienelement auswählen.
        • Nach Ablauf der Zeit
        • Zeit ändern oder löschen
        • Hinweise
      • Ausschaltautomatik
        • Hinweis
      • Zeitschaltuhr
        • Programmierung
          • 1. Das Symbol 3 berühren, in der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheint ‹‹.
          • 2. Die gewünschte Zeit mit dem Tipp-Bedienelement auswählen.
        • Nach Ablauf der Zeit
        • Zeit ändern oder löschen
    • Warmhaltefunktion
      • Einschalten
        • 1. Die gewünschte Kochstelle mit dem Tipp-Bedienelement auswählen.
        • 2. In den folgenden 5 Sekunden auf das Symbol – drücken.
      • Ausschalten
        • 1. Die gewünschte Kochstelle mit dem Tipp-Bedienelement auswählen.
        • 2. Auf das Symbol – drücken.
    • Automatische Zeitabschaltung
    • Reinigungsschutz
      • Hinweis
    • Grundeinstellungen
      • So gelangen Sie zu den Grundeinstellungen
        • 1. Das Kochfeld mit dem Hauptschalter einschalten.
        • 2. In den nachfolgenden 10 Sekunden das Symbol 3 3 Sekunden lang drücken.
        • 3. Wiederholt das Symbol 3 drücken, bis in der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion die gewünschte Funktion erscheint.
          • 4. Anschließend die gewünschte Einstellung mit dem Tipp- Bedienelement auswählen.
        • 5. Erneut das Symbol 3 mehr als 3 Sekunden lang drücken.
        • Verlassen
    • Reinigung und Pflege
      • Kochfeld
        • Reinigung
        • Glasschaber
          • 1. Glasschaber entsichern.
          • 2. Oberfläche des Kochfelds mit der Klinge reinigen.
          • m Verletzungsgefahr!!
        • Pflege
      • Kochfeldrahmen
      • Tipp-Bedienelement
    • Betriebsstörungen beheben
      • Normale Geräusche bei Betrieb des Gerätes
    • Kundendienst
      • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
• é Inhoudsopgave
  • Produktinfo
  • m Raadgevingen en waarschuwingen omtrent de veiligheid
    • Veiligheidsaanwijzingen
      • Veilig gebruik
      • Olie en vet zijn te warm
      • Brandgevaar!
      • Het bereiden van voedsel au bain-marie
      • Hete kookplaat
      • Gevaar van brandwonden!
      • Brandgevaar!
      • Vochtige bodems van pannen en vochtige kookplaten
      • Gevaar van verwondingen!
      • Barsten in de kookplaat
      • Gevaar van elektrische ontlading!
      • De kookzone verwarmt, maar de visuele indicatie werkt niet
      • Gevaar voor brandwonden!
      • De kookplaat wordt uitgeschakeld
      • Brandgevaar!
      • Plaats geen metalen voorwerpen op de inductieplaat
      • Gevaar voor brandwonden!
      • Onderhoud van de ventilator
      • Gevaar van beschadiging!
      • Attentie!
      • Onjuist uitgevoerde reparaties
      • Gevaar van een elektrische ontlading!
      • Attentie!
      • De kookplaat uitschakelen
    • Oorzaken van schade
      • Attentie!
    • Algemeen overzicht
    • Bescherming van het milieu
      • Verwijdering van afvalstoffen op een milieuvriendelijke manier
      • Tips om energie te besparen
    • Koken op Inductie
      • Voordelen van het Koken op Inductie
      • Geschikte pannen
        • Ferromagnetische pannen
        • Speciale pannen voor inductie
        • Niet geschikte pannen
        • Kenmerken van de bodem van de pan
        • Geen pan of ongeschikte afmeting
        • Lege pannen of pannen met een dunne bodem
        • Pandetectie
        • Dubbele of driedubbele kookzone
    • Het apparaat leren kennen
      • Het bedieningspaneel
        • Bedieningsvlakken
        • Aanwijzingen
      • De kookzones
        • Restwarmte-indicator
    • Tipp-Pad en Tipp-knop
      • Aanwijzing
      • De Tipp-knop verwijderen
        • m Brandgevaar!
      • In stand houden van de Tipp-knop
        • m Voor dragers van elektronische implantaten, bijvoorbeeld pacemaker, insulinepennen!
        • Aanwijzing
      • Noodmodus
        • 1. Schakel de kookplaat in met de hoofdschakelaar.
        • 2. Druk, tijdens de volgende 5 seconden, tegelijkertijd de symbolen – en 3 in. Er klinkt een signaal.
        • 3. Druk meerdere keren op het symbool " tot de indicator van de gewenste kookzone brandt.
        • 4. Druk vervolgens meerdere keren op het symbool – om de gewenste vermogensstand te selecteren.
        • Aanwijzingen
    • Programmeren van de kookplaat
      • De kookplaat in- en uitschakelen
        • Aanwijzingen
      • De kookzone afstellen
        • De vermogensstand selecteren
          • 1. Selecteer de kookzone. Kantel hiertoe de Tipp-knop naar de gewenste kookzone.
          • 2. Draai, binnen de volgende 5 seconden, de Tipp-knop tot op de visuele indicator de gewenste vermogensstand gaat branden.
        • Wijzigen van de vermogensstand
        • De kookzone uitschakelen
        • Aanwijzing
      • Kooktabel
    • Kinderslot
      • Het kinderslot activeren en deactiveren
      • Het permanente kinderslot inschakelen of uitschakelen
        • Activeren en deactiveren
    • Functie Powerboost
      • Gebruiksbeperkingen
      • Activeren
        • 1. Selecteer de kookzone met de Tipp-knop.
        • 2. Druk op het symbool ˜.
      • Deactiveren
        • 1. Selecteer de kookzone met de Tipp-knop.
        • 2. Druk op het symbool ˜.
        • Aanwijzing
    • Timerfunctie
      • Een kookzone automatisch uitschakelen
        • Zo wordt dit geprogrammeerd
          • 1. Selecteer de kookzone met de Tipp-knop.
          • 2. Druk op het symbool 3. Op de visuele indicator van de timerfunctie verschijnt ‹‹. Selecteer de gewenste kooktijd met de Tipp-knop.
        • Na het verstrijken van de tijd
        • De tijd wijzigen of annuleren
        • Aanwijzingen
      • automatische timer
        • Aanwijzing
      • De kookwekker
        • Zo wordt dit geprogrammeerd
          • 1. Druk op het symbool 3, op de visuele indicator van de timerfunctie verschijnt ‹‹.
          • 2. Selecteer de gewenste tijd met de Tipp-knop.
        • Na het verstrijken van de tijd
        • De tijd wijzigen of annuleren
    • Warmhoudfunctie
      • Activeren
        • 1. Selecteer de gewenste kookzone met de Tipp-knop.
        • 2. Druk binnen de volgende 5 seconden op het symbool –.
      • Deactiveren
        • 1. Selecteer de gewenste kookzone met de Tipp-knop.
        • 2. Druk op het symbool –.
    • Automatische tijdslimiet
    • Bescherming bij reiniging
      • Aanwijzing
    • Basisinstellingen
      • Toegang tot de basisinstellingen
        • 1. Schakel de kookplaat in met de hoofdschakelaar.
        • 2. Druk binnen de volgende 10 seconden op het symbool 3 gedurende 3 seconden.
        • 3. Druk verschillende keren op het symbool 3 tot op de visuele indicator van de timerfunctie de indicator van de gewenste functie getoond wordt.
          • 4. Selecteer vervolgens de gewenste instelling met de Tipp- knop.
        • 5. Houd het symbool 3 nogmaals gedurende meer dan 3 seconden ingedrukt.
        • Afsluiten
    • Onderhoud en reiniging
      • Kookplaat
        • Reiniging
        • Glasschraper
          • 1. Verwijder het beschermkapje van de schraper
          • 2. Maak het oppervlak van de kookplaat met het mesje schoon.
          • m Risico op verwondingen!
        • Onderhoud
      • Omlijsting van de kookplaat
      • Tipp-knop
    • Repareren van storingen
      • Normaal geluid tijdens de werking van het apparaat
    • Servicedienst
      • Verzoek om reparatie en advies bij storingen
• Þ Table des matières
  • Produktinfo
  • m Conseils et avertissements de sécurité
    • Consignes de sécurité
      • Manipulation en toute sécurité
      • Huile et matière grasse trop chaudes
      • Danger d'incendie !
      • Cuisiner des aliments au bain-marie
      • Plaque de cuisson chaude
      • Risque de brûlures !
      • Risque d'incendie !
      • Bases des récipients et zones de cuisson humides
      • Risque de lésions !
      • Fissures sur la plaque de cuisson
      • Risque de décharge électrique !
      • La zone de cuisson chauffe, mais le voyant ne fonctionne pas
      • Risque de brûlures !
      • La plaque de cuisson s'éteint
      • Risque d'incendie !
      • Ne pas placer d'objets métalliques sur la plaque d'induction
      • Risque de brûlures !
      • Attention au ventilateur
      • Risque de fuite !
      • Attention !
      • Réparations inadéquates
      • Risque de décharge électrique !
      • Attention !
      • Eteindre la plaque de cuisson
    • Causes des dommages
      • Attention !
    • Vue générale
    • Protection de l'environnement
      • Elimination des déchets en respectant l'environnement
      • Conseils pour économiser de l'énergie
    • La cuisson par induction
      • Avantages de la cuisson par induction
      • Récipients appropriés
        • Récipients ferromagnétiques
        • Récipients spéciaux pour la cuisine par induction
        • Récipients non appropriés
        • Caractéristiques de la base du récipient
        • Absence de récipient ou taille non adaptée
        • Récipients vides ou à fond mince
        • Détection d'un récipient
        • Zone de cuisson double ou triple
    • Se familiariser avec l'appareil
      • Le bandeau de commande
        • Surfaces de commande
        • Remarques
      • Les zones de cuisson
        • Indicateur de chaleur résiduelle
    • Commandes rotatives
      • Remarque
      • Retirer le bouton de commande rotatif
        • m Danger d'incendie !
      • Conserver le bouton de commande rotatif.
        • m Pour les personnes portant des implants électroniques, par exemple, des régulateurs cardiaques, des pompes à insuline !
        • Remarque
      • Mode urgence
        • 1. Allumer la plaque de cuisson au moyen de l'interrupteur principal.
        • 2. Pendant les 5 secondes suivantes, appuyer en même temps sur les symboles – et 3. Un signal sonore retentit.
        • 3. Appuyer plusieurs fois sur le symbole " jusqu'à ce que le voyant s'allume sur la zone de cuisson souhaitée.
        • 4. Puis appuyer plusieurs fois sur le symbole – afin de sélectionner le niveau de puissance souhaité.
        • Remarques
    • Programmer la plaque de cuisson
      • Éteindre et allumer la plaque de cuisson
        • Remarques
      • Régler la zone de cuisson
        • Sélectionner le niveau de puissance
          • 1. Sélectionner la zone de cuisson. Pour cela, incliner le bouton de commande rotatif vers la zone de cuisson souhaitée.
          • 2. Dans les 5 secondes suivantes, tourner le bouton de commande rotatif jusqu'à ce que le voyant indique le niveau de puissance souhaité.
        • Modifier le niveau de puissance
        • Éteindre la zone de cuisson
        • Remarque
      • Tableau de cuisson
    • Sécurité-enfants
      • Activer et désactiver la sécurité-enfants
      • Activer et désactiver la sécurité-enfants permanente
        • Activer et désactiver
    • Fonction Powerboost
      • Restrictions d'utilisation
      • Activer
        • 1. Sélectionner la zone de cuisson à l'aide du bouton de commande rotatif.
        • 2. Appuyer sur le symbole ˜.
      • Désactiver
        • 1. Sélectionner la zone de cuisson à l'aide du bouton de commande rotatif.
        • 2. Appuyer sur le symbole ˜.
        • Remarque
    • Fonction Programmation du temps
      • Éteindre automatiquement une zone de cuisson
        • La programmation s'effectue de la façon suivante
          • 1. Sélectionner la zone de cuisson à l'aide du bouton de commande rotatif.
          • 2. Appuyer sur le symbole 3. Le voyant de la fonction Programmation du temps affiche ‹‹. Sélectionner le temps de cuisson à l'aide du bouton de commande rotatif.
        • Quand le temps s'est écoulé
        • Modifier ou annuler le temps
        • Remarques
      • Minuteur automatique
        • Remarque
      • La minuterie
        • Programmation
          • 1. Appuyer sur le symbole 3, le voyant de la fonction Programmation du temps indique ‹‹.
          • 2. Régler le temps souhaité à l'aide du bouton de commande rotatif.
        • Quand le temps s'est écoulé
        • Modifier ou annuler le temps
    • Fonction Maintenir au chaud
      • Activer
        • 1. Sélectionner la zone de cuisson souhaitée à l'aide du bouton de commande rotatif.
        • 2. Dans les 5 secondes suivantes, appuyer sur le symbole –.
      • Désactiver
        • 1. Sélectionner la zone de cuisson souhaitée à l'aide du bouton de commande rotatif.
        • 2. Appuyer sur le symbole –.
    • Limitation de temps automatique
    • Protection de nettoyage
      • Remarque
    • Réglages de base
      • Accéder aux réglages de base
        • 1. Allumer la plaque de cuisson au moyen de l'interrupteur principal.
        • 2. Dans les 10 secondes suivantes, appuyer sur le symbole 3 pendant 3 secondes.
        • 3. Appuyer plusieurs fois sur le symbole 3 jusqu'à ce que l'indicateur de la fonction souhaitée s'affiche à gauche de l'écran.
          • 4. Sélectionner ensuite la valeur souhaitée à l'aide du bouton de commande rotatif.
        • 5. Appuyer à nouveau sur le symbole 3 pendant plus de 3 secondes .
        • Quitter
    • Soins et nettoyage
      • Plaque de cuisson
        • Nettoyage
        • Grattoir pour verre
          • 1. Retirer la sûreté du grattoir
          • 2. Nettoyer la surface de la plaque de cuisson avec la lame.
          • m Risque de lésions !
        • Soins
      • Cadre de la plaque de cuisson
      • Bouton de commande rotatif
    • Réparer d'éventuelles pannes
      • Bruit normal pendant le fonctionnement de l'appareil
    • Service après-vente
      • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
• â Indice
  • Produktinfo
  • m Consigli e avvertenze di sicurezza
    • Norme per la sicurezza
      • Manipolazione sicura
      • Olio e grasso troppo caldi
      • Pericolo di incendio!
      • Cottura di alimenti a bagnomaria
      • Piano di cottura caldo
      • Pericolo di ustioni!
      • Pericolo di incendio!
      • Basi dei recipienti e zone di cottura bagnate
      • Pericolo di lesioni!
      • Crepe sul piano di cottura
      • Pericolo di scariche elettriche!
      • La zona di cottura si riscalda ma l'indicatore visivo non funziona
      • Pericolo di ustioni!
      • Il piano di cottura si spegne
      • Pericolo di incendio!
      • Non collocare oggetti metallici sulla piastra a induzione
      • Pericolo di ustioni!
      • Cura del ventilatore
      • Pericolo di guasto!
      • Attenzione!
      • Riparazioni improprie
      • Pericolo di scariche elettriche!
      • Attenzione!
      • Spegnere il piano di cottura
    • Cause dei danni
      • Attenzione!
    • Panoramica generale
    • Tutela dell'ambiente
      • Smaltimento dei residui nel rispetto dell'ambiente
      • Consigli in materia di risparmio energetico
    • La cottura a induzione
      • Vantaggi della cottura a induzione
      • Recipienti adeguati
        • Recipienti ferromagnetici
        • Recipienti speciali per induzione
        • Recipienti non adeguati
        • Caratteristiche della base del recipiente
        • Assenza di recipiente o dimensioni non adeguate
        • Recipienti vuoti o con base sottile
        • Rilevamento del recipiente
        • Zona di cottura doppia o tripla
    • Familiarizzare con l'apparecchio
      • Pannello comandi
        • Superfici di comando
        • Avvertenze
      • Le zone di cottura
        • Spia di calore residuale
    • Tipp-Pad e manopola Tipp
      • Avvertenza
      • Estrarre la manopola Tipp
        • m Pericolo di incendio!
      • Conservare la manopola Tipp
        • m Per persone con dispositivi elettronici impiantati quali, ad esempio, pacemaker e pompe per insulina.!
        • Avvertenza
      • Modalità emergenza
        • 1. Accendere il piano di cottura con l'interruttore principale.
        • 2. Nei 5 secondi successivi, premere simultaneamente i simboli – e 3. Viene emesso un segnale acustico.
        • 3. Premere più volte il simbolo " fino alla accensione della spia nella zona di cottura desiderata.
        • 4. Successivamente, premere più volte il simbolo – per selezionare il livello di potenza desiderato.
        • Avvertenze
    • Programmazione del piano di cottura
      • Accendere e spegnere il piano di cottura
        • Avvertenze
      • Regolare la zona di cottura
        • Selezionare il livello di potenza
          • 1. Selezionare la zona di cottura. Per farlo, inclinare la manopola Tipp verso la zona di cottura desiderata.
          • 2. Nei 5 secondi successivi, ruotare la manopola Tipp fino all'accensione del livello di potenza desiderato nell'indicatore visivo.
        • Modificare il livello di potenza
        • Spegnere la zona di cottura
        • Avvertenza
      • Tabella di cottura
    • Sicurezza bambini
      • Attivazione e disattivazione della sicurezza bambini
      • Attivare e disattivare la sicurezza permanente bambini
        • Attivazione e disattivazione
    • Funzione Powerboost
      • Limiti di uso
      • Attivazione
        • 1. Selezionare la zona di cottura con la manopola Tipp.
        • 2. Premere il simbolo ˜.
      • Disattivazione
        • 1. Selezionare la zona di cottura con la manopola Tipp.
        • 2. Premere il simbolo ˜.
        • Avvertenza
    • Funzione programmazione del tempo
      • Spegnimento automatico di una zona di cottura
        • Per programmare
          • 1. Selezionare la zona di cottura con la manopola Tipp.
          • 2. Premere il simbolo 3. Nell'indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo è visualizzato ‹‹. Selezionare il tempo di cottura desiderato con la manopola Tipp.
        • Una volta trascorso il tempo
        • Modificare o annullare il tempo
        • Avvertenze
      • Timer automatico
        • Avvertenza
      • La suoneria
        • Per programmare
          • 1. Premere il simbolo 3, nell'indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo viene visualizzato ‹‹.
          • 2. Selezionare il tempo desiderato con la manopola Tipp.
        • Una volta trascorso il tempo
        • Modificare o annullare il tempo
    • Funzione di mantenimento del calore
      • Attivazione
        • 1. Selezionare con la manopola Tipp la zona di cottura desiderata.
        • 2. Nei 5 secondi successivi, premere il simbolo –.
      • Disattivazione
        • 1. Selezionare con la manopola Tipp la zona di cottura desiderata.
        • 2. Premere il simbolo –.
    • Limite automatico di tempo
    • Protezione di pulizia
      • Avvertenza
    • Impostazioni base
      • Accedere alle impostazioni base
        • 1. Accendere il piano di cottura con l'interruttore principale.
        • 2. Nei 10 secondi successivi, mantenere premuto il simbolo 3 per 3 secondi.
        • 3. Premere più volte il simbolo 3 fino a visualizzare la spia della funzione desiderata nell'indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo.
          • 4. Successivamente, selezionare l'impostazione desiderata con la manopola Tipp.
        • 5. Premere nuovamente il simbolo 3 per più di 3 secondi.
        • Uscire
    • Accorgimenti e pulizia
      • Piano di cottura
        • Pulizia
        • Raschietto per il vetro
          • 1. Togliere la sicurezza del raschietto
          • 2. Pulire la superficie del piano di cottura con la lama.
          • m Pericolo di lesioni!
        • Avvertenze
      • Cornice del piano di cottura
      • Manopola Tipp
    • Riparare i guasti
      • Rumori normali durante il funzionamento dell'apparecchio
    • Servizio di assistenza tecnica
      • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti