ZyXEL Communications 802.11GWIRELESS ZYXELG-260 - Handbuch (Seite 3)

Prése
nt
atio
n d'O
T
IST
D
ans un
r
é
seau
sans f
il,
les
clie
nt
s sa
ns
fil doiven
t avoir
les
même
s p
a
ra
mètr
es
S
S
ID et
d
e
s
éc
urit
é
q
ue le poin
t
d'a
ccès
(AP)
ou
le ro
ut
eur
sa
ns fi
l (no
u
s les n
o
mmero
ns
to
us
d
e
ux
"A
P
" i
ci)
af
in
de
s'associer à celui-ci.
T
radit
ion
nelle
ment
, cela signi
fie
qu
e
vou
s de
ve
z
con
fig
urer
le
s p
a
ra
mètr
es
sur l'
AP
et
co
nfi
gure
r
m
anuel
lement
exacteme
nt
le
s mêmes p
a
ramèt
re
s sur
cha
que clien
t sans
fil.
OTIS
T
(O
ne-T
ouch I
n
te
llige
n
t Se
cu
rity T
e
chnolo
g
y)
vou
s
permet
de tr
ansfé
rer les p
a
ramèt
re
s de sécurit
é
SSI
D,
WE
P
et
WP
A-P
S
K
de votre A
P
vers
des
client
s
sans
fil
prena
nt
en charg
e
OTI
S
T et
se t
rouvant
da
ns les limit
es
de la plage
d
e
t
ran
smi
ssion
. V
ous pouvez aussi
cho
isi
r
de f
a
ire
gén
érer
une
cl
é WP
A-
PSK
pa
r O
T
IS
T p
our
vo
us
si vous ne vo
ulez p
a
s
la
conf
igu
rer manu
elleme
nt.
A
ctiver OTIST
V
o
us
de
ve
z activ
er OTIS
T
à la fois
sur
l'AP
e
t le client
ava
n
t de
commen
ce
r
à t
ran
sf
ér
er
les p
a
ra
mèt
res.
N
ous
ut
ili
so
ns
le
s écran
s du Pr
estig
e
3
34WT et du
Z
yXE
L G-26
0
comme
e
xe
m
pl
e dans ce
gu
ide
. Les
écr
ans peuven
t légè
rement
va
rier
selo
n
vos mat
é
riel
s
Zy
XE
L
.
AP V
o
us
po
uvez
act
iver OTI
S
T
à
l'aid
e
du bout
on
Rese
t
(Ré
in
it
ia
li
s
er
)
ou
d
u
con
fig
urat
eur
web
. Si vous uti
lisez
le b
out
on
Rese
t (
R
éi
n
it
ia
li
s
er
),
la
Setup key
(
Clé d
e
con
figur
ati
o
n
)
pa
r dé
fau
t (01
2345
67) ou celle
précéde
mment
e
n
regi
st
rйe
(
а
l'
ai
de
du
conf
igur
ate
u
r
w
eb) est utilisée po
ur c
oder les p
a
ramètre
s que
vous
vou
lez t
ra
n
sfér
er
.
Appu
ye
z sur le bout
on
Res
e
t (
Ré
in
it
ia
li
se
r)
p
endan
t
une à deux secondes. D
ans
le
conf
igu
rat
eur web,
allez à l'
écran prin
ci
pa
l d
u
W
ir
e
less LAN
(
L
AN sans fi
l)
et
séle
ct
ion
nez
OT
IS
T.
Pour chan
ger la
Set
u
p key
(
Cl
é de con
figur
ati
o
n
),
ent
rez zér
o
à
h
u
it cara
ct
ère
s
impr
imable
s.
Pour
qu'
OTI
S
T g
énère
a
u
to
mati
queme
n
t
une
clé
WP
A-
PSK
,
co
chez
la case
Ye
s
(
Ou
i). Si vous avez
con
fig
uré
m
anuel
lement
une clé WEP
o
u
u
ne clé WP
A-P
SK et
q
ue
vo
us
avez aussi
cochez
la
case,
a
lors la clé
q
ue vo
us
av
ez
conf
igu
ré manue
llemen
t est ut
ilisée
.
C
lie
nt sans fi
l
D
émarre
z l'utilit
ai
re de Zy
X
E
L
et cliq
uez
su
r l'on
glet
Ad
a
p
te
r (
Adapt
a
teur
).
S
é
lect
ionne
z la case à
coche
r
OT
IS
T,
ent
rez la même
Setup Key
(
Clé
de
con
figur
ati
o
n
)
qu
e
pour vot
re AP et
cliq
uez su
r
S
ave
(Enr
e
gist
re
r).
D
émarrer OTIST 1
D
a
ns
l'
A
P,
u
n
é
cr
a
n d
e co
nf
ig
u
ra
te
u
r w
e
b a
ppar
a
ît
vou
s indi
quan
t les p
ar
amèt
res de sécurit
й
а
tr
an
sf
ére
r.
A
p
rès avoir vérif
ié les p
a
ramè
tre
s,
cliq
uez sur
OK
.
2
C
et écran
a
p
pa
raî
t
qu
and les p
a
ramèt
re
s OTI
S
T
so
nt en
cour
s de t
ransf
e
rt
. I
l se f
e
rme qua
nd le
tr
an
sf
er
t e
st
te
rm
iné
.
•
D
ans le
cli
ent
sa
ns fil
, ce
t écran a
p
pa
raî
t s'
il n
e
tr
ouve
pa
s d'A
P
a
vec la f
onct
ion O
T
IS
T
activée (avec la
même
Se
tup ke
y
(
Cl
é de config
uration
)). Cliq
uez
sur
OK
pou
r r
e
to
urne
r à
l'écra
n p
rincip
a
l de
l'utilit
aire
du
Zy
XEL
.
•
S
'il
y a
p
lus d
'u
n
A
P
à p
o
rt
ée
avec l
a
f
o
nc
tion
O
T
IS
T
act
ivée,
vous verrez a
p
pa
raî
tr
e un
écran vou
s i
n
vit
ant
à sélect
ionn
er un AP à p
a
rt
ir duqu
el obt
enir
le
s
pa
ra
mètr
es.
Rem
arqu
es sur OTI
S
T
1
S
i v
ous
ac
tivez
OTIS
T
dan
s le clien
t sans
fil, v
ous
ve
rrez ce
t écran
chaq
ue fo
is
qu
e
vou
s dé
marrer
e
z
l'util
itair
e
. Clique
z s
ur
Ye
s (
Ou
i)
pou
r qu
'il
recher
ch
e
un AP avec la fon
ct
o
in
O
T
IS
T acti
vé
e.
2
S
i un client
sa
ns
fil avec
la
f
onct
ion
OTI
S
T
activée
perd
sa connexio
n
san
s f
il
pe
ndan
t plus de dix
se
co
ndes,
il
re
ch
ercher
a
un
AP avec
la
f
onct
ion
OTIS
T
act
ivée pen
dant
u
ne minut
e au maximum.
(Si vous fait
es une re
ch
erche manue
lle d'
un AP
avec la
f
onct
ion
OTI
S
T
activ
ée p
a
r le clien
t sans
fil,
il n'y a p
a
s
de
d
é
lai;
cli
quez su
r
Ca
n
cel
(
Annul
er
)
dans l
'é
cr
an d
e
p
rogre
ssio
n
d
'O
T
IS
T
pour
arr
ê
te
r la
recher
ch
e.)
3
Q
uan
d
le
cli
ent
san
s
fil t
ro
u
ve u
n
A
P
avec la
fon
ct
ion
OTI
S
T a
ct
ivée,
vous
devez cliqu
e
r sur
St
a
rt
(Démarr
e
r) dan
s l'
écran
du
conf
igu
rat
eur web
OT
IS
T
de
l'
AP
o
u
m
aint
enir
le
bo
uto
n
R
eset
(Ré
in
it
ia
li
se
r)
e
n
fo
ncé (pend
ant
u
ne à deux
se
co
ndes) pou
r
pe
rmet
tr
e à l'A
P
de tr
ansfé
rer les
pa
ramèt
res.
4
S
i vo
us
mod
ifi
ez
le
S
S
ID ou les clés
sur
l'
AP
a
p
rès
avoir utilisé OTIS
T,
v
ous
de
ve
z exécuter à
nouveau
OTIS
T
ou
le
s en
tre
r
ma
nuell
e
ment
dans le(s)
cl
ient
(s) sa
ns
fil.
5
S
i vo
us
con
fig
urez OTIS
T
po
ur géné
rer une
clé
WP
A-PS
K,
cet
te
clé chan
ge ch
aque
f
o
is que vous
exécute
z OTI
S
T.
Don
c,
si un
no
uveau clien
t se
co
nnect
e
à
vot
re ré
se
au sa
ns
fil,
vou
s devez à
nouvea
u e
xé
cu
ter
O
T
IST
sur
l'AP
et
T
O
US l
e
s
cl
ient
s sans
fil.
Dèp
an
n
ag
e
Windo
ws ne dè
tect
e p
a
s
la
ZyXEL
G
-260
.
•
V
ér
ifiez
que le ZyX
E
L G-2
60 est corre
ct
emen
t inséré
da
ns le
po
rt
USB
de
l'
or
dina
teu
r e
t
red
é
marre
z
vot
re
or
dinat
eur
.
O
b
servez la LED su
r
le
ZyXE
L
G
-26
0
•
E
ffectu
ez une re
ch
erche de
ma
tè
riel e
n
cl
iquan
t sur
Dé
ma
rr
er
,
P
a
ra
më
tre
s,
Panneau de
co
n
fi
guratio
n
et
doub
le-cliqu
e
z
sur Aj
out
/S
uppre
ssio
n
d
e
Matè
riel.
(I
l est possible
q
ue la procèd
ure varie en
f
onct
ion de
vot
re version de Win
dows). Su
ivez
le
s inst
ructi
ons
à
l'ècran
p
our reche
rch
er la ZyX
E
L G-2
60 et
in
st
aller
le
pil
o
te
.
•
V
È
rif
iez s'
il n'
y
a
pa
s de conf
lit
d
e
matè
riel.
Dans Win-
do
w
s,
cli
quez
su
r
Dèm
a
rre
r,
P
a
ra
mët
re
s
,
Pa
nn
e
au
de config
uration
,
Sys
tëm
e
,
Equip
em
e
nt
, puis
cliquez sur
Ge
sti
o
n
n
ai
re
d
e
pèr
iph
èr
iques.
Vè
ri
fie
z
l'èt
at
de la ZyXEL G-
260 sous
Cart
e rès
eau
. (
Il
e
st
po
ssibl
e
q
ue la procèd
ure varie
en
f
onct
ion de vot
re
version
d
e
Wi
ndows).
•
Inst
a
lle
z
ZyXEL
G
-260
da
ns un
a
u
tr
e o
rdina
te
ur
. Si
l'err
eur pe
rsist
e
, il se peut
que vous ayez un pro
b
lëme
avec l'
èquip
e
ment
.
Dan
s ce
ca
s,
vo
us
de
ve
z pr
endre
cont
act avec
vot
re re
ve
ndeu
r
lo
ca
l.
Pro
ce
dura
per
visua
lizza
re le
cert
ifi
ca
zi
oni d
i un
prodo
tto
1
A
ndare alla p
agi
na ww
w
.zyxel.c
om
2
N
el sito
ZyXEL
, selezion
are il pro
p
rio pro
dot
to
dal
l’elen
co
a
di
scesa
per
an
dare
al
la
pa
g
ina
di
qu
el
pro
dot
to
.
3
D
a quest
a
pa
gi
na selezion
are la cert
ifi
ca
zi
one che
si vuo
le
ve
dere
.
La vo
stra Z
yXEL G-260
ZyXEL
G
-260
è un dispo
si
tivo sti
ck USB per LA
N
wire
less
conf
orme
a
llo st
anda
rd IE
EE 802
.1
1g
che si
colle
ga a qualsia
si
po
rt
a USB.
La te
cn
ologi
a
IE
E
E
80
2.
11
g
pr
ocura
un
a maggio
re port
a
ta
ed of
fr
e ve
locit
à
di
t
rasmissione f
ino a 54 Mbp
s. I
l vost
ro ZyX
E
L G-2
60
pu
ò t
rasmet
te
re a
lla vel
o
cità
brevet
ta
ta
d
i 22Mb
ps
o
fi
no
a 12
5Mbp
s
qu
ando
è conn
esso
al
lo Z
yXE
L g+
A
P
o al
ro
ute
r s
enza
fili.
Le velocit
à
reali ra
ggiun
te
, dipe
ndon
o
an
ch
e dalla dist
anza dall'
AP
, dal
ru
more,
ecc.
Req
u
isiti per l'inst
allazion
e
Pr
ima dell'
in
st
allazion
e ve
rif
ica
re ch
e il
comp
ut
er si
a
do
ta
to
di qaun
to segue
:
•
P
ent
ium II
a 300 MHz o super
iore
•
S
pa
zio
lib
ero
dispo
n
ibil
e n
e
l disco r
igido
di
al
meno
6
MB
•
A
lmeno
32
MB
di
RAM
•
U
ni
tà
CD-ROM
•
U
na
po
rt
a
U
S
B
(c
on
U
S
B
v
er
si
o
n
i 1
.0
/1
.1,
lo
Z
yX
E
L
G
-26
0 p
uò
so
lo
tr
asm
ett
ere
f
ino
all
a
vel
o
cità
di
1
1
Mb
ps
)
•
W
indows 98 Second
E
d
ition,
W
indows ME,
Win
dows
2000 o Wind
ows XP
•
G
li ut
ent
i d
i Wi
ndows 98 SE pot
reb
bero
aver
b
iso
gno
de
l CD
di Win
dows
98
S
E
Ute
n
ti d
i Windo
w
s XP
Wir
e
less Zer
o
Co
nfi
gura
tio
n (
W
Z
C
) è
un
’unit
à
di
conf
igu
razione
wir
eless
fo
rn
ita in dot
azione con
Win
dows
X
P.
S
e
si usa Windo
ws XP
e si desider
a
ut
ilizzare
WZC,
è
po
ssib
ile
sceg
liere
un
a
delle
op
zi
oni
segu
ent
i:
•
Inst
allare
ZyXEL
Ut
ilit
y
e qui
ndi disabi
lit
ar
lo (fa
ce
ndo
clic sul p
u
lsant
e di chiu
su
ra in u
na del
le sch
e
rmat
e
di
ZyXE
L Utility)
O
ppure •
In
st
alla
re solamen
te il dri
ve
r.
I
n
que
st
o caso, è nec-
es
sar
io prima colle
gare il ZyXEL G-
260.
Inst
allazion
e d
ell'hardware e
dell
'U
tility
ZyXEL
Le
p
rocedur
e
di
in
st
alla
zi
one sono simili per
t
u
tt
e
le
versio
ni di Windows su
ppor
ta
te
.
1
Inserire
il
CD di su
pport
o
nel
l'u
n
ità C
D
-R
O
M
d
e
l
comput
er
. I
l CD verrà esegu
ito
a
u
to
mati
ca
ment
e. I
n
caso co
ntr
a
rio,
individ
uare
e f
a
re dop
pio clic
su
set
u
p
.exe
.
2
S
el
ezionar
e
la
lingu
a e
f
a
re
clic
su
OK
.
3
F
are clic su
Ins
tal
la
Ut
ilit
à
per avviare
l’in
st
allazio
ne.
4
V
errà
visuali
zzat
a
u
na
sch
e
rmat
a d
i b
envenut
o.
Pre
m
ere
Av
an
ti
.
5
P
re
mere
Av
an
ti
per
accet
tar
e l
a
p
o
sizione
pre
def
init
a
de
l file
, opp
ure pre
m
ere
Sfogli
a pe
r
sce
g
lier
e
un'
alt
ra cart
ella.
6
P
re
mere
Fi
ne
pe
r
riavviare il comput
er
.
7
Rimuover
e l
a
cop
e
rt
ura
pro
tet
tiva
pe
r esporr
e
il
conne
ttore
USB
.
In
serire
lo
ZyXEL G-
260 in una
po
rt
a
USB lib
era del
compu
ter
.
Se
la ZyXEL G-
260 è
st
at
a inserit
a
co
rret
tame
n
te
, i
LED si acce
ndono
.
Dop
o
l'
in
st
allazio
ne
dell'Utility ZyXEL
e
l'inser
iment
o della
ZyXE
L
G
-260
, nel
l'a
rea
messagg
i vie
ne vi
su
alizzat
a
un'
icona
.
Inst
allaz
ion
e de
l driver pe
r Wind
ow
s XP
Se
vole
te
usar
e i
l ser
vi
zio
di
conf
igu
razion
e
Wi
reless
Zero
(WZC) di Wind
ows
X
P
pe
r gesti
re lo ZyXEL
G-26
0,
segu
ite
le
ist
ruzioni
rip
o
rt
at
e in basso per inst
all
a
re solo il
dr
iver
.
1
Rimu
o
vere la coper
tur
a
p
rot
et
tiva per
e
sp
o
rre il
con
net
tor
e
U
S
B.
I
n
serir
e
lo Z
yXE
L G-26
0 nella
po
rt
a
USB
del comp
ute
r.
S
e
lo
Z
yX
E
L G
-260
è st
at
o
in
se
rit
o
cor
ret
ta
men
te
si acce
nde il LED.
2
A
pp
are la f
inest
ra di proced
ura gui
dat
a pe
r
la
Ricerca
del nuovo Ha
rd
w
ar
e
. Sele
zi
onar
e
In
st
all
a
da
una list
a di posizi
oni spec
if
ic
he
(A
va
nzate)
e
fare click su
Av
an
ti
.
3
Inserir
e il
CD in dot
azione ne
ll’uni
tà CD-ROM,
sele
zi
onare
Cerca
supporto di mem
o
riz
zazio
ne
remo
vi
bil
e (f
loppy
,
CD-RO
M…)
e
po
i far
e
cl
ic
k su
Av
a
n
ti
.
4
V
iene
visuali
zzat
a
u
na
sc
he
rm
a
ta
di
av
vi
so
. F
a
re
clic s
u
Con
tin
ua.
5
Q
uand
o
il
dr
iver sarà st
at
o inst
alla
to
con successo
,
fare click su
Fi
ne
pe
r comp
let
are
l’inst
al
lazione
.
In
tro
duz
io
ne a O
T
IST
In una
r
e
te
wire
less, i cl
ient
wir
eless
de
vono avere
lo
st
esso S
S
ID
e le st
es
se im
po
st
azioni di sicurezza
dell'
access
po
int
(A
P) o del rou
te
r
wir
eless
(in quest
o
document
o si
fa
rà
r
ife
riment
o a ent
rambi
come "
AP"
),
quest
o
p
e
r
consent
irne
l'
associazion
e
. G
enera
lment
e,
ciò
sign
ifi
ca
che l'
ut
ent
e dovrà conf
igur
are le
impost
a
zion
i sul
l'A
P,
q
u
indi
conf
igu
rare
man
ualmen
te
le
st
esse impost
a
zioni
su ciascun client w
ireless.
La tecno
logia
OTIST (On
e
-T
ouch Inte
llige
n
t Se
cu
rity
Te
ch
nolog
y)
consen
te
di
t
ras
fe
rire
le
imp
o
st
azioni
di
sicur
e
zza
S
S
ID e WEP
o WP
A-P
SK del
l'AP ai client
w
ireless ch
e
sup
port
ano OTI
S
T
e
che
si tr
ovano
all'interno
d
e
l c
ampo di tra
smi
ss
ion
e
.
È an
ch
e
po
ss
ib
ile
lasci
a
re che sia O
T
IS
T a ge
nerar
e una chia
ve
WP
A-PS
K
al
posto
d
e
ll'
ut
ent
e,
il
qu
ale
non
d
o
vrà
quin
d
i impost
a
rne
una manu
alment
e.
A
tti
vazio
ne d
i OTIST
È
necess
ario att
ivar
e
O
T
IS
T
sia sull'A
P
sia sul c
lient
w
ireless prima di inizia
re la tra
smi
ss
ion
e
delle
impost
a
zion
i.
A
tit
o
lo esempl
ifi
ca
tivo,
in quest
o
d
o
cument
o saran
no
uti
lizza
re le sche
rmat
e
relat
ive a Prest
ige 334
WT
e a G-
260.
Le sch
e
rmat
e
po
sson
o va
riare
legge
rment
e rispe
tt
o
ai
disposit
ivi ZyXE
L i
n
p
ropri
o
p
o
sse
sso.
A
ccess
P
o
in
t
(AP)
È
po
ssi
b
ile at
tiva
re OTIS
T
ut
ilizzand
o il
pu
lsant
e
Reset
(Rei
m
post
a) de
llo st
rumen
to
di
co
nfi
gurazio
ne W
eb.
Se
si ut
ilizza il pulsant
e Reset
, per
crit
tograf
ar
e
le
impost
a
zion
i che
si deside
ra tr
asfer
ire sarà ut
ilizzat
a
la
Setup key
(
Im
post
a
zi
one chi
ave
) pre
def
init
a
(0123
4567
) o
p
receden
te
ment
e sal
va
ta
(t
ramit
e
lo
st
rume
nto
di
conf
igu
razion
e
W
eb).
Te
nere premu
to il
pu
lsant
e
Rese
t pe
r un
o o d
ue secon
d
i.
N
ello stru
ment
o di co
nfi
gurazio
ne W
eb,
aprir
e
la
sche
rmat
a
pri
n
cip
a
le
Wir
e
le
ss
L
A
N
(
LAN wireless
) e
se
lezionar
e OTIS
T.
Per cambia
re la
Setup key
(Im
po
st
azi
o
n
e c
h
iave
),
immet
te
re da zero
a ot
to
ca
ratter
i st
am
pa
b
ili. Per lasciare
che
sia OTIST a
gener
are aut
oma
ticamen
te
un
a ch
iave WP
A
-PS
K,
se
lezionar
e la ca
se
lla di co
nt
rollo
Ye
s
(
Sì
).
Se s
i è
conf
igur
at
a
una
chia
ve
WE
P o
u
na
ch
iave
WP
A-PS
K
manu
alment
e e si
sele
zio
na anche
qu
est
a
ca
se
lla di
controllo
, sarà utilizzat
a
la chiave impo
st
at
a
manu
alment
e.
Cli
e
n
t wi
re
le
ss
A
vviare
il
pr
ogramma
d
i u
tili
tà di ZyXEL e f
a
re clic
sull
a
sch
eda
Adapter
(
Ad
at
ta
tor
e). Se
leziona
re la c
as
ella di
cont
rollo
O
T
IS
T,
immett
ere
la
st
essa
Setup Key
(Im
post
az
ione chi
ave
) dell
'A
P
e
fa
re
clic su
S
ave
(Sa
lva
).
A
v
vio d
i OT
IST
1
N
ell'
AP
, lo st
rume
nt
o
di
con
fig
urazion
e
W
eb
vi
su
alizza
una sche
rmat
a
che most
ra le
impost
a
zio
n
i di
sicur
e
zza
d
a
t
rasf
e
rir
e
. Dopo
a
ve
r
revisiona
to le impo
st
azioni,
far
e
cli
c su
OK
.
2
N
e
l c
or
so
de
l t
ras
fe
rim
e
n
to
O
T
IS
T
a
ppar
e
la
se
guen
te schermat
a
.
Essa si
chi
ude qua
ndo il
tra
sf
e
riment
o è
comp
let
o
.
•
S
ul
clie
nt
wire
less
si ve
drà que
st
a sche
rmat
a
se non
viene
t
rovat
o un AP
con la f
unzion
e
O
T
IS
T
at
tiva
ta
(con
la
st
essa
Se
tup ke
y
(
Im
po
st
azi
o
n
e c
h
iave
)).
Fare
clic
su
OK
pe
r t
o
rnare
all
a
scher
mat
a
pri
n
cip
a
le
de
l p
rogra
mma di uti
lità
ZyXEL
.
•
S
e
vi è più di un AP
con la f
unzion
e
O
T
IS
T
at
tiva
ta
all
'in
te
rno del campo,
sar
à
visua
lizza
ta
una sch
e
rmat
a
che richie
de di selezion
are da qua
le AP sca
ricare le
impo
st
azioni.
No
te su
OTIST
1
S
e
si è a
ttiva
to
OT
IS
T
su
l cli
ent
wir
eless,
si ved
rà
quest
a scherma
ta
ogni
volt
a che
si
avvia
il
prog
ramma di utilità.
Fare
clic s
u
Ye
s
(
Sì
) pe
r
ricercare
un
A
P
co
n l
a
f
u
nz
io
ne
OTI
S
T a
tt
iva.
2
S
e un client
wireless co
n
la
f
u
nz
io
ne OTI
S
T
at
tiva
perd
e
la
sua
conn
essi
one
wirel
ess
per
pi
ù d
i 1
0
se
co
ndi,
e
sso cerche
rà un AP con la fu
nzione
OTIS
T at
tiva p
e
r
un
te
mpo
massi
m
o d
i u
n
minut
o
(se
sul
clien
t wirel
ess si
at
tiva manua
lment
e la
ricerca
di u
n
A
P
con
la
fu
nzione OTI
S
T
at
tiva
, non vi
è
al
cun time
out
; f
a
re clic
su
Cancel
(
Ann
u
lla
) nella
sche
rmat
a di visuali
zzazio
ne de
ll'
anda
ment
o OTI
S
T
per
int
e
rr
ompere
la
r
ice
rca).
3
Q
uan
do
il
cl
ient
wir
eless t
ro
va
un
A
P
con
la
fun
zi
one
OTI
S
T a
tt
iva,
è
ne
ce
ssar
io
co
m
unque
fa
re
clic sul
pu
lsant
e
Sta
rt
(
Av
v
io
) ne
lla
sc
he
rmat
a
OT
IS
T
dello
st
rument
o di conf
igur
azione W
e
b
del
l'A
P
oppu
re te
nere pr
emut
o
il
ta
sto
Rese
t
(Reim
post
a
) per un
second
o o
due per consent
ire
all'A
P
d
i tra
sferir
e
le
impost
a
zio
n
i.
4
S
e si ca
mbia SSI
D o
le
chi
a
vi
sull
'A
P dopo
aver
ut
ilizzat
o
O
T
IS
T,
è
ne
cessa
rio avviare nu
ovament
e
OTI
S
T
oppur
e
immett
er
e ma
nualme
nt
e i
da
ti
sui
client wirele
ss.
5
S
e si co
nfi
gura
O
T
IS
T per ge
nerar
e una chiave
WP
A-P
SK,
quest
a
cambi
e
rà ogn
i volt
a ch
e
si
esegu
e OTIS
T.
Pert
ant
o,
se si
aggiun
ge un nuo
vo
client wirele
ss alla re
te wire
less
, è
ne
cess
ar
io
esegu
ire
nuo
va
ment
e O
T
IS
T
sull'
AP
e
su
TUT
T
I i
client wirele
ss.
Riso
luz
ion
e dei p
robl
emi
Win
dows n
on
rileva
au
toma
ticame
nte
la
ZyXEL
G
-260
.
•
V
er
ifi
ca
re
ch
e l
o
ZyXE
L G
-26
0 sia
in
se
rit
o
cor
ret
ta
-
me
nt
e nella
p
o
rt
a
US
B del compu
te
r e quin
d
i riavviare
il
comp
ute
r.
C
ontr
o
llar
e
il
LE
D
de
llo ZyXEL
G
-260.
•
E
ffet
tuare
un
a scansio
ne
dell'
ha
rdware
f
a
cend
o cli
c
su
St
a
rt
, Im
post
a
zi
oni
,
Pannell
o di
control
lo
e
fa
cen
do dopp
io cli
c su
Ag
giun
gi/R
im
uov
i h
ar
d
wa
re
(le fa
si po
ssono
var
iare a seconda
de
lla versione
di
Wi
ndows).
S
egui
re le istru
zi
oni fo
rnit
e a sche
rmo per
cer
ca
re la ZyX
E
L G-2
60 e inst
alla
re il driver
.
•
V
er
ifi
ca
re l
a
pr
esenza
di p
o
ss
ib
ili
co
nflitti
hard
w
ar
e. In
Wi
ndows,
f
a
re
clic
su
St
a
rt
,
Im
post
a
zi
oni
,
Pannello
di c
o
n
tr
o
ll
o
,
Si
st
e
m
a
,
Ha
rdw
a
re
,
po
i f
ar
e
c
lic
su
Gest
ione peri
fe
ri
che
. V
e
ri
fica
re
lo
st
at
o
de
lla
ZyX
E
L
G
-26
0 in
corri
sp
onde
nza d
i Ada
tt
a
tore
di re
te
(l
e fasi
po
sso
no
variar
e a
secon
da
della
versio
ne
di
Win-
do
w
s)
.
•
Inst
allare
la
ZyXEL
G
-260
in
un
al
tro
compu
te
r.
S
e
l'e
rrore
p
e
rsiste
,
pot
reb
be
esse
rci u
n
p
robl
ema
hard-
wa
re.
I
n
que
st
o
caso è
o
pport
u
no
con
tat
ta
re
il
r
ive
ndi-
tor
e
lo
cale.
Проце
д
ур
а
пр
о
с
м
о
тр
а
сер
ти
фикат
о
в
из
д
е
л
и
й
1
Зайдит
е
на
сайт
www
.zy
xel
.ru
.
2
Вы
б
е
ри
те
ну
жное
из
де
лие
из
раскрыв
ающ
е
го
ся
спи
ск
а
на
домашней
ст
раниц
е
к
о
рп
ор
а
ц
и
и
Zy
XEL
и
п
ерейдит
е
на
ст
раницу
, посв
ящ
ен
ную
эт
о
м
у
из
де
ли
ю
.
3
Вы
б
е
ри
те
на
эт
о
й
ст
раниц
е
ну
жн
ый
с
е
рт
и
ф
и
кат
для
пр
о
см
от
р
а.
Ад
апт
е
р
ZyX
E
L G-2
60
пре
д
ст
ав
л
яе
т
со
б
о
й
US
B-
ад
апт
е
р
для
св
яз
и
с
бес
про
во
д
ны
м
и
се
тями
ЛВ
С
по
ст
андар
ту
IE
EE 802
.1
1g
,
по
д
клю
чаемый
к
US
B
-пор
ту
любог
о
типа
.
Б
л
а
го
д
аря
Z
yXE
L G-26
0
Вы
по
луч
а
ет
е
по
лну
ю
св
обо
д
у
пе
ре
движения
в
зо
не
охва
та
.
Те
хн
ол
ог
и
я IEE
E
802.
11g
об
еспе
чив
ае
т
бо
льш
ую
зо
ну
ох
ва
та
при
ск
оро
ст
и
пе
ре
да
чи
до
54
Мб
и
т/
с.
Ва
ш
ZyXEL G-
260
мо
же
т
пере
дав
ат
ь
данны
е
со
ск
орост
ью
от
22
Мб
и
т/
с
до
12
5
Мбит
/с
при
по
дк
лю
чении
к
то
чк
е
дост
упа
ZyX
E
L g+
или
б
е
спров
од
ном
у
м
а
рш
ру
ти
за
тору
.
Фа
кт
и
чес
ка
я
ск
орост
ь
та
кж
е
за
ви
си
т
от
расст
ояния
от
то
чк
и
д
оступ
а,
уровня
шу
м
а
и
т
.д
.
Тр
еб
о
в
ан
и
я
по
ус
та
н
о
в
ке
Пе
ре
д
ус
та
но
вк
о
й
уб
ед
и
те
сь
,
что
Ва
ш
ко
м
пь
ю
те
р
соо
тв
ет
ств
уе
т
сле
д
ую
щи
м
тр
ебо
ван
и
ям
:
•
P
ent
ium II
300
МГц
или
вы
ше
•
Не
ме
не
е
6
Мб
досту
пног
о
ме
ст
а
на
же
ст
ко
м
диск
е
•
Не
менее
32
Мб
ОЗ
У
•
У
ст
ройств
о
CD-ROM
•U
S
B
-пор
т (
При
п
одк
лю
че
ни
и
к
по
рт
у
типа
US
B1.0/
1.
1,
адапт
е
р Zy
XEL
G
-260
об
еспе
чив
а
ет
ск
орост
ь
пе
ре
да
чи
до
11
Мб
/сек
.)
•
W
indows 98 Second
E
d
ition,
Windows ME,
Win
dows
2000
или
W
indows
XP
•
По
ль
зо
ва
те
л
ям
Windo
ws 98 SE
мо
же
т
по
тре
б
ов
ат
ься
ус
та
но
во
чн
ы
й
ко
м
па
кт
-диск
98
S
E
Дл
я
по
л
ь
зо
в
ат
ел
ей
Wind
ow
s XP:
Слу
ж
ба
W
ire
le
ss
Z
e
ro
C
on
fig
u
rat
io
n
(W
Z
C
) -
эт
о
ут
ил
ит
а
наст
ройки
ко
нф
и
гу
р
ац
и
и
б
еспро
во
дной
се
ти
,
вс
тр
ое
н
на
я
в
си
ст
ем
у Win
dows X
P.
Ес
л
и
вы
испо
л
ьз
ет
е
с
и
ст
ем
у Win
dows X
P
и
х
отите
испо
л
ьз
о
ва
ть
WZC,
вам
тр
еб
уе
тс
я:
•
Ус
та
но
ви
ть
ут
илит
у Zy
X
E
L Uti
lity
,
а
за
те
м
от
кл
юч
и
ть
ее
(
прост
о
ще
л
кнув
на
кнопк
е
C
lose
(За
кр
ыт
ь)
в
от
кр
ы
то
м
окне
ут
илиты
Zy
X
E
L Util
ity),
либо
L'
A
P
et le(
s)
clie
nt(
s)
sans
fil DOIV
ENT utiliser
la
mê
m
e
Setup k
e
y
(
Cl
é de
configu
rat
io
n
).
S
i vou
s
app
uyez t
rop
lo
ngt
emp
s sur
le
bou
to
n
Re
set
(R
éi
n
it
ia
li
s
er
),
le périp
héri
que sera réi
n
itialisé aux
pa
ra
mèt
res d'
usine!
V
ous de
ve
z
cl
iquer
sur
Sta
rt
(
D
ém
a
rre
r) da
ns l'
écran
du
conf
igur
at
eur web
OT
IS
T
d
e
l'A
P
et da
ns
l'écra
n
Adapter
(
Ad
ap
ta
te
ur
)
du
(d
es) clie
nt
(s) san
s
fil
le
t
out
en l'
esp
a
ce de tr
ois
min
u
te
s
(a
u m
oment
d
e
la
réd
a
ctio
n).
V
o
us
pou
ve
z déma
rrer
O
T
IS
T dans les
clien
ts
sans fi
l e
t l'
AP dan
s n'
impo
rte
qu
el ordr
e
ma
is
ils
doi
ve
nt t
ous se
t
rouver
à
po
rté
e
et avoir
O
T
IS
T acti
vé
.
It
al
ia
no
S
e
sul c
omputer è inst
all
a
to
il
sof
tware Funk
O
d
yssey
Client, di
si
ns
ta
lla
rlo
(rimuo
ve
rlo)
.
NON inser
ire la ZyX
E
L G-2
60 a quest
o
punt
o.
Mai piega
re,
fo
rzare
o to
rcere la Z
yXE
L
G
-26
0
ne
llo sl
ot
ot
.
S
e
v
ie
ne vis
ualizzat
a
l'icona
de
ll'Util
ity Zy
X
E
L,
la
ZyXE
L
G
-260
è
st
at
a inst
alla
ta
in modo ap
propr
iat
o
.
Pe
rla
con
fig
urazion
e
della
ZyXEL
G
-260
f
a
re rif
e
riment
o alla
G
u
ida
d
e
ll'
ut
ent
e
Z
yXE
L.
N
on
inclinar
e,
f
o
rzare
o
ru
ot
ar
e l
o
ZyXE
L G
-260
n
e
lla
port
a
.
L'AP
e i client wireless DEVON
O
u
til
iz
zar
e
la s
tessa
Se
tup ke
y (
Im
po
st
azi
o
ne
chi
ave
).
S
e
si t
iene pr
emut
o
il
pu
lsant
e
Reset
t
ropp
o a
lungo,
il
di
sp
ositi
vo
vien
e r
e
impost
ato
al
la
co
nfi
gura
zio
ne
pr
edef
ini
ta di fa
bbrica!
È
ne
ce
ss
ar
io
fa
re
cl
ic
s
u
St
ar
t (
A
vvi
o
) n
e
lla
sc
he
rmat
a
OTI
S
T
del
lo
st
rume
nto
d
i con
fig
urazion
e
W
eb
dell'
AP
e
ne
lla
sc
he
rm
a
ta
Adapter
d
e
i clie
nt
wirel
ess,
tu
tti
en
tro
3
m
inu
ti
(d
a
ll'
is
ta
nt
e
d
el
la
s
cr
itt
u
ra)
. È
p
o
ssi
b
ile
av
vi
ar
e
O
T
IST sui cl
ient
wir
eless
e
sull
'A
P in qualsia
si or
dine,
ma
è necessari
o
che
sian
o tut
ti
in
te
rni al campo di
tr
asmissione
e
che
abb
iano
O
T
IS
T
at
tivat
o
.
Русский
Есл
и
на
Ва
шем
ко
м
пь
ю
те
ре
ус
та
но
вл
е
но
ПО
Fun
k
O
d
yssey
,
уд
а
л
и
те
ег
о.