JVC GR-DF570 - Handbuch

Sie können aus einem Video, das mit dem
Biphonic-Mikrofon aufgenommen wurde, eine
DVD erstellen. Einzelheiten über den Biphonic-
3D-Sound finden Sie auf den Seiten 2, 24 und
51 der Bedienungsanleitung für den
Camcorder.
Übertragen eines Videos
1 Schließen Sie den Camcorder mit
einem DV- (i.LINK-) Kabel oder
einem USB-Kabel* am PC an.
* Nur bei Verwendung von Windows XP
SP2.
2 Halten Sie den Sperrknopf auf dem
Hauptschalter gedrückt, und
stellen Sie den Hauptschalter auf
“PLAY”.
3 Stellen Sie VIDEO/MEMORY-
Schalter auf “VIDEO”.
4 Starten Sie PowerDirector auf dem
PC, und klicken Sie dann auf die
Registerkarte [Aufnehmen].
5 Klicken Sie auf .
6 Schalten Sie am Startpunkt des
Videos, das Sie übertragen
möchten, die Wiedergabe mit den
Bedienungsschaltflächen von
PowerDirector auf Pause.
DEUTSCH
Erstellen einer DVD mit
Biphonic-3D-Sound
M5D5 0405HOH-ID-VM
LYT1453-022A
Bedienungsschaltflächen
7 Klicken Sie auf , um mit der
Übertragung des Videos zu
beginnen.
HINWEIS:
Wenn das mitgelieferte Biphonic-Mikrofon
bei der Aufnahme nicht verwendet wurde,
hat das Video auch keinen Biphonic-
Effekt. Wenn auf dem Display des
Camcorders während der Wiedergabe die
Anzeige “
” eingeblendet ist, wurde das
Video mit der Biphonic-Funktion
aufgenommen. (
੬ S. 24 der
Bedienungsanleitung für den Camcorder)
Bearbeiten des Videos
Das übertragene Video kann mit
verschiedenen Funktionen von PowerDirector
bearbeitet werden.
8 Klicken Sie auf die Registerkarte
[Bearbeiten].
Einzelheiten zu dem Vorgang finden Sie
im Benutzerhandbuch, der Hilfe oder der
Readme-Datei.
HINWEIS:
Wenn Sie ein Video bearbeiten, das auf
eine DVD gebrannt werden soll, achten
Sie darauf, dass die mit dem Biphonic-
Mikrofon aufgenommenen Teile nicht mit
den Teilen kombiniert werden, die ohne
Biphonic-Mikrofon aufgenommen wurden.
Vorbereitungen zum Brennen einer DVD
9 Klicken Sie auf die Registerkarte
[Erstellen], und wählen Sie dann
[Produzieren einer Disc].
HINWEIS:
Wenn Sie die Option [Zurückschreiben auf
DV-Kassette] wählen und das bearbeitete
Video wiedergeben, vergewissern Sie sich,
dass der Biphonic-Wiedergabemodus
aktiviert ist. (
੬ S. 24 der
Bedienungsanleitung für den Camcorder)
10 Klicken Sie auf [Weiter].
11 Wählen Sie [DVD Format], wählen
Sie aus der Dropdownliste [Profil]
den gewünschten
Aufnahmemodus aus, der mit der
Biphonic-Funktion kompatibel ist,
und klicken Sie auf das
Kontrollkästchen zum Aktivieren
der Option [Nach Produktion Disc
in PowerProducer erstellen].
12 Klicken Sie auf [Weiter].
13 Klicken Sie auf [Start].
PowerProducer startet automatisch, wenn
die Vorbereitungen zum Brennen der DVD
abgeschlossen sind.
Brennen einer DVD
Einzelheiten zu dem Vorgang finden Sie im
Benutzerhandbuch, der Hilfe oder der Readme-
Datei.
HINWEIS:
Mit PowerProducer können Sie ein ohne
Biphonic-Mikrofon aufgenommenes Video zu
dem mit Biphonic-Mikrofon aufgenommenen
Video hinzufügen.
Wenn keine Videobearbeitung erforderlich ist,
können Sie mit dieser Funktion auf einfache
Weise eine DVD aus einem Video erstellen,
das mit dem Biphonic-Mikrofon aufgenommen
wurde.
HINWEISE:
● Die Funktion [Right-to-Disc] ist auf dem PC
verfügbar, der die empfohlenen
Systemvoraussetzungen von CyberLink DVD
Solution erfüllt.
● Wenn das mitgelieferte Biphonic-Mikrofon bei
der Aufnahme nicht verwendet wurde, hat
das Video auch keinen Biphonic-Effekt.
Wenn auf dem Display des Camcorders
während der Wiedergabe die Anzeige “
”
eingeblendet ist, wurde das Video mit der
Biphonic-Funktion aufgenommen. (
੬ S. 24
der Bedienungsanleitung für den Camcorder)
1 Schließen Sie den Camcorder mit
einem DV- (i.LINK-) Kabel oder
einem USB-Kabel* am PC an.
Erstellen einer DVD mit
Biphonic-3D-Sound anhand der
[Right-to-Disc]-Funktion
* Nur bei Verwendung von Windows XP
SP2.
2 Halten Sie den Sperrknopf auf dem
Hauptschalter gedrückt, und
stellen Sie den Hauptschalter auf
“PLAY”.
3 Stellen Sie VIDEO/MEMORY-
Schalter auf “VIDEO”.
4 Legen Sie die beschreibbare DVD
in das entsprechende Laufwerk im
PC ein.
5 Starten Sie PowerProducer auf
dem PC.
6 Wählen Sie die Option [Right-to-
Disc].
7 Bestätigen Sie das Ziellaufwerk,
und klicken Sie dann auf
.
8 Klicken Sie auf die Registerkarte
, und wählen Sie anschließend
aus der Dropdownliste
[Videoqualität] die gewünschte
Videoqualität aus, die mit der
Biphonic-3D-Sound-Funktion
kompatibel ist.
Einzelheiten zu anderen Optionen finden
Sie im Benutzerhandbuch, der Hilfe oder
der Readme-Datei.
9 Schalten Sie am Startpunkt des
Videos, das Sie übertragen
möchten, die Wiedergabe mit den
Bedienungsschaltflächen von
PowerProducer auf Pause.
10 Klicken Sie auf , um den
Brennvorgang für die DVD zu
starten.
Bedienungsschaltflächen
Vous pouvez créer un DVD d’une vidéo
enregistrée avec un microphone Biphonic. Pour
plus de détails sur le son Biphonic 3D,
reportez-vous aux pages 2, 24 et 51 du manuel
d’utilisation du caméscope.
Capture d’une vidéo
1 Raccordez le caméscope à un
ordinateur à l’aide d’un câble DV
(i.LINK) ou d’un câble USB*.
* Lorsque vous utilisez Windows XP SP2
uniquement.
2 Réglez l’interrupteur
d’alimentation sur “PLAY” tout en
appuyant sur la touche de
verrouillage située sur
l’interrupteur.
3 Réglez le commutateur VIDEO/
MEMORY sur “VIDEO”.
4 Démarrez PowerDirector sur
l’ordinateur, puis cliquez sur
l’onglet [Capturer].
5 Cliquez sur .
6 Faites une pause de lecture au
début de la vidéo que vous essayez
de capturer avec les touches de
commande de la lecture de
PowerDirector.
FRANÇAIS
Création d’un DVD audio
Biphonic 3D
Touches de commande de la lecture
7 Cliquez sur pour démarrer la
capture vidéo.
REMARQUE:
La vidéo n’aura pas d’effet Biphonic si
vous n’utilisez pas le microphone Biphonic
fourni lors de l’enregistrement de la vidéo.
Vérifiez si “
” apparaît sur l’affichage du
caméscope durant la lecture pour
confirmer que la vidéo est enregistrée
avec la fonction Biphonic. (
੬ p. 24 du
manuel d’utilisation du caméscope)
Montage de la vidéo
Vous pouvez modifier la vidéo capturée avec
diverses fonctions de PowerDirector.
8 Cliquez sur l’onglet [Editer].
Pour plus de détails sur le fonctionnement,
reportez-vous au guide de l’utilisateur, au
système d’Aide en ligne ou au fichier
“Lisez-moi”.
REMARQUE:
Lorsque vous modifiez une vidéo pour
créer un DVD, assurez-vous de ne pas
combiner la partie enregistrée avec le
microphone Biphonic et celle enregistrée
sans le microphone Biphonic.
Préparation à la gravure d’un DVD
9 Cliquez sur l’onglet [Produire],
puis sélectionnez [Produire un
disque].
REMARQUE:
Lorsque vous sélectionnez [Réécrire vers
la cassette DV] et procédez à la lecture de
la vidéo modifiée, assurez-vous d’activer
le mode de lecture Biphonic. (
੬ p. 24 du
manuel d’utilisation du caméscope)
10 Cliquez sur [Suivant].
11 Sélectionnez [Format DVD] puis
l’option du mode d’enregistrement
désiré compatible avec la fonction
Biphonic dans la liste déroulante
[Profil], et cliquez pour cocher
l’option [Après la production,
réaliser disque dans
PowerProducer].
12 Cliquez sur [Suivant].
13 Cliquez sur [Début].
PowerProducer démarre automatiquement
une fois la préparation à la gravure du
DVD est terminée.
Gravure d’un DVD
Pour plus de détails sur le fonctionnement,
reportez-vous au guide de l’utilisateur, au
système d’Aide en ligne ou au fichier “Lisez-
moi”.
REMARQUE:
Avec PowerProducer, la vidéo enregistrée sans
le microphone Biphonic peut être ajoutée à la
vidéo enregistrée avec le microphone Biphonic.
Cette fonction vous permet de créer facilement
un DVD d’une vidéo enregistrée avec le
microphone Biphonic alors qu’aucune
opération de montage vidéo n’est requise.
REMARQUES:
● La fonction [Right-to-Disc] est disponible sur
l’ordinateur qui dispose de la configuration
système requise de CyberLink DVD Solution.
● La vidéo n’aura pas d’effet Biphonic si vous
n’utilisez pas le microphone Biphonic fourni
lors de l’enregistrement de la vidéo. Vérifiez
si “
” apparaît sur l’affichage du
caméscope durant la lecture pour confirmer
que la vidéo est enregistrée avec la fonction
Biphonic. (
੬ p. 24 du manuel d’utilisation du
caméscope)
1 Raccorder le caméscope à un
ordinateur à l’aide d’un câble DV
(i.LINK) ou d’un câble USB*.
* Lorsque vous utilisez Windows XP SP2
uniquement.
2 Réglez l’interrupteur
d’alimentation sur “PLAY” tout en
appuyant sur la touche de
verrouillage située sur
l’interrupteur.
Création d’un DVD audio
Biphonic 3D avec la fonction
[Right-to-Disc]
3 Régler le commutateur VIDEO/
MEMORY sur “VIDEO”.
4 Insérez un disque DVD inscriptible
dans le lecteur de disque de
l’ordinateur.
5 Démarrez PowerProducer sur
l’ordinateur.
6 Sélectionnez l’option [Right-to-
Disc].
7 Confirmez le lecteur de disque de
destination, puis cliquez sur
.
8 Cliquez sur l’onglet et
sélectionnez l’option de qualité
vidéo désirée compatible avec la
fonction audio Biphonic 3D dans la
liste déroulante [Qualité vidéo].
Pour plus de détails sur les autres options,
reportez-vous au guide de l’utilisateur, au
système d’Aide en ligne ou au fichier
“Lisez-moi”.
9 Faites une pause de lecture au
début de la vidéo que vous essayez
de capturer avec les touches de
commande de la lecture de
PowerProducer.
10 Cliquez sur pour démarrer
la gravure d’un DVD.
Touches de commande de la lecture
U kunt een DVD maken van een video
opgenomen met de Biphonic-microfoon. Voor
verdere informatie over driedimentionaal
Biphonic-geluid, raadpleegt u de bladzijden 2,
24 en 51 van de gebruiksaanwijzing van de
camcorder.
Een video opnemen
1 Sluit de camcorder aan op een pc
met een DV-kabel (i.LINK) of een
USB-kabel*.
* Als u alleen Windows XP SP2 gebruikt.
2 Houd de blokkeerknop op de aan/
uit-knop ingedrukt en zet de aan/
uit-knop op “PLAY”.
3 Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY
op “VIDEO”.
4 Start PowerDirector op de
computer op en klik daarna op het
tabblad [Vastleggen].
5 Klik op .
6 Pauzeer de weergave aan het begin
van de video die u probeert op te
nemen met de
weergavebedieningstoetsen
PowerDirector.
7 Klik op om met het opnemen
van de video te beginnen.
NEDERLANDS
Een DVD met driedimentionaal
Biphonic-geluid maken
Weergavebedieningstoetsen
OPMERKING:
De video zal geen Biphonic-effect hebben
als u de bijgeleverde Biphonic-microfoon
niet gebruikt tijdens de video-opname.
Controleer tijdens weergave of “
” op
het display van de camcorder wordt
afgebeeld, om te controleren of de video is
opgenomen met de Biphonic-functie.
(
੬ blz. 24 in de gebruiksaanwijzing van
de camcorder)
De video bewerken
U kunt de opgenomen video bewerken met de
diverse functies van PowerDirector.
8 Klik op het tabblad [Bewerken].
Voor verdere informatie over de bediening,
raadpleegt u de Gebruikershandleiding/
Help/Leesmij.
OPMERKING:
Wanneer u een video bewerkt om een
DVD te maken, zorgt u ervoor dat het deel
dat is opgenomen met de Biphonic-
microfoon en het deel dat is opgenomen
zonder de Biphonic-microfoon niet worden
gecombineerd.
Voorbereidingen voor het branden van een
DVD
9 Klik op het tabblad [Produceren]
en kies daarna [Een schijf
produceren].
OPMERKING:
Wanneer u [Terugschrijven naar DV-tape]
kiest en de bewerkte video weergeeft,
moet u de Biphonic-weergavefunctie
inschakelen. (
੬ blz. 24 in de
gebruiksaanwijzing van de camcorder)
10 Klik op [Volgende].
11 Kies [DVD-formaat], kies de
gewenste opnamefunctie die
compatibel is met de Biphonic-
functie op de keuzelijst [Profiel], en
klik daarna op de optie [Als de
productie is voltooid, een schijf
maken in PowerProducer] om deze
in te schakelen.
12 Klik op [Volgende].
13 Klik op [Start].
Nadat de voorbereidingen voor het
branden zijn voltooid, wordt
PowerProducer automatisch opgestart.
Een DVD branden
Voor verdere informatie over de bediening,
raadpleegt u de Gebruikershandleiding/Help/
Leesmij.
OPMERKING:
Met PowerProducer kunt u de video die is
opgenomen zonder de Biphonic-microfoon
toevoegen aan de video die is opgenomen met
de Biphonic-microfoon.
Met deze functie kunt u eenvoudig een DVD
maken van een video die is opgenomen met de
Biphonic-microfoon als geen videobewerkingen
nodig zijn.
OPMERKINGEN:
● De functie [Right-to-Disc] is beschikbaar op
een computer die voldoet aan de
systeemvereisten van CyberLink DVD
Solution.
● De video zal geen Biphonic-effect hebben als
u de bijgeleverde Biphonic-microfoon niet
gebruikt tijdens de video-opname. Controleer
tijdens weergave of “
” op het display van
de camcorder wordt afgebeeld, om te
controleren of de video is opgenomen met de
Biphonic-functie. (
੬ blz. 24 in de
gebruiksaanwijzing van de camcorder)
1 Sluit de camcorder aan op een pc
met een DV-kabel (i.LINK) of een
USB-kabel*.
* Als u alleen Windows XP SP2 gebruikt.
2 Houd de blokkeerknop op de aan/
uit-knop ingedrukt en zet de aan/
uit-knop op “PLAY”.
3 Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY
op “VIDEO”.
Een DVD met driedimentionaal
Biphonic-geluid maken met de
functie [Right-to-Disc]
4 Plaats een opneembare DVD in het
station van de computer.
5 Start PowerProducer op de
computer op.
6 Kies de optie [Right-to-Disc].
7 Bevestig de bestemming en klik op
.
8 Klik op het tabblad en kies
daarna de gewenste videokwaliteit-
optie die compatibel is met de
functie voor driedimentionaal
Biphonic-geluid op de keuzelijst
[Video quality].
Voor verdere informatie over de overige
opties, raadpleegt u de
Gebruikershandleiding/Help/Leesmij.
9 Pauzeer de weergave aan het begin
van de video die u probeert op te
nemen met de
weergavebedieningstoetsen
PowerProducer.
10 Klik op om te beginnen met
het branden van de DVD.
Weergavebedieningstoetsen
LYT1453-022A.fm Page 1 Tuesday, April 12, 2005 5:31 PM