Yamaha PSR-330 - Handbuch (Seite 82)

80
;;;;;;;;;;;;;; QQQQQQQQQQQQQQ
Voice List / Stimmenverzeichnis / Liste des voix
■
Maximum Polyphony
The PSR-330 has 31-note maximum polyphony. This means that it play a maximum of
up to 31 notes at once, regardless of what functions are used. Auto Accompaniment uses
a number of the available notes, so when Auto Accompaniment is used the total number of
notes that can be played on the keyboard is correspondingly reduced. The same applies to
the Dual Voice, Split Voice, Multi Pad, and Song functions. Furthermore, some of the PSR-
330 voices actually use two notes, thus reducing the total number of notes that can be
played. The number of notes used by each voice are listed in the voice list, below.
When the maximum 31-note polyphony of the PSR-330 is exceeded, notes are played
using last-note priority.
• The Voice List includes MIDI program num-
bers for each voice. Use these program
numbers when playing the PSR-330 via
MIDI from an external device.
• The following voices use only one note out-
side the specified ranges:
95, 246 (Bagpipe) : above A#2.
182 (Pizzicato strings) :
below C#2 and above F5.
• When a voice number between 127 and 264
is selected using the corresponding bank
select (MSB No./LSB No.) and MIDI pro-
gram number, the PSR-330’s GM voice set
is selected.
■
Polyphoniekapazität
Die Polyphoniekapazität des PSR-330 beträgt 31 Noten. Dies bedeutet, daß das
Instrument zu jedem gegebenen Zeitpunkt und unabhängig von den verwendeten Funktio-
nen maximal 31 Notenereignisse in Ton umsetzen kann. Die automatische Baß/Akkord-
Begleitung belegt einen gewissen Teil dieser Kapazität, so daß beim Spielen mit automa-
tischer Begleitung die Zahl der gleichzeitig auf der Tastatur spielbaren Noten entsprechend
kleiner ist. Dasselbe gilt beim Spielen mit Dualmodus, Splitmodus, Multi Pads und Song-
Wiedergabe. Darüber hinaus nutzen gewisse Stimmen des PSR-330 zur Tonerzeugung
tatsächlich jeweils zwei Noten (d.h. sind “zweistimmig”), wodurch die Polyphonie weiter
reduziert wird. Auf wie vielen Noten (Einzelstimmen) die einzelnen Stimmen basieren,
entnehmen Sie bitte dem Stimmenverzeichnis.
Bei einer Überschreitung der Polyphoniekapazität verstummt die jeweils älteste Note,
damit die jüngste in Ton umgesetzt werden kann.
• Im Stimmenverzeichnis sind auch die MIDI-
Programmnummern und MIDI-Bankaus-
wahlnummern der einzelnen Stimmen ange-
führt. Richten Sie sich nach diesen Num-
mern, wenn Sie Stimmen des PSR-330 von
einem externen Gerät aus aufrufen und
spielen möchten.
• Die folgenden Stimmen produzieren außer-
halb des angegebenen Bereichs nur eine
Note:
95, 246 (Bagpipe) : oberhalb A#2
182 (Pizzicato strings) :
unterhalb C#2 und oberhalb F5
• Die GM-Stimmen des PSR-330 werden
durch Spezifizieren der betreffenden
Stimmennummern von 127 bis 264 mit der
entsprechenden MIDI-Bankauswahlnummer
(MSB/LSB) und der MIDI-Programmnummer
gewählt.
■
Polyphonie maximale
Le PSR-330 a une polyphonie maximale de 31 notes. Cela signifie qu’il peut jouer un
maximum de 31 notes en même temps, quelles que soient les fonctions utilisées. L’accom-
pagnement automatique utilise un nombre des notes disponibles, aussi, quand vous utilisez
l’accompagnement automatique, le nombre total de notes que vous pouvez jouer sur le
clavier en est réduit d’autant. Le même principe s’applique aux fonctions Dual Voice, Split
Voice, Multi Pad et Song. De plus, certaines voix du PSR-330 utilisent en réalité deux notes,
ce qui réduit d’autant le nombre de notes restant à jouer. Le nombre de notes que chaque
voix utilise est mentionné dans la liste des voix ci-dessous.
Quand la polyphonie maximale de 31 notes du PSR-330 est dépassée, les notes sont
jouées en appliquant la priorité à la dernière note.
• La liste des voix comprend les numéros de
programme MIDI de chaque voix. Utilisez
ces numéros de programme lorsque vous
commandez le PSR-330 via MIDI à partir
d’un appareil externe.
• Les voix suivantes n’utilisent seulement
qu’une note en dehors des voix spécifiées.
95, 246 (Bagpipe) : Au-dessus de A#2
182 (Cordes Pizzicato) :
Au-dessous de C#2 et au-dessus de F5.
• Lorsqu’un numéro de voix entre 127 et 264
est sélectionné avec la sélection de banque
(n
° MSB ou n° LSB) et le numéro de pro-
gramme MIDI correspondants la Voice Set
GM du PSR-330 est sélectionnée.
■
Polifonía máxima
El PSR-330 tiene una polifonía máxima de 31 notas. Esto significa que reproduce un
máximo de hasta 31 notas al mismo tiempo, independientemente de la función utilizada. El
acompañamiento automático emplea cierto número de las notas disponibles, por lo que
cuando se emplea el acompañamiento automático, el número total de notas que pueden
tocarse en el teclado se reduce de forma consecuente. Lo mismo se aplica a las funciones
de voz dual voz de división, pulsadores múltiples, y de canción. Además, algunas de las
voces del PSR-330 emplean en realidad dos notas, reduciendo de este modo el número total
de notas que pueden tocarse. El número de notas empleadas por cada voz se enumeran en
la lista de abajo.
Cuando se toca con la polifonía máxima de 31 notas del PSR-330, las notas se emplean
empleando la prioridad en la última nota.
• La lista de voces incluye los números de
programa MIDI para cada voz. Emplee es-
tos números de programa cuando reproduz-
ca el PSR-330 a través de MIDI desde un
dispositivo exterior.
• Las voces siguientes emplean sólo una nota
fuera de los márgenes especificados:
95, 246 (Bagpipe): por encima de A#2.
182 (cuerdas de Pizzicato):
por debajo de C#2 y por encima de F5.
• Cuando se selecciona un número de voz
entre 127 y 264 empleando la selección del
bando correspondiente (N.
° MSB /N.° LSB)
y el número de programa MIDI, se seleccio-
na la voz GM del PSR-330.