JVC GR-DF570 - Handbuch (Seite 2)

El usuario puede crear un DVD de un vídeo
grabado con micrófono para Biphonic. Para
obtener detalles sobre el sonido Biphonic 3D,
consulte las páginas 2, 24, y 51 de las
instrucciones de manejo de la videocámara.
Captura de un vídeo
1 Conecte la videocámara al PC
mediante un cable DV (i.LINK) o un
cable USB*.
* Cuando se usa Windows XP SP2
solamente.
2 Ajuste el interruptor de
alimentación en “PLAY” a la vez
que mantiene presionado el botón
de bloqueo situado en el
interruptor.
3 Ajuste el interruptor VIDEO/
MEMORY en “VIDEO”.
4 Abra PowerDirector en el PC, y
luego haga clic en la pestaña
[Capturar].
5 Haga clic en .
6 Pause la reproducción al principio
del vídeo que intenta capturar
mediante los botones de control de
reproducción de PowerDirector.
7 Haga clic en para iniciar la
captura de vídeo.
CASTELLANO/ESPAÑOL
Creación de un DVD de sonido
Biphonic 3D
Botones de control de reproducción
NOTA:
El vídeo no tendrá efecto bifónico si
durante su grabación no se usa el
micrófono para Biphonic suministrado.
Compruebe que durante la reproducción
aparece “
” en la pantalla de la
videocámara para confirmar que el vídeo
está grabado con la función Biphonic.
(
੬ p. 24 de las instrucciones de manejo
de la videocámara)
Edición del vídeo
El vídeo capturado se puede editar con las
diversas funciones de PowerDirector.
8 Haga clic en la pestaña [Editar].
Para obtener más detalles sobre el
manejo, consulte la guía del usuario/
ayuda en línea/Léame.
NOTA:
Al editar un vídeo para crear un DVD,
asegúrese de no combinar la parte
grabada con micrófono para Biphonic con
la parte grabada sin micrófono para
Biphonic.
Preparación para la grabación de un DVD
9 Haga clic en la pestaña [Producir],
y luego seleccione [Producir un
disco].
NOTA:
Cuando seleccione [Grabar en la cinta de
DV] y reproduzca el vídeo editado,
asegúrese de activar el modo de
reproducción Biphonic. (
੬ pág. 24 de las
instrucciones de manejo de la
videocámara)
10 Haga clic en [Siguiente].
11 Seleccione [Formato DVD],
seleccione la opción deseada de
modo de grabación compatible con
la función Biphonic en la lista
desplegable [Perfil], y a
continuación haga clic para marcar
la opción [Después de la
producción haga el disco en
PowerProducer].
12 Haga clic en [Siguiente].
13 Haga clic en [Iniciar].
PowerProducer se abre automáticamente
una vez completada la preparación para la
grabación del DVD.
Grabación de un DVD
Para obtener más detalles sobre el manejo,
consulte la guía del usuario/ayuda en línea/
Léame.
NOTA:
Con PowerProducer, el vídeo grabado sin
micrófono para Biphonic se puede agregar al
vídeo grabado con micrófono para Biphonic.
Esta función permite crear fácilmente un DVD
de un vídeo grabado con micrófono para
Biphonic cuando no se requieren operaciones
de edición de vídeo.
NOTAS:
● La función [Right-to-Disc] está disponible en
el PC que cumple con los requisitos de
sistema recomendados para CyberLink DVD
Solution.
● El vídeo no tendrá efecto bifónico si durante
su grabación no se usa el micrófono para
Biphonic suministrado. Compruebe que
durante la reproducción aparece “
” en la
pantalla de la videocámara para confirmar
que el vídeo está grabado con la función
Biphonic. (
੬ p. 24 de las instrucciones de
manejo de la videocámara)
1 Conecte la videocámara al PC
mediante un cable DV (i.LINK) o un
cable USB*.
* Cuando se usa Windows XP SP2
solamente.
Creación de un DVD de sonido
Biphonic 3D con la función
[Right-to-Disc]
2 Ajuste el interruptor de
alimentación en “PLAY” a la vez
que mantiene presionado el botón
de bloqueo situado en el
interruptor.
3 Ajuste el interruptor VIDEO/
MEMORY en “VIDEO”.
4 Cargue un medio DVD grabable en
la unidad de disco del PC.
5 Abra PowerProducer en el PC.
6 Seleccione la opción [Right-to-
Disc].
7 Verifique la unidad de disco de
destino, y a continuación haga clic
en .
8 Haga clic en la pestaña , y luego
seleccione la opción deseada de
calidad de vídeo compatible con la
función de sonido Biphonic 3D en
la lista desplegable [Calidad del
vídeo].
Para obtener detalles sobre otras
opciones, consulte la guía del usuario/
ayuda en línea/Léame.
9 Pause la reproducción al principio
del vídeo que intenta capturar
mediante los botones de control de
reproducción de PowerProducer.
10 Haga clic en para empezar
a grabar un DVD.
Botones de control de reproducción
È possibile creare un DVD di un filmato
registrato con il microfono Biphonic. Per i
dettagli sull’audio 3D Biphonic, consultare le
pagine 2, 24 e 51 del manuale d’uso del
camcorder.
Acquisizione di un filmato
1 Collegare il camcorder a un PC con
un cavo DV (i.LINK) o un cavo
USB*.
* Solo se si utilizza Windows XP SP2.
2 Impostare l’interruttore di
accensione su “PLAY”, tenendo
premuto il tasto di blocco situato
sull’interruttore.
3 Impostare l’interruttore VIDEO/
MEMORY su “VIDEO”.
4 Avviare PowerDirector sul PC,
quindi fare clic sulla scheda
[Cattura].
5 Fare clic su .
6 Mettere in pausa la riproduzione
all’inizio del filmato che si vuole
provare ad acquisire con i pulsanti
di controllo della riproduzione di
PowerDirector.
7 Fare clic su per iniziare
l’acquisizione del filmato.
ITALIANO
Creazione di un DVD con audio
3D Biphonic
Pulsanti di controllo della riproduzione
NOTA:
Il filmato non avrà l’effetto Biphonic se non
si utilizza il microfono Biphonic in
dotazione durante la sua registrazione.
Per verificare che il filmato sia registrato
con la funzione Biphonic, controllare se
“
” appaia sul display del camcorder
durante la riproduzione. ( ੬ pag. 24 del
manuale d’uso del camcorder)
Modifica del filmato
È possibile modificare il filmato acquisito con
varie funzioni di PowerDirector.
8 Fare clic sulla scheda [Modifica].
Per i dettagli sull’operazione, consultare la
guida per l’utente, la guida in linea o il file
“Leggimi”.
NOTA:
Quando si modifica un filmato per creare
un DVD, assicurarsi di non combinare la
parte registrata con il microfono Biphonic e
la parte registrata senza il microfono
Biphonic.
Preparazione alla masterizzazione di un DVD
9 Fare clic sulla scheda [Produci],
quindi selezionare [Produci un
disco].
NOTA:
Quando si seleziona [Riscrivi su nastro
DV] e si riproduce il filmato modificato,
assicurarsi di attivare la modalità di
riproduzione Biphonic. (
੬ pag. 24 del
manuale d’uso del camcorder)
10 Fare clic su [Successivo].
11 Selezionare [Formato DVD],
selezionare l’opzione della
modalità di registrazione
desiderata compatibile con la
funzione Biphonic nell’elenco a
discesa [Profilo], quindi fare clic
per selezionare l’opzione [Dopo la
produzione, crea disco in
PowerProducer].
12 Fare clic su [Successivo].
13 Fare clic su [Avvia].
PowerProducer si avvia automaticamente
al termine della preparazione per la
masterizzazione del DVD.
Masterizzazione di un DVD
Per i dettagli sull’operazione, consultare la
guida per l’utente, la guida in linea o il file
“Leggimi”.
NOTA:
Con PowerProducer, è possibile aggiungere un
filmato registrato senza il microfono Biphonic a
un filmato registrato con il microfono Biphonic.
Questa funzione consente di creare facilmente
un DVD di un filmato registrato con il microfono
Biphonic quando non sono richieste operazioni
di modifica del filmato.
NOTE:
● La funzione [Direttamente su disco] è
disponibile sui PC che soddisfano i requisiti
consigliati di sistema di CyberLink DVD
Solution.
● Il filmato non avrà l’effetto Biphonic se non si
utilizza il microfono Biphonic in dotazione
durante la sua registrazione. Per verificare
che il filmato sia registrato con la funzione
Biphonic, controllare se “
” appaia sul
display del camcorder durante la
riproduzione. (
੬ pag. 24 del manuale d’uso
del camcorder)
1 Collegare il camcorder a un PC con
un cavo DV (i.LINK) o un cavo
USB*.
* Solo se si utilizza Windows XP SP2.
2 Impostare l’interruttore di
accensione su “PLAY”, tenendo
premuto il tasto di blocco situato
sull’interruttore.
Creazione di un DVD con audio
3D Biphonic con la funzione
[Direttamente su disco]
3 Impostare l’interruttore VIDEO/
MEMORY su “VIDEO”.
4 Caricare un supporto DVD
registrabile sull’unità disco del PC.
5 Avviare PowerProducer sul PC.
6 Selezionare l’opzione
[Direttamente su disco].
7 Confermare l’unità disco di
destinazione, quindi fare clic su
.
8 Fare clic sulla scheda , quindi
selezionare l’opzione di qualità
video desiderata compatibile con
la funzione audio 3D Biphonic
nell’elenco a discesa [Qualitá
video].
Per i dettagli sulle altre opzioni, consultare
la guida per l’utente, la guida in linea o il
file “Leggimi”.
9 Mettere in pausa la riproduzione
all’inizio del filmato che si vuole
provare ad acquisire con i pulsanti
di controllo della riproduzione di
PowerProducer.
10 Fare clic su per iniziare la
masterizzazione di un DVD.
Pulsanti di controllo della riproduzione
Pode criar um DVD de vídeo gravado com um
microfone para Biphonic. Para informações
sobre o som 3D Biphonic, consulte as páginas
2, 24 e 51 do manual de instruções da câmara
de vídeo.
Capturar um vídeo
1 Ligue a câmara de vídeo e o PC
com um cabo DV (i.LINK) ou USB*.
* Só quando utilizar Windows XP SP2.
2 Coloque o interruptor de corrente
na posição “PLAY” ao mesmo
tempo que carrega no botão de
bloqueio do interruptor.
3 Coloque o interruptor VIDEO/
MEMORY na posição “VIDEO”.
4 Abra o PowerDirector no PC e
clique no separador [Capturar].
5 Clique em .
6 Faça uma pausa na reprodução no
início do vídeo que está a tentar
capturar com os botões de
controlo da reprodução de
PowerDirector.
PORTUGUÊS
Criar um DVD de som 3D
Biphonic
Botões de controlo de reprodução
7 Clique em para iniciar a captura
do vídeo.
NOTA:
Se não utilizar o microfone para Biphonic
fornecido para fazer a gravação do vídeo,
não obtém o efeito Biphonic. Verifique se
“
” aparece no visor da câmara de vídeo
durante a reprodução para confirmar se o
vídeo está gravado com a função
Biphonic. (
੬ pág. 24 do manual de
instruções da câmara de vídeo)
Editar o vídeo
Pode editar o vídeo capturado utilizando as
diversas funções do PowerDirector.
8 Clique no separador [Editar].
Para informações sobre o funcionamento,
consulte o manual do utilizador/ajuda/leia-
me.
NOTA:
Quando editar um vídeo para criar um
DVD, não combine a parte gravada com o
microfone para Biphonic e a parte gravada
sem ele.
Preparação para a gravação do DVD
9 Clique no separador [Produzir] e
seleccione [Produzir um Disco].
NOTA:
Quando seleccionar [Repor na Cassete
DV] e reproduzir o vídeo editado active o
modo de reprodução Biphonic. (
੬ pág. 24
do manual de instruções da câmara de
vídeo)
10 Clique em [Seguinte].
11 Seleccione [Formato DVD],
seleccione a opção do modo de
gravação desejada que seja
compatível com a função Biphonic
na lista de contexto [Perfil] e clique
para marcar a opção [Após a
produção, executar disco no
PowerProducer].
12 Clique em [Seguinte].
13 Clique em [Iniciar].
Depois da preparação para a gravação do
DVD estar terminada o PowerProducer
abre-se automaticamente.
Gravar um DVD
Para informações sobre o funcionamento,
consulte o manual do utilizador/ajuda/leia-me.
NOTA:
Com o PowerProducer pode adicionar o vídeo
gravado sem o microfone para Biphonic ao
vídeo gravado com o microfone para Biphonic.
Esta função permite criar com facilidade um
DVD de um vídeo gravado com o microfone
para Biphonic desde que não sejam
necessárias operações de edição de vídeo.
NOTAS:
● A função [Directamente-para-Disco] está
disponível nos PCs que satisfaçam os
requisitos de sistema recomendados pela
CyberLink DVD Solution.
● Se não utilizar o microfone para Biphonic
fornecido para fazer a gravação do vídeo,
não obtém o efeito Biphonic. Verifique se
“
” aparece no visor da câmara de vídeo
durante a reprodução para confirmar se o
vídeo está gravado com a função Biphonic.
(
੬ pág. 24 do manual de instruções da
câmara de vídeo)
1 Ligue a câmara de vídeo e o PC
com um cabo DV (i.LINK) ou USB*.
* Só quando utilizar Windows XP SP2.
2 Coloque o interruptor de corrente
na posição “PLAY” ao mesmo
tempo que carrega no botão de
bloqueio do interruptor.
3 Coloque o interruptor VIDEO/
MEMORY na posição “VIDEO”.
Criar um DVD de som 3D
Biphonic com a função
[Directamente-para-Disco]
4 Coloque um DVD gravável na
unidade de disco do PC.
5 Abra o PowerProducer no PC.
6 Seleccione a opção [Directamente-
para-Disco].
7 Confirme a unidade de disco de
destino e clique em
.
8 Clique no separador e depois
seleccione a opção de qualidade
de vídeo desejada que seja
compatível com a função Biphonic
3D Sound na lista de contexto
[Qualidade do vídeo].
Para informações sobre as outras opções,
consulte o manual do utilizador/ajuda/leia-
me.
9 Faça uma pausa na reprodução no
início do vídeo que está a tentar
capturar com os botões de
controlo da reprodução de
PowerProducer.
10 Clique em para começar a
gravação do DVD.
Botões de controlo de reprodução
LYT1453-022A.fm Page 2 Tuesday, April 12, 2005 5:31 PM