JVC GZ-MG50 - Handbuch

Veuillez lire le présent document conjointement au
manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil photo.
8 Faire une sauvegarde des données
enregistrées importantes
Protégez vos données enregistrées importantes en
copiant les fichiers sur un ordinateur. Il est
recommandé de les copier également de l’ordinateur
vers un DVD ou un autre support d’enregistrement pour
stockage. Voir le guide d'installation du logiciel et
raccordement USB.
8 Faire un essai avant d’enregistrer des
données importantes
Effectuez une lecture des données enregistrées pour
vérifier que la vidéo et le son ont été enregistrés
correctement.
8 Vérifier que le support d’enregistrement
est compatible
Le fonctionnement de cet appareil photo est garanti
avec les supports d’enregistrement suivants. Le bon
fonctionnement avec d’autres supports n’est pas
garanti et il convient par conséquent d’être prudent lors
de l’achat de tels produits.
Cartes mémoire SD : Par Panasonic, TOSHIBA, pqi
(photo uniquement) et SanDisk
● Si vous utilisez d’autres supports, les données
risquent de ne pas être enregistrées correctement ou
vous risquez de perdre des données déjà
enregistrées.
● Les cartes MultiMediaCards ne sont pas prises en
charge.
● Pour l’enregistrement vidéo, utiliser une carte
mémoire SD rapide (au moins 10 Mo/s).
8 Formater le support d'enregistrement
avant de l’utiliser
Avant toute utilisation de cet appareil photo, utiliser la
fonction de formatage [FORMATEAR] du menu pour
formater le disque dur intégré ou les cartes SD. Veiller
également à formater les cartes SD neuves avec cet
appareil photo avant de les utiliser. Le formatage
procure des vitesses et un fonctionnement stables lors
des accès au support d’enregistrement.
8 Veiller à tenir l’appareil photo
correctement pendant l’enregistrement
Pendant l’enregistrement, ne recouvrez pas la zone
proche de l’objectif, du microphone stéréo et du capteur
de l’appareil photo avec votre doigt. Se reporter au
manuel d’utilisation “Index”.
8 Lorsqu’aucune opération n’est effectuée
pendant un certain temps
● Si l’appareil est alimenté par la batterie, l’alimentation
se coupe automatiquement pour éviter d’épuiser la
batterie. Remettez l’appareil sous tension à l’aide de
l’interrupteur d’alimentation.
● Si l’appareil est alimenté par l’adaptateur secteur, le
témoin d’accès s’allume et l’écran LCD s’éteint
(l’appareil photo entre en mode veille). Le
fonctionnement normal est rétabli dès que l’on utilise
de nouveau l’appareil.
8 Lorsque cet appareil photo est raccordé à
l’ordinateur à l’aide du câble USB
● Le support d’enregistrement passe en lecture seule.
● Pour conserver les performances élevées d’un
support d’enregistrement, il est recommandé
d’effectuer régulièrement des contrôles d’erreurs en
utilisant un ordinateur. Assurez-vous qu'il n'y a
aucune donnée sur le disque dur de l’appareil photo
avant d’exécuter la vérification de disque. Pour le
contrôle d’erreurs, se reporter au guide d’utilisation
de l’ordinateur.
● Lors de la suppression de fichiers dans le dossier
[EXTMOV], opérer sur l’ordinateur à l’aide d’un
utilitaire de lecture/écriture de cartes SD disponible
dans le commerce ou formater un support
d’enregistrement sur l’appareil photo.
8 Réinitialiser l’appareil photo s’il ne
fonctionne pas correctement
Cet appareil photo utilise un micro-ordinateur. Des
facteurs tels que le bruit de fond ou les parasites
peuvent l’empêcher de fonctionner correctement. Si
l’appareil photo ne fonctionne pas correctement,
réinitialisez-le. Se reporter au manuel d’utilisation
“Dépannage”.
8 Si un problème survient avec la carte
mémoire SD, apporter celle-ci avec
l’appareil photo.
Lors d’une demande de réparation au revendeur ou à
un centre d’entretien JVC, veuillez apporter l’appareil
photo avec la carte mémoire SD. Si vous ne fournissez
pas l’un de ces éléments, la cause de l’avarie sera
difficile à déterminer et la réparation ne pourra pas être
effectuée correctement.
Après avoir lu cette fiche, rangez-la avec le manuel
d’utilisation et veuillez vous y référer au besoin.
Bitte lesen Sie diese Informationen und das
Bedienungshandbuch, bevor Sie die Kamera in
Gebrauch nehmen.
8 Legen Sie von wichtigen aufgenommenen
Daten eine Sicherungskopie an
Schützen Sie wichtige aufgenommene Daten, indem
Sie sie auf einen PC kopieren. Es wird empfohlen, sie
zur Aufbewahrung vom PC auf DVD oder ein anderes
Aufnahmemedium zu kopieren. Siehe Handbuch zu
Software-Installation und USB-Anschluss.
8 Führen Sie vor der Aufnahme von
wichtigen Daten einen Testlauf aus
Geben Sie die aufgenommenen Daten wieder, um zu
überprüfen, ob Bild und Ton richtig aufgenommen
wurden.
8 Überprüfen Sie Aufnahmemedien auf ihre
Kompatibilität
Für die folgenden SD-Karten wird der Betrieb mit der
Kamera garantiert. Bei anderen besteht keine
Funktionsgarantie, kaufen Sie diese Produkte also mit
Vorsicht.
SD-Speicherkarten: Von Panasonic, TOSHIBA, pqi
(nur Standbild) und SanDisk
● Wenn andere Medien verwendet werden, können
Daten möglicherweise nicht richtig aufgenommen
werden oder es kann zu einem Verlust von
aufgenommenen Daten kommen.
● MultiMediaCards werden nicht unterstützt.
● Verwenden Sie für Videoaufnahmen eine High-
Speed- SD-Speicherkarte (mindestens 10 MB/s).
8 Formatieren Sie das Aufnahmemedium
vor der Verwendung
Verwenden Sie zur Formatierung der integrierten
Festplatte oder SD-Karten vor dem Gebrauch der
Kamera die Formatfunktion [FORMAT] im Menü.
Denken Sie daran, dass neu gekaufte SD-Karten vor
der Verwendung in der Kamera formatiert werden
müssen. Dies gewährleistet beim Zugriff auf das
Aufnahmemedium stabile Geschwindigkeiten und
Funktion.
8 Halten Sie während der Aufnahme die
Kamera richtig
Decken Sie den Bereich neben dem Objektiv, dem
Stereomikrofon und dem Kamerasensor während der
Aufnahme nicht mit dem Finger oder anderen Objekten
ab. Siehe “Index” in der Bedienungsanleitung.
8 Wenn längere Zeit ohne Betrieb vergeht
● Bei Verwendung von Akkus wird die Kamera
automatisch ausgeschaltet, um Strom zu sparen.
Schalten Sie die Kamera mit dem Hauptschalter
wieder ein.
● Bei Verwendung des Netzteils leuchtet die
Zugriffsanzeige auf und der LCD-Bildschirm wird
abgeschaltet (die Kamera tritt in den Schlafmodus
ein). Der Betrieb wird wieder aufgenommen, sobald
eine Funktion ausgeführt wird.
8 Bei Anschluss der Kamera an einen PC
per USB-Kabel
● Die Aufnahmemedien werden zu nur lesbaren.
● Um die hohe Leistung eines Aufnahmemediums
beizubehalten, wird die regelmäßige Überprüfung
der Festplatte (Fehlerprüfungen) mit einer Prüfdisk
auf dem PC empfohlen. Achten Sie darauf, dass sich
keine Daten auf der Festplatte der Kamera befinden,
bevor Sie die Überprüfung mit der Prüfdisk
durchführen. Hinweise zum Überprüfen von
Festplatten finden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres PCs.
● Löschen Sie die Dateien im [EXTMOV] Ordner auf
dem PC mit einem im Handel erhältlichen SD-
Kartenleser/-schreiber oder formatieren Sie ein
Aufnahmemedium in der Kamera.
8 Setzen Sie die Kamera zurück, wenn sie
nicht richtig funktioniert
Die Kamera verwendet einen Mikrocomputer. Faktoren
wie Hintergrundgeräusche und Interferenzen können
den normalen Betrieb behindern. Wenn die Kamera
nicht korrekt funktioniert, setzen Sie sie zurück. Siehe
“Fehlerbehebung” in der Bedienungsanleitung.
8 Wenn Sie Probleme mit der SD-
Speicherkarte haben, bringen Sie diese
zusammen mit der Kamera mit.
Bei Reparaturen von Defekten durch Ihren Händler
oder JVC-Kundendienst, bringen Sie die Kamera
immer mit der SD-Speicherkarte mit. Wenn eine
Speicherkarte fehlt, kann der Grund für den Fehler nicht
festgestellt und die Reparatur nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden.
Bewahren Sie dieses Blatt nach dem Lesen
zusammen mit dem Bedienungshandbuch auf und
benutzen Sie es gegebenenfalls als Referenz.
LYT1474-001A
0705FOH-AL-VP
(M5E3) © 2005 Victor Company of Japan, Limited
Lees deze informatie bij de instructiehandleiding
voordat u de camera gaat gebruiken.
8 Maak een reservekopie van belangrijke
opnamen
Wees zuinig op uw belangrijke opnamen, kopieer ze
naar de PC. Het is verstandig de opnamen die u op uw
PC hebt gezet, op te slaan op een DVD of een ander
opnamemedium. Zie de handleiding voor software-
installatie en usb-aansluiting.
8 Maak een paar proefopnamen voordat u
belangrijke opnamen maakt
Speel de proefopnamen af en controleer of het beeld en
het geluid goed zijn opgenomen.
8 Controleer of het opnamemedium
geschikt is voor de camera
De volgende SD-kaartjes functioneren gegarandeerd
goed in deze camera. Van anderen wordt niet
gegarandeerd dat ze goed werken, dus wees
voorzichtig bij de aanschaf daarvan.
SD-geheugenkaartjes: Door Panasonic, TOSHIBA,
pqi (alleen stilstaande beelden) en SanDisk
● Gebruikt u andere media, dan kan het voorkomen dat
materiaal niet goed wordt vastgelegd of dat materiaal
dat al is vastgelegd, verloren gaat.
● MultiMediaCards worden niet ondersteund.
● Gebruik voor het opnemen van bewegende beelden
(video) een snel SD-geheugenkaartje (ten minste 10
MB/s).
8 Formatteer het opnamemedium voordat u
het in gebruik neemt
Gebruik de functie Format [FORMATTEREN] in het
menu om de ingebouwde harddisk of SD-kaartjes te
formatteren voordat u deze camera in gebruik neemt.
U dient ook SD-kaartjes die u nieuw hebt aangeschaft,
met deze camera te formatteren voordat u ze gebruikt.
Door dit te doen zorgt u voor een stabiele en snelle
werking van de camera bij het schrijven naar of het
lezen van het opnamemedium.
8 Let erop dat u de camera goed vasthoudt
tijdens het maken van opnamen
Let erop dat u niet de camera bij de lens, de
stereomicrofoon en de camerasensor met uw vingers
of met een voorwerp bedekt tijdens het maken van
opnamen. Raadpleeg de “Index” van de
instructiehandleiding.
8 Wanneer een bepaalde tijd verstrijkt
zonder dat u iets met de camera doet
● Bij gebruik van de accu wordt als energiebesparende
maatregel de camera automatisch uitgeschakeld.
Zet de camera met de aan/uit-schakelaar weer aan.
● Bij gebruik van een wisselstroomadapter gaat het
lampje schrijven/lezen aan en het LCD-scherm uit
(de camera gaat in ruststand). De camera wordt weer
geactiveerd als u een bedieningshandeling verricht.
8 Wanneer deze camera is aangesloten op
de PC met de USB-kabel
● Het opname-media kunnen dan alleen worden
gelezen (Read Only).
● Om de hoge prestatie van een opnamemedium te
behouden, is het aan te raden regelmatig
schijfcontroles (foutencontroles) uit te voeren via de
PC. Controleer of er geen gegevens aanwezig zijn op
de harde schijf van de camera voordat u de
schijfcontrole uitvoert. Raadpleeg de
instructiehandleiding van uw PC voor schijfcontroles.
● Als u de bestanden uit de map [EXTMOV] wilt
verwijderen, doet u dit via de PC door middel van een
in de handel verkrijgbare SD-kaartlezer/schrijver of
formatteert u het opnamemedium met de camera.
8 Voer een reset uit als de camera niet goed
werkt
Deze camera maakt gebruik van een microcomputer.
Factoren als achtergrondgeluid en andere storende
invloeden kunnen er de oorzaak van zijn dat de camera
niet goed werkt. Reset de camera, als hij niet goed
werkt. Raadpleeg “Het oplossen van problemen” in de
instructiehandleiding.
8 Doet er zich een probleem voor met de SD-
geheugenkaart, biedt de geheugenkaart
dan aan samen met de camera
Wanneer u uw camera bij uw leverancier of bij het JVC-
servicecentrum brengt omdat uw camera niet goed
functioneert, vergeet dan niet ook uw SD-
geheugenkaart mee te brengen. Als u één van beide
niet meebrengt, kan de oorzaak van de storing niet
worden vastgesteld en kan de reparatie niet naar
behoren worden uitgevoerd.
Wanneer u dit informatieblad hebt gelezen, berg
het dan op bij de instructiehandleiding en
raadpleeg het wanneer nodig.
Lesen Sie dies zuerst!
– Handhabung der Kamera mit eingebauter Festplatte –
DEUTSCH À lire en premier
– Comment manipuler l’appareil photo à disque dur –
FRANÇAIS Lees dit eerst!
– Juist omgaan met de harddisk-camera –
NEDERLANDS
LYT1474-001A_GE-FR-DU-IT-SP-PT_B3_0711.fm Page 1 Monday, July 11, 2005 1:53 PM